譯詞｜什麼？有人說你sick原來不是在罵你“有病”？
「來源： ｜譯·世界 ID：YEEWORLD」
假設有這樣一個情景：
A君對B君說：You‘re a sick girl！
B君立馬回一句：你才有病呢。
A君一臉懵逼：我哪裡得罪你啦？
大家能發現問題出在哪兒了嗎？說人
sick
難道除了“有病”還有別的意思嗎？
（圖片來源：全景視覺）
You're a sick girl 是什麼意思？
不要一看到 sick 這個詞就以為別人在說你壞話噢。除了“生病的，有病的”，
sick
在口語中也表示
“特別酷的人或事物”
。
英文釋義：
cool or hawt or fabulous
（hawt 是 having a wonderful time 的縮寫）
所以，在這裡 sick 表示炫酷的、棒極了的意思。You’re sick 是在誇你很酷。
例句：
You are really good at hip-hop dancing。 You‘re a sick girl。
你街舞跳得真棒，你太酷了。
sick as a dog
sick as a dog
表示
病得十分嚴重
。這裡的 sick 就表示生病了。
例句：
Since I came here， I have been sick as a dog。
我來到這兒以後，就一直病得很厲害。
sick pay
sick pay
表示
病假工資
，也就是“帶薪生病”。
英文釋義：
When you are ill and unable to work， sick pay is the money that you get from your employer instead of your normal wages。
例句：
They are not eligible for sick pay。
他們沒有資格領病假工資。
注意啦，好訊息！在公眾號對話方塊回覆“號內搜”，獲取連結，可以快捷搜尋“譯·世界”號內任意資訊~