國家擬禁止網路不正當競爭行為，“大資料殺熟”英語怎麼說？
8月17日，市場監管總局釋出《禁止網路不正當競爭行為規定》徵求意見稿，面向社會公開徵求意見。
A livestream host sells children‘s clothing at an e-commerce business incubator in Linyi， East China’s Shandong Province， on May 8， 2020。 ［Photo/Xinhua］
According to a document published on the website of the State Administration for Market Regulation， business operators should not use data， algorithms or other technical information or means to influence users‘ choices， hijack traffic or disrupt the operations of website products and services provided by other business operators。
市場監管總局官網釋出的檔案提出，經營者不得利用資料、演算法等技術手段，透過影響使用者選擇或者其他方式，實施流量劫持等行為，妨礙、破壞其他經營者合法提供的網路產品或者服務正常執行。
Companies would also be barred from fabricating or spreading misleading information to damage the reputation of competitors and need to stop marketing practices like fake reviews and coupons or “red envelopes” - cash incentives - used to entice positive ratings。
經營者不得虛構或傳播誤導性資訊損害競爭對手的聲譽，不得采取虛構使用者評價，以紅包、卡券等方式誘導使用者發好評等營銷行為。
【詞彙講解】
這裡的marketing在各類商戰劇中很常見，指“activities a company undertakes to promote the buying or selling of a product or service”，即“公司為推動其產品或服務買賣而舉行的各種活動”，也就是“市場營銷”。最近很火的“直播帶貨”其實就是透過直播活動宣傳產品，進行市場營銷，可以用livestreaming marketing表示。
對於大資料殺熟行為，意見稿明確規定：
經營者不得利用資料、演算法等技術手段，透過收集、分析對方的交易資訊、瀏覽內容及次數、交易時使用的終端裝置的品牌及價值（collection and analysis of a user’s transaction information， browsing history and frequency， as well as brand and value of the mobile device used to complete the transaction）等方式，對條件相同的交易向對方不合理地提供不同的交易資訊（display unfair and varied information to different users for same product or service），侵害對方的知情權、選擇權、公平交易權等，擾亂市場公平交易秩序（disrupt the order of fair transactions in the market）。
交易資訊包括交易歷史（transaction history）、支付意願（willingness to pay）、消費習慣（consumption habits）、個體偏好（personal preference）、支付能力（affordability）、依賴程度（dependency）、信用狀況（credit history）等。
簡單來說，“大資料殺熟”可以用big data-enabled price discrimination against existing customers表示。
【相關詞彙】
平臺經濟
platform economy
營商環境
business environment
投資環境
investment environment
市場份額
market share
濫用市場支配地位
abuse of market dominance
“放管服”（簡政放權、放管結合、最佳化服務）
streamline administration and delegate power， improve regulation， and upgrade services
參考來源：新華網、路透社、中國日報網
（中國日報網英語點津 Helen）
