我在海外建蘇州園林

日前，海外規模最大蘇州園林流芳園，在美國洛杉磯地區聖瑪利諾市的亨廷頓植物園內竣工。這是一座較為完整的蘇州園林，有亭臺樓閣、小橋流水、楹聯抱柱，歷時近14年陸陸續續的建設才完工。因植物栽培等配套工程還在進行，流芳園可能要明年5月才正式開園，不過這座蘇州園林已吸引了不少美國人來看，每週三的中國民樂演奏，慕名而來的遊客眾多，尤其是當地的華人華僑，個個感慨“讓人有家的感覺”。蘇州園林在當地，某種程度上就代表了江南文化走出去。記者找到建設流芳園三期的蘇州工匠們，他們剛回國不久，滿肚子的故事要說。

修建蘇州園林，是馮留榮的老本行了，他本就是蘇州木匠，如今是蘇州園林發展股份有限公司副總經理、高階工程師。他覺得在海外修建蘇州園林本身不難，難點在於無處不在的文化衝突。

比如建園林需要鵝卵石、瓦片、方磚等傳統材料，蘇州工匠不知道怎麼說，翻譯也吃不準美國人是否聽得懂，最終要拿來實物樣品比畫，才能解決。還比如，蘇州園林的修建過程，搭建的腳手架並非“直上直下”，免不了哪裡要“突出一塊”，中方講不清楚，美方一頭霧水，一旁幫忙的當地華人懂語言卻未必懂建築，費了不少溝通的功夫。還有一些小摩擦，比如蘇州匠人若缺了一個工廠預製件，恨不得當場就要，而美方常常要考慮成本、要走流程，最好一批件一起補送……

“海外修園林，既簡單又複雜。”蘇州園林發展股份有限公司專案經理許小平說，雖然參與施工設計都是熟悉蘇州園林的香山匠人，可既要保持園林的傳統神韻，又要因地制宜，符合當地建築規範，並不簡單。流芳園所在地位於強地震帶，抗震要求高，所以亭臺樓閣表面是木頭，內部是鋼結構；園林裡的假山，不僅要“疊石”，還要在每塊太湖石的背後打孔，穿入鋼筋，並注入強力膠水；屋頂瓦片之間也用了鋼絲和膠水相連。

雖然不容易，但遠赴美國修園林的蘇州工匠們很有收穫。他們看到了美國建築同行對於建設工期的謹慎態度，尤其強調科學性、合理性、可行性。就比如說流芳園的“曠日持久”。美方先要到中國各地選擇哪種園林合適，從氣候條件等諸多方面考慮後，還看中了蘇州園林風格的“素雅”，放在植物園內不突兀；2003年，亨廷頓植物園正式委託蘇州方面深化設計與施工準備；又經過3年的反覆討論和修改，2006年流芳園開始建設，2008年一期工程建成開放；2012年至2014年，流芳園擴建；2018年8月，再度擴建至今。

蘇州工匠們更大的收穫，是對於江南文化的自豪感。他們發現，經過這些年雙方的磨合，美國人更瞭解蘇州園林，也更尊重中國文化了。這座植物園的美方工作人員中甚至出了一個“中國通”，對於鵝卵石、方磚的圖案設計、色彩搭配，甚至對於匾額的內容，都有自己的見解，設計出來頗有點意境。馮留榮還發現，美方懂得了蘇州園林的管理功能，流芳園中建造了花房、盆景區等等。還有同在工地上的美國工人，主動提出想跟蘇州木匠“學兩手”傳統手藝。

馮留榮已多次參與蘇州園林“走出去”。據他了解，從上世紀80年代開始，每隔三五年都有較大的蘇州園林專案到海外去，美國之外，加拿大、澳大利亞、法國、日本、新加坡等地，都有蘇州園林的蹤影，目前已有超過50座蘇州園林落戶海外各地。“用蘇州園林講好中國故事，也只有原創的、富有鮮明特色的文化才能更具吸引力和傳播力。”馮留榮說。

長三角有多座以古典園林出名的城市，除蘇州之外，還有揚州、杭州、黃山等，大家一起講好江南文化的故事，如何？

欄目主編：孔令君

本文作者：孔令君

文字編輯：孔令君

題圖來源：新華社

圖片編輯：朱瓅