古代志怪故事：鬼叉，段宰妾
鬼叉
江南有回煞的風俗，在北方叫出殃。到了那天，全家人都躲出去，屋子裡擺上酒菜供逝者和鬼差食用。門口掛上紙元寶，再用葦子杆做成梯子放在門旁，多少歲就做成多少節。有來訪的人看到，就不再進門，自行離去。
有個皂隸下鄉催糧，耽誤了行程，天黑了還在村裡徘徊。走到一家門口看到門前掛著紙元寶，知道這家都出去躲煞了。他想，何不進去飽餐一頓？於是走了進去。看看四下無人，桌上擺著酒菜水果，堂上設定一個靈位，旁邊還空著一個座位，那是給鬼差安排的。
皂隸坐下吃喝起來，剛吃飽，門外進來一個老者，非常悲傷的樣子，彎腰低頭。後面跟著一個大鬼，身高丈二，腦袋像鬥那麼大。兩隻眼睛長在額頭上，發出光來，鼻子有三個孔，嘴像鳥喙，穿著藍色鎧甲，手持一把一丈多長的鋼叉。皂隸躲入旁邊的小房間，從門縫偷看。
老者請鬼差上坐，自己吃了點東西，然後低頭落淚。鬼差把鋼叉倚在牆邊，大吃大喝，嘴裡發出很大的咀嚼聲，但桌上的東西並不見少。吃了好一會兒，老者哀求鬼差允許自己到後院看看。鬼差答應，空手跟在老者後面。
皂隸悄悄出來，看到那把鋼叉閃著銀光，非常惹人喜愛，就拿起回到小屋關上門。鬼差和老者回來，看到鋼叉不見了，四處尋找。他似乎聽到了皂隸的聲息，就大喝一聲，房樑上的灰塵都震落下來。鬼差晃動小屋的門，屋子震動起來，窗戶紙發出悉悉索索的聲音，就像被風雨敲打。一股陰風直透肺腑。皂隸很驚慌，他平時經常念觀音咒，實在無法，就開始唸咒。陰風變小，鬼差向後退去。
皂隸住口，鬼差又衝上來，一隻腳踏入了房間。腳趾像藕那麼粗，腳後跟不沾地。皂隸覺得一股寒氣從腳底升上來，心裡恍恍惚惚地差點暈倒。他急忙唸咒，鬼再次退後。僵持片刻，門外的雞叫了。鬼差長嘯一聲，帶著老者離去。皂隸喘息了好一陣，帶著鋼叉出門繼續前行。起初鋼叉還是一丈多長，錚明瓦亮，隨著天色漸明，鋼叉逐漸縮小，等到太陽出來，只有一寸多長了。叉頭是銀箔紙包裹而成，非常精巧。皂隸把它放在口袋裡。
他到了要催租的那家，原來主人全家都得了瘧病，皂隸進門，全家人的症狀竟然都消失了。主人問道：“你帶了什麼寶物？好久沒治好的瘧病，你一進門就好了！”皂隸暗想：“我進門的時候，鬼叉在口袋裡響了一聲，是不是它的原因？”
遠近的人聽說後，患了瘧病人家，就來請皂隸醫治。只要鬼叉一響，都會痊癒。皂隸因此致富。
柳崖子說：鬼差拿著鋼叉作威作福的時候，誰知道只是個紙糊的小叉子呢？天下喜歡炫耀者，差不多都是這樣。《柳崖外編》
【原文】江南俗有“回煞”， 即北方所謂“出殃”也。遇期， 全家避 去， 設酒餚供亡魂及差鬼， 門楣前掛紙錁， 並以葦竿作梯， 其楗 數如日數， 倚門旁。見者率不入。有隸催糧至一鄉， 約更許， 腹 餒甚， 無謀食處， 見一家門前闃寂， 掛紙錁， 度其中必有盛饌， 胡不進而飽餐之。遂入， 四鍾拉無人聲， 見中堂列炬燭，措繩度 飠餚果極豐， 酒茶皆備。上一座設亡靈位， 旁虛一座， 蓋待鬼差也。隸蹲而餐 之， 腹已飽， 酒半醺， 忽見一老者， 貌甚戚， 傴僂前行， 一惡 鬼， 頭如鬥， 兩眼在額角， 有光， 鼻三孔， 口如鳥喙， 茄藍色， 被甲， 高二丈五六尺， 持叉可丈餘， 尾之先放蜷入。隸避入耳舍， 從門 隙窺之。老者旁坐， 鬼差上坐。老者食少許， 輒低首泣。鬼差置 叉倚壁間， 輒大揮霍， 口替咂有聲， 然餚核依然未動也。食有頃， 老者哀鬼差欲入後院各室一週覽而行， 鬼差許之， 空手從而入。
柳崖子曰： 方鬼差大作威福時， 孰知其叉之小僅寸許哉。凡 天下之器小而妄炫者， 皆叉類也。
段宰妾
有個叫段宰的人住在婺州浦江縣的一個廟裡。他妻子在門口散步，看到一個乞討的年輕婦人。段宰妻子問對方宗族，婦人說自己孑然一身，也沒丈夫，也沒親人。段宰妻子說：“既然這樣，何不找個人家做妾？總比乞討要好。如果你同意，就到我家來吧。”
婦人說：“我願意，只是怕人家嫌棄我貧賤，如果您能收留，那可太好了！”於是她做了段宰的小妾，沐浴更衣後，竟然很漂亮。讓廚師教她做飯炒菜，十多天後就學會了。然後又讓她學習唱歌彈琴，一個月後竟然也有模有樣。段宰給她起名叫鶯鶯。
這樣過了五六年，段宰很喜歡她，總怕她離開。一天晚上，段宰家的人都睡了，門外有人敲門，自稱是鶯鶯的丈夫。僕人隔著門回答：“沒聽說鶯鶯有丈夫，就算你說的是真的，也等天亮再來吧！”門外的人很生氣，說道：“再不開門，我就從門縫進去了！”僕人很害怕，就叫醒了主人。鶯鶯聽說後，面帶喜色說：“他終於來了！我要走了！”說完起床往外走。段宰點上燈籠追到前面大廳，轟地一聲，燈籠滅了。等到妻子和婢女們出來檢視，段宰已經七竅流血死了。門依舊關得很嚴，鶯鶯不見了。最後也不知道到底是怎麼回事。這是浦江人何叔達說的，我又聽程資忠轉述。《夷堅志》
【原文】一夕已夜分．段氏皆就寢．有自門外呼閽者曰．我鶯鶯夫也．僕曰．鶯鶯不聞有夫．縱如爾言．俟天明來未晚．何必中夜為．其人頗怒．曰．若不啟門．我當從隙中入．僕大恐．即叩堂門．以其事語段．鶯鶯聞之．若有喜色．曰．他來也．亟走出．段疑其竄．自篝火追至廳廂．但聞有聲極響．燈即滅．妻遣婢出視．段已死．七竅皆血流．外戶扃鐍如故．竟不知何怪．浦江人何叔達說．予得之程資忠．
