《月下獨酌》中英文雙語賞析，英語四級必備
《月下獨酌》李白
Drinking Alone under the Moon
LiBai
花間一壺酒，獨酌無相親。
Among the flowers，from a pot of wine
I drink without a companion of mine。
舉杯邀明月，對影成三人。
I raise my cup to invite the Moon who blends
Her light with my Shadow and we
‘
re three friends。
月既不解飲，影徒隨我身。
The Moon does not know how to drink her share；
In vain my Shadow follows me here and there。
暫伴月將影，行樂須及春。
Together with them for the time I stay，
And make merry before spring
’
s spent away。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
I sing and the Moon lingers to hear my song；
My Shadow
‘
s a mess while I dance along。
醒時同交歡，最後各分散。
Sober，we three remain cheerful and gay；
Drunken，we part and each may go his way。
永結無情遊，相期邈雲漢。
Our friendship will outshine all earthly love；
Next time we
’
ll meet beyond the stars above。
（許淵衝
譯）
首先簡單的介紹一下詩人李白，李白是我國唐代非常著名的浪漫主義詩人，字太白，號青蓮居士，被後人譽為
“詩仙”。大家都知道李白其人呢爽朗大方，愛飲酒作詩，喜歡交朋友，據《舊唐書》記載李白為山東人，可以說是非常典型的北方漢子了，另外，他還和杜甫二人被後人稱之為“李杜”，杜甫也是非常有名的詩人，在這裡先不做介紹，後續會介紹到杜甫這位偉大的詩人，關於李白的簡介暫時告一段落。
下面分析一下許淵衝教授漢譯英版的月下獨酌，圈個重點，說不定未來英語四六級啊，考研英語啊會用得到。
Drinking Alone under the Moon
（《月下獨酌》）
這句話直接的翻譯是獨自在月光下喝酒，也就是這首詩的題目《月下獨酌》，怎麼樣，有沒有覺得很浪漫，伴著月光，喝著小酒，獨自一人，內心深處沒有世俗間的各種紛紛擾擾，靜如止水，沒有波瀾，不去想那些讓人心煩的事，只有這一刻的歲月靜好。
Drink
意思是喝酒，喝；飲，
Drinking
是
Drink
的進行時態，表示正在喝酒，在這裡舉幾個短語，
drink to。。。
為
……
而乾杯，為
……
祝酒。例：
Let
‘
s drink to his memory，eh？
讓我們為緬懷他而乾杯，好嗎
？drink up
喝乾，喝光。例：
Drink up，you could use a little courage right now。You
’
re not having one？
喝乾吧，你現在需要點勇氣，你不喝嗎
？
Among the flowers，from a pot of wine
I drink without a companion of mine。
（花間一壺酒，獨酌無相親。）
前一句
Among the flowers，from a pot of wine
其中的
Among the flowers
直譯是在花叢中，
Among
在
……
之間；在
……
之中，例：
Look at the sky，or at the buildings you pass，traveling among them。
看看天空，或者你經過的建築物，你在它們之間穿梭。後面
flower
意思是花，花朵。再後面
a pot of
意思是一罐，一壺。
wine
是酒的意思。
後一句
直接翻譯的話是在我喝酒時沒有同伴，獨酌無相親。其中
without
是沒有；缺乏的意思，例
We were right back where are started，only this time without any money。
我們回到了起點，只是這次一點錢也沒有。
companion
是同伴；伴侶；陪伴的意思，例：
We became companions in misfortune。
我們成了患難之交。
I raise my cup to invite the Moon who blends
Her light with my Shadow and we
‘
re three friends。
（舉杯邀明月，對影成三人。）
前一句
中的
raise
是提升；舉起，不知道大家知不知道有一首非常振奮人心的歌叫《
You raise me up
》，其中這個
raise
有激勵；鼓勵，翻譯過來是你激勵我，北京冬奧會上曾經出現過這首歌，大家可以聽一聽，非常有正能量的歌。後面
invite
是邀請的意思，例：
It was nice of them to invite us。
他們真好，邀請了我們。
後一句
’
直接翻譯一下就是她的光茫和我的影子，我們三個是朋友。其中
light
有光，光線，光亮的意思，例：
The flare of the match lit up his face。
火柴的光照亮了他的臉。後面
Shadow
是陰影，影子的意思，額外提一下在日漫《魔卡少女櫻》當中，魔法少女木之本櫻使用較多的卡牌當中就有
Shadow
影子這張牌，非常有用的一張卡牌。
The Moon does not know how to drink her share；
In vain my Shadow follows me here and there。
（月既不解飲，影徒隨我身。）
前一句
The Moon does not know how to drink her share
中，
share
是共有；合用；分享；共享的意思，直接翻譯就是月亮不知道如何喝她的那一份，也就是月既不解飲。
後一句
其中
vain
徒勞的；枉然的，後面
follow
跟隨；跟著，最早之前英國廣播公司（
BBC
）出過一檔關於學習英語的欄目叫《
Follow me
》（《跟我說》），裡面有非常豐富的學習資料，印象裡最早中央電視臺曾經引進過這個欄目。後面
here and there
就是這裡和那裡的意思。直接翻譯這句話是我的影子徒勞地到處跟著我，也就是影徒隨我身。
Together with them for the time I stay，
And make merry before spring
‘
s spent away。
（暫伴月將影，行樂須及春。）
前一句
Together with them for the time I stay
中，
together
有在一起，共同地意思，例：
Three colleges have come together to create a new university。
三所學院合併成了一所新的大學。
後一句
’
其中，
merry
愉快的；高興的，還有一個詞是
Merry Christmas。
聖誕快樂，這個
merry
也是愉快的；高興的意思。後面
spent
是已經用過的；失效的意思，
away
是離開，去別處的意思，例：
We
‘
ve decided not to go away after all。
我們到底還是決定不離開。
I sing and the Moon lingers to hear my song；
My Shadow
’
s a mess while I dance along。
（我歌月徘徊，我舞影零亂。）
前一句
I sing and the Moon lingers to hear my song
中，
sing
是唱歌，演唱的意思，例：
I can
‘
t sing that high。
我唱不了那麼高的調子。
linger
徘徊，逗留的意思，例：
A group of businessmen in suits lingered nearby。
一群穿著西裝的商人在附近徘徊。
hear
聽到，聽見。
後一句
My Shadow
’
其中，
mess
是混亂，雜亂的意思，例：
I have to get to the bottom of this mess。
我必須查清造成這一混亂局面的真正原因。後面
dance
跳舞。
along
順著；沿著的意思，例：
You
‘
ll find his office just along the corridor。
沿著走廊你就可以找到他的辦公室。
Sober，we three remain cheerful and gay；
Drunken，we part and each may go his way。
（醒時同交歡，醉後各分散。）
前一句
Sober，we three remain cheerful and gay
中，
sober
在這裡是未醉，還沒有醉，例：
I promised him that I
’
d stay sober tonight。
我答應過他，今天晚上我不會喝醉。後面
remain
是保持；仍然是；遺留，例：
The main thing is to remain calm。
最重要的是要保持冷靜。
cheerful
是令人愉快的；快樂的，例：
This restaurant has a cheerful atmosphere。
這家餐廳有一種令人愉快的氣氛。
gay
在這裡指的是愉快的，快樂的意思。
後一句
其中
drunken
是醉醺醺的；醉的；常醉的，例：
He lay on the bed in a drunken stupor。
他躺在床上醉的不省人事。
Our friendship will outshine all earthly love；
Next time we
‘
ll meet beyond the stars above。
（永結無情遊，相期邈雲漢。）
前一句
Our friendship will outshine all earthly love
中，
friendship
指的是友誼的意思，例：
Your friendship means a great deal to me。
你的友誼對我來說是很珍貴的。
outshine
指的是出類拔萃，比
……
做得好。
earthly
指的是世俗的，塵世的，例：
These paintings are in some ways a reminder that earthly pleasures are ephemeral。
這些畫在某種意義上提醒人們世俗的享樂是短暫的。
後一句
Next time we
’
其中
next
指的是下一個；緊接著，例：
The next scene takes the story forward five years。
下一個場面時描述故事中五年後的情況。
beyond
指的是超過；超出的意思，另外還有一個非常有名的一個樂隊名字也叫做
beyond
，這個樂隊的很多歌曲都很經典，很令人懷念，感興趣的朋友可以聽一下
beyond
樂隊的歌曲。
分析到這裡就全部結束了，最後做一個小小的總結，
這首詩
描述
詩人在月
光和花的陪伴下，一個人獨自飲酒，無人親近冷落的情景。
詩人心中愁悶，以月為友，對酒當歌，及時行樂。運用豐富的想象，表達出詩人由孤獨到不孤獨，再由不孤獨到孤獨的一種複雜感情。體現了詩人懷才不遇的寂寞和孤傲，在失意中依然曠達樂觀、放浪形骸、狂蕩不羈的豪放個性。
其實每個人都是孤獨的，獨自一人而來，獨自一人而去，如果問孤獨是什麼，我覺得孤獨應該算是一種使命，就是哪怕這個世界只有自己一個人，也會好好得，認認真真得完成自己在這個世界的使命。
最後的最後希望大家能夠多多支援，轉發、關注加收藏，有些內容可能做的不是很完備，還請大家批評指正，同時我也會不斷地完善內容，帶給大家更多有意思的文章。（完）
