大金皇弟在乾陵無字碑的塗鴉，竟成為研究一種絕跡文字的入門依據

高大上的塗鴉：《郎君行記》

《大金皇弟都統經略郎君行記》簡稱《郎君行記》，金天會十二年（1134年）刻於陝西省乾縣唐乾陵前的“無字碑”上。是用拼音文字契丹小字寫成，有對譯的漢文，是當今解讀契丹小字入門的主要依據。原碑現在仍立於乾陵前。

《郎君行記》的漢文對譯曰：“

大金皇弟都統經略郎君向疆場無事，獵於梁山之陽，至唐乾陵，殿廡頹然，一無所睹，爰命有司鳩工修飾。今復謁陵下，繪象一新，迴廊四起，不勝欣懌，與醴陽太守酣飲而歸。時天會十二年歲次甲寅仲冬十有四日。尚書職方郎中黃應期，宥州刺史王圭從行，奉命題。右譯前言。

”

一般認為，“大金皇弟都統經略郎君”指的是

完顏撒離喝

（又作：完顏撒裡曷），漢名完顏杲，金國宗室、大將、開國功臣。

《金史》說：“撒離喝嘗為世祖養子”，此中“世祖”指的是完顏劾裡缽，即金太祖完顏阿骨打（次子）與金太宗完顏吳乞買（第四子）的父親。天會十二年（1134年），金國的皇帝是太宗吳乞買。撒離喝既然為太祖、太宗兩位皇帝父親的養子，自然也可以說是

“大金皇弟”

。

“都統”

、

“經略”

都是官名，屬於軍中的高階職務。

撒離喝當時的職務應該是“陝西都統”兼“陝西經略使”

（注）。

完顏撒離喝當時尚年輕，故有

“郎君”

之稱。而《大金國志》亦記載撒離喝在1130年指揮進攻陝西邠州時，遭到宋朝大將曲端的頑強抵抗，兩次戰鬥皆失利，又被金國皇帝數數催促責問，情急之下“智勇全無”，忍不住號哭啼泣，於是被自己的手下取笑為

“啼哭郎君”

。

撒離喝寫《大金皇弟都統經略郎君行記》，是邠州之戰後4年的事。

【注】宋代沿邊大將多兼“經略安撫使”，簡稱“經略”，《水滸傳》中就將種諤（父）稱作“老種經略相公”、种師道（子）稱作“小種經略相公”。

公元1130年（南宋高宗建炎四年，金太宗天會八年），金國因四太子完顏宗弼（金兀朮）渡江攻南宋受挫，暫時放棄直趨江、浙（南宋政權所在地）滅宋的企圖；

擬集結重兵先攻取陝西，爾後入川，再沿江東下，以收迂迴滅宋之效

。

當年九月，金軍主力入陝，“富平之戰”爆發。富平之戰是宋、金之間的一場大規模會戰，邠州之戰即其中之區域性戰鬥。在老將完顏婁室的謀劃指揮下，

富平之戰金軍以少勝多，基本達成攻佔陝西的戰略目標

。

此後三年，雙方在陝西拉鋸，中小戰役不斷。

金軍的戰略目標

是消化、擴大此前戰果，並伺機開啟入蜀大門，佔領四川，進而沿長江東下消滅南宋王朝。

宋軍的戰略目標

主要是阻止金軍入川。

由陝入川的門戶在“仙人關”

。

公元1134年（南宋高宗紹興四年，金太宗天會十二年）二月，金兀朮、撒離喝糾集金軍、偽軍10餘萬進攻仙人關，決心破關入蜀；宋軍守將吳玠、吳璘兄弟率萬餘人迎擊。雙方苦戰至三月初，金軍戰敗。

仙人關之戰，是南宋“十三處戰功”之一，也是歷史上以少勝多的著名戰例，對鞏固南宋半壁江山至關重要。

仙人關戰後，金軍隔渭水與宋軍對峙，數年間不敢輕易攻蜀。

和尚原、仙人關等戰役，撒離喝的表現好過金兀朮，獲得太宗皇帝的褒美。戰後，進攻的政策告一段落，以撒離喝為駐留陝西金軍的最高統帥，開始屯田做長久打算。這也就是《大金皇弟都統經略郎君行記》中說的“疆場無事”：

因“疆場無事”故，完顏撒離喝（大金皇弟都統經略郎君）得閒於梁山之南打獵，途徑梁山上的唐乾陵，看到“殿廡頹然”，斷壁殘垣難以入目，於是命令有關部門派遣工人加以修繕。此後於天會十二年（

1134

年，農曆甲寅年）

月

日再至梁山、謁乾陵，已是氣象一新了，撒離喝看到新勾勒填色的繪像、四周新營造的迴廊，感到不勝欣喜，便與醴陽太守在此處暢飲後返回。當日，黃應期（尚書職方郎中）、王圭（宥州刺史）也陪同前往，二人奉完顏撒離喝的命令，記錄此事。

完顏撒離喝用契丹小字書寫了此篇《郎君行記》，並遣人鐫刻於無字碑上；契丹小字的右側再刻上更小一號字型的漢文，作為翻譯。

完顏撒離喝的《郎君行記》，實在是一篇高大上的“到此一遊”類塗鴉文字。

其“高大上”之體現：（1）首先在作者，系主一方軍政的皇親兼封疆大吏；（2）其次乃題字之處，《郎君行記》題在女皇武則天的無字碑上，又佔據了其陽面、正中的最好位置；（3）文筆不賴，比草根塗鴉寫法“xxx到此一遊”高出好多檔次；（4）用兩種文字寫就，且歪打正著地成為當今研究已絕跡的契丹小字之主要入門依據，其意義著實是槓槓滴巨大……

郎君的生平

完顏撒離喝系金朝宗室，《金史》稱其“雄偉有才略，太祖（完顏阿骨打）愛之，常在軍中”。

公元1127年（靖康二年，金天會五年），金滅北宋，撒離喝奉命掃蕩河北、山東。次年即作為“西路軍”副將，跟隨金軍中的“戰神”完顏婁室入陝西，攻略渭河以西，頗有戰功。1130年，金軍主攻方向由江南轉為陝西，富平之戰爆發。戰後完顏婁室病逝，完顏宗輔（太祖第三子）、完顏宗弼（金兀朮，太祖第四子）繼之，宋、金雙方在陝西苦戰連年。1134年3月，金軍攻打“川蜀門戶”仙人關敗績，金兀朮當月即由陝西返回燕京。此後，完顏撒離喝作為一方主將，主陝西軍政達15年，很受駐陝金軍將士愛戴。

撒離喝得到金國太祖、太宗、熙宗三代皇帝及輔政宗王如金兀朮等的厚待：金熙宗天眷三年（1140年），因功封右副元帥；皇統三年（1143年），封應國公，錫賚甚厚；陪金熙宗遊獵，獲非常禮遇；加開府儀同三司；等等。

公元1148年攝政的梁王、太師金兀朮病逝，金熙宗完顏亶親政。但失去皇叔輔佐的金熙宗竟然不知所措，有些惶惶不可終日，他一面在國內採取高壓政策、暴虐殺人，一面開始驕奢淫逸、沉湎酒色，終於在一年多後的1150年1月（皇統九年十二月）為海陵王完顏亮所殺。

謀篡的海陵王即皇帝位後，召叔祖撒離喝自陝西入京朝覲。撒離喝對弒君篡位的完顏亮說：“唐太宗發動玄武門政變，是因為兄長李建成無道，除掉他，可以稱之為‘義’；唐太宗即位後，力行善政，所以後世稱他為‘賢君’。陛下也因完顏亶失德，故憑大義廢除他的皇位；今後如果也能力行善政，則是當今的唐太宗了。”海陵王聽完，臉上當即就掛不住了。撒離喝見其色變，也後悔說出那樣的話。

面君之後，撒離喝被進封為“國王”，跟隨其入京的官吏都獲升職及獎賞。實際上，因為撒離喝久握陝西兵權，又頗得將士愛戴，海陵王已對其有了忌心、起了殺心。撒離喝很快被任命為行臺左丞相兼左副元帥，至汴梁（開封）就職；海陵王又恐其不肯奉命，於是給予撒離喝特別的禮遇，賜玉帶、璽書。

完顏撒離喝被調離久掌大權的陝西，到勢單力孤的河南汴梁後，雖也努力嘗試參與控制當地兵權（史稱其“每事輒爭之”），但無奈還是被同僚架空，不得過問軍事。不久被人設計陷害，假造

契丹小字

家書，誣告其父子謀反。到汴梁的當年（1150年）即被殺，族其家。

十一年後的1161年，海陵王侵略南宋兵敗，被部下所殺。金世宗完顏雍即位後，廢海陵王為庶人，為撒離喝平反，追復原爵。公元1163年（金世宗大定三年），追封金源郡王，諡“莊襄”。

命運的契丹小字

十二世紀30、40年代的東亞政壇上，本篇的主人公“郎君”完顏撒離喝赫然是一位大人物。然而，就這位大人物本身而言，生命中最濃墨重彩的無疑還是他的那手“契丹小字”。

《金史﹒完顏杲（撒離喝）傳》篇幅不長，卻在近尾處專門提到了“契丹小字”：

1150年，撒離喝奉金國皇帝海陵王之命到汴梁（開封）就任行臺左丞相兼左副元帥。與其共事，任行臺右丞相、右副元帥的是撻不野（漢名大，系海陵王的岳父）（注），其奉海陵王詔諭不讓撒離喝參與軍機。而撒離喝並不知情，每遇事都要與撻不野爭辯，卻又“爭之不得”，甚至上報朝廷請求評理，撒離喝自然不能得到支援。而皇帝派使臣到汴梁，諭旨也僅傳達給撻不野；使者返京，撻不野獨有附奏，撒離喝不得與聞。瞭解內情的人都風傳海陵王已經指示撻不野圖謀加害撒離喝了。

【注】撻不野（大）系渤海人，渤海的國姓即是“大”氏。海陵王的次妃是撻不野的女兒，即元妃大氏，又稱“第二娘子”，生子完顏元壽。而海陵王的生母也姓大。

元帥府的令史（機要秘書）遙設，於是迎合這種風傳，揣摩海陵王的意旨，採取行動誣陷撒離喝父子等人謀反。遙設學得撒離喝的簽字、偽造印章，假造了一封撒離喝用

契丹小字

寫給兒子完顏宗安的家書。

遙設向監察部門舉報稱，此書信系撒離喝的兒子御史大夫完顏宗安遺失於宮門外，自己撿到的。信封已拆開，中為一幅白紙，紙上有隱約可見的白字，紙經水浸後，其字即可讀（用礬書寫的“白字書”秘信）。其內容大約為：“自我到汴梁，撻不野就對我不友善，凡事常有提防，應該是奉了皇上的旨意；移剌補丞相也對我不友善，我看如若稍有遲疑，必然要落了他們的手段”。撒離喝在信裡叮嚀兒子要勾結好平章政事（副相）完顏宗義、工部尚書謀裡野；只要殺了撻不野，則“南路無憂慮矣”（即謂：除掉撻不野後，撒離喝便能控制河南的金軍，進可謀反叛變，退能投奔南宋）。並叫他們讓令史（機要秘書）掃胡也寫“白字書”秘信來，約定起事的日期。

監察部門接到舉報後，隨即捉拿撒離喝之子完顏宗安鞫問。完顏宗安否認有此書信，說：“若真有這種信函，我割開肌肉隱藏，猶恐漏洩，豈能遺失於宮門外？” 有司嚴刑拷問，宗安亦神色不變。審訊人員於是將令史（機要秘書）掃胡置於爐炭上，掃胡無法忍受，自誣認罪。平章政事（副相）完顏宗義同樣不能忍受刑訊逼供，亦自誣服罪，並勸宗安說：“我們是難逃此劫了，不如早日認罪，接受處決，省得白白受苦。” 宗安說：“今雖無力自證清白，但相信九泉之下當有伸冤處，我終不能接受這冤屈。”至死不認罪。

《金史﹒海陵本紀》記載，天德二年（1150年）九月，海陵王遣使殺行臺左丞相、左副元帥完顏撒離喝於汴梁，並殺平章政事（副相）完顏宗義、前工部尚書謀裡野、御史大夫完顏宗安，皆夷其族。

契丹小字與契丹大字是遼代兩種並行的官方文字。契丹大字約3000餘，是一種以表意為主的方塊字。契丹小字是則一種以表音為主的拼音文字，利用漢字筆畫形體創制出300多個原字（即表音符號、字母），然後拼成單詞。

史載，公元925年前後，耶律迭剌（遼太祖耶律阿保機之弟）在回鶻文的啟發下創造出契丹小字。總的來說，契丹小字更像是一種音節文字，較大字簡便。史贊契丹小字“數少而該貫”，即原字（字母）雖少，卻能把契丹語全部貫通（注）。

【注】契丹小字300多個字母貫通全部契丹語，即為史書贊曰“數少而該貫”；若作者得見西語如English才用26個字母，恐怕要五體投地了。不過，契丹民族雖然主要信奉薩滿教，但佛教信仰在契丹人中也非常廣泛，耶律迭剌的年代雖然比較早，以他皇弟之尊，不該不瞭解梵文只有47個字母。所以，小字用到300多個字母，只怕既有契丹語言本身特點的緣故，也有耶律迭剌對回鶻民族、漢民族的感情因素。