“a small fish in a big pond”大池塘裡的小魚，比喻什麼人呢？

今天這篇文章算是大白對於之前內容分享的補充吧，大家還記著之前說到的big fish吧，不是指“大魚”，而是指“大人物，大亨，重要人物”，需要補充的是“a small fish in a big pond”，這是什麼意思呢？

我們都知道pond是池塘的意思，那

a small fish in a big pond

直譯過來就是“大池塘裡的一條小魚”，比喻

無足輕重的人

。與此相反，

a big fish in a small pond

什麼意思呢？直譯過來就是“小池塘裡面的大魚”，比喻為

小地方的大人物

。

中國有句諺語可以用上面兩個俚語來表達，就是

“寧做雞頭不做鳳尾”

。

I‘d rather be a big fish in a small pond than a small fish in a big pond。

好了，關於big fish的補充知識點說完了，我們再來說說之前提到的關於eye的表達。說到眼睛，我們網友經常會說一個詞，就是“辣眼睛”。這是一個網路用詞，用於形容某類人、某種行為、某個場景或者某個畫面，由於太過醜陋、荒誕、離譜、可笑、噁心或不文明、不道德，而讓人感到震驚甚至難以接受。那“辣眼睛”怎麼翻譯呢？你可以嘗試用用下面這幾種。

1。 Hard on the eyes

hard on the eyes表示“眼睛難以接受”，覺得看某物是對眼睛的一種折磨，可以用來形容“辣眼睛”。

例句：Personally， I think Tom“s new girlfriend is a little

hard on the eyes

。

我個人覺得湯姆的女友有點辣眼睛。

2。 eyesore

eyesore眼睛痛？其實是用來指那些醜得扎眼、令眼睛刺痛、讓人感覺不舒服的東西。常用來形容廢棄的、破爛的或古怪的建築，亂扔的垃圾，牆上的塗鴉，以及地上的汙穢粗俗的廣告等。

例句：Poverty leads to slums， which are an

eyesore

and a health hazard。

貧窮產生貧民窟，那是個讓人看了難受、對健康有害的地方。

3。 not a pretty sight

not a pretty sight這是“辣眼睛”比較委婉的說法，從字面翻譯看就是“看起來不甚雅觀”，可以指任何醜陋、髒亂、不雅、有傷風化或者令人失望、不安、厭惡的東西。

例句：The bodies of the victims were

not a pretty sight

。

這些受害者的屍體慘不忍睹。

好了，關於fish和eye的補充知識點就這麼介紹完了，怎麼樣，是不是覺得很有趣呢？這些有趣的表達你都學會了嗎？語言需要的是長久的堅持，而並非一日之功，所以大家要記得多用用這些表達方式，才能熟練掌握。最後，記得給大白點贊哦！