我一直追隨著的欅坂46

我一直追隨著的欅坂46

(文章中所有歌曲、影視、圖書均翻譯為中文,翻譯內容在搜尋上會有偏差)

欅坂46是我第一個追隨的偶像團體,從第一張單曲《沉默的大多數》,到最近的《黑山羊》,我能夠看到欅坂的改變,雖然這種改變我並不是特別喜歡。起初我是在公信榜第一位聽到了《沉默的大多數》,聽過之後感覺是思想與大眾逆行的一群同齡人,即便是被包裝過得偶像,拿出違逆成人社會的種種唯利的規則的態度,去喊著“你有著活出自己的那份自由,不要被大人們所支配”,也會讓人感動,認識到應該由自己的意識引領自己的行為。當時是高中一年級,對於我來說,欅坂已經無限迎合了我的心理。

我深刻記得在接觸了欅坂之後,強烈的想了解這個團體更多,於是那一週有機會都在迴圈這首歌。週末在公交車上我開啟快取的維基百科,從製作人到製作公司,從頭認識了她們。之後我還找到了她們的冠名節目,即便從來不看綜藝,也開始接觸起來,於是看起了每週一的《欅會不會寫?》。這是針對粉絲的節目,所以更多的是在挖掘成員的性格,培養成員今後面對其他鏡頭時更好發揮。透過這檔節目,我的確更多的瞭解了她們,節目裡的大家看上去都很普通,完全沒有一單中尖銳的感覺。當然了,雖然說當時沒有總結,但是我還是認識到製作人的重要性。組合想表現的價值觀和傳遞出來的態度大多時候不是由組合成員決定,而是分工明確的交給了製作人。在一個偶像文化已經根深蒂固,能夠成為被主流大眾接受的國家,其實相應的產業鏈已經相當完善了。

在我瞭解欅坂之後,也不由自主的開始關注她們的製作人秋元康。秋元康不僅僅擔任欅坂的製作人,而且還是AKB為代表的48系團體,以及乃木坂為代表的46系團體的製作人。更讓人佩服的是,這些團體所釋出的所有歌曲的歌詞都是署名秋元康,意味著他一個人寫了上千份不重樣的歌詞。所以那段時間我買了秋元康寫的《象之背》,書中主題是即將結束的生命和交代不完的感情,看完後面也挺感動,對於故事線主人的家庭關係我也有思考,感嘆之間的沒有隔閡的感覺。還找出了秋元康的紀錄片開始看,其中說過的一句話,大意是:我們應該做些不一樣的東西,這才有可能會有人看。這一句話我影響是非常深刻的,而且我也有體會,所以信奉至今。

之後又透過秋元康,我同時瞭解到乃木坂46。乃木坂和欅坂一樣,對比普通偶像會有更加端莊的感覺。舉個例子,在乃木坂的很多節目和音樂影片裡面,乃木坂成員們的裙子從來沒有低於過膝蓋,更別說出現下水著裝了,在成員之間的關係方面也能夠讓人感覺到羈絆,即使之前也可能有不和的事件,但是大家都能很好的處理這些事件。正是這種羈絆才更加容易創造感動,比如說成員畢業。

高中一年級暑假,暑假事件充裕,很容易就會有新的愛好,於是我在暑假幾乎看完了當時所有的《乃木坂施工中》、《NOGIBINGGO》系列。欅坂的也沒有落下,無論是《欅會不會寫?》,還是新節目《KEYABINGO1》都看遍。與此同時,欅坂成員還出演了電視劇《誰殺了德山大五郎》,這部電視劇從預熱開始就關注了起來,題材很吊胃口,但成員們還只是素人,很多地方的表演都能看到青澀感。

欅坂的第二張單曲《世界上只有愛》也作為電視劇的主題曲釋出了,這是我最喜歡的一首歌。坂道系的歌曲總能讓人感受到四季更替,從音樂影片和專輯封面的衣著更替所體現,這一張單曲音樂影片更是把“盛夏”這個概念推到了我理想的盛夏——燥熱、陣雨、即將放亮的陰天。歌詞雖然會有零碎的感覺,但其中的每一句都能讓我感受到美好,人的情感很多也是季節和天氣所賦予的,四季變遷,氣象無常,從而牽動情感。所以在此之後,我更加熱愛這個世界的四季分明瞭。在此摘錄幾段:

歩道橋を駆け上がると

疾步跑上天橋

夏の青い空がすぐそこにあった

盛夏的藍天彷彿就在眼前

絶対屆かないって分かっているはずなのに

明知是絕對觸不到的碧空

僕はつま先で立って思いっきり手を伸ばした

我卻踮起腳盡情伸出雙手

真っ白な入道雲がもくもくと近付いて

雪白的積雨雲滾滾而來

どこかでセミたちが一斉に鳴いた

不知何處傳來齊聲的蟬鳴

太陽が一瞬怯んだ気がした

感覺太陽也一瞬間畏懼了

複雑に見えるこの世界は

看起來很複雜的這個世界

単純な感情で動いている

憑著單純的感情不停運轉

空はまだ明るいのに突然雨が降ってきた

天空還明亮著卻突然下雨了

僕はずぶ濡れになりながら街を走った

我淋著大雨奔跑在街道上

夕立も予測できない未來も嫌いじゃない

並不討厭陣雨以及無法預測的未來

高中二年級秋季學期,坂道的冠名節目還是在繼續看,但是慢慢的,我對節目的興趣沒有那麼大了。不過,欅坂和乃木坂的歌質量仍舊很高,對我吸引力足夠大。十一月末欅坂釋出了第三張單曲《兩人季節》,這可能是我影響最深刻的一張專輯,因為釋出的那段時間我沒有把手機帶到學校去,所以首發當天聽到也是苦苦央求住在一塊的同學,趁著他洗澡的一小段時間才得以聽到。主打曲《兩人季節》印象中首先發布的是音樂影片,初次看的時候還對裡面的幾段舞蹈感到迷惑,後來才知道是融合了芭蕾和現代舞元素的舞蹈。專輯中最後一首《夕陽1/3》聽起來很感動,在週末回家看到夕陽落下也感同身受,就算不能把想做的事情都完成,至少一天也能得到如此美麗地結束,摘錄幾句歌詞:

夕陽1/3

夕陽1/3

沈み始めて

開始下沉

なぜだろう涙溢(あふ)れる

不知為何熱淚盈眶

空が赤く染まるその一瞬は

天空被染紅的那瞬間

今日という日の獨り言

自言自語著今天發生的事

どんな幸せも悲しみもすべて

所有的幸福與悲傷

少しずつ暗闇に消える

都逐漸消失於黑暗之中

之後到了高中二年級春季學期,已經完全沒有看冠名節目,因為看得足夠多了,就會對這些節目有足夠的認識和理解。四月份的時候欅坂釋出了第四張單曲《不協和音》,這張單曲完全迴歸了一單的尖銳感,但是歌詞中的所傳遞的價值觀更加強烈,對於自尊、正義更加偏執,對於陳規舊習的不滿情緒也更強,所以這張單曲我並沒有像一單那麼喜歡。這張單曲也是欅坂的背後團隊對差異化的一種重新認識,即便是偶像也需要人格化來鞏固粉絲的忠誠度。於是,重新給欅坂武裝上了尖銳的反抗色彩,所以也給之後的單曲定下了整體風格。

不過,在《不協和音》的專輯中,有兩首能吸引我——其一是《W-KEYAKIZAKA的詩》,這一首可以說是欅坂的“隊歌”,歌名中的KEYAKIZAKA不僅僅是漢字欅坂的羅馬音,同時也包括了平假名欅坂。簡單展開,欅坂在誕生之後成立了一個平假名欅坂,也招募了十多個人,但是在公司的資源傾向上更加註重漢字欅坂,於是兩個團體的關係就有點複雜,並不能找到一個很好的詞來形容。而這一首歌的誕生就像是對外界宣告——不論漢字欅坂還是平假名欅坂,我們都是欅坂,團結的欅坂。歌曲質量也非常高,在音樂影片中,從一個一個人不斷結識,到溫柔牽起因為家人原因特例加入的成員,最後在與平假名欅坂相遇,一路上的舞蹈動作也是以單曲的釋出作為時間線。看完之後的確感受到了她們的口號“謙虛!溫柔!羈絆!光芒四射欅坂46!”的分量。46度的三角形代表欅坂的標識,同時也是音樂影片中出現的能代表欅坂的動作,所以那段時間在周圍沒人的時候我也偷偷舉起右手,在空中畫起三角形^_^

第二首是《eccentric》,這一首在首發時我並沒有注意到,而是在兩個月後的暑假才注意到。Eccentric這個單詞翻譯過來是古怪的人,在這張單曲中,並沒有為了人格化而矯枉過正,我看到的是認清事實之後的遺世獨立。在此我想把這首歌的全部歌詞分享出來,但是擔心篇幅過長所以精簡了一些:

差出人のない噂の類(たぐ)い

空穴來風的流言蜚語

確証ないほど拡散する

越無憑無據越被人津津樂道

何が真実(ほんと)なんてどうでもいい

是真是假何必在意

わかってもらおうなんて無理なんだ

被人理解又是何其困難

倒れて行く悪意のドミノ

撲面的惡意如同翻倒的骨牌

止めようたって止められない

樹欲靜怎奈風不止

訂正したとこで

糾正得了一時

また同じことの繰り返し

也不過是惡性迴圈週而復始

誰もが風見鶏みたいに

誰人都是牆頭草

風の向き次第で

風吹兩邊倒

あっちこっちへとコロコロ変わる

時左時右見風使舵

世間の聲に耳を塞いで

只有將世間的聲音堵在耳外

生きたいように生きるしかない

隨心所向活出自我

だから僕は一人で

所以我唯有獨行

心閉ざして交(まじ)わらないんだ

封上心牆遺世獨立

I am eccentric 変わり者でいい

I am eccentric 就讓我做個怪人吧

理解されない方がよっぽど楽だと思ったんだ

不被理解反而輕鬆得多

キレイな川に魚はいないと

水至清則無魚

したり顔して誰かは言うけど

不知誰自以為是地說著

そんな汚い川なら

若是這般汙濁河川

僕は絶対泳ぎたくはない

我寧投身汨羅

之後就是高中三年級,我對欅坂的關注也越來越少,而欅坂也在更酷更逆反的道路上越走越遠,不過帶來的好處是慢慢地欅坂的藝術性越來越高了。在高中畢業的暑假髮布的第七張單曲《Ambivalent》這張單曲的音樂影片編舞是由Takahiro負責,Takahiro有強烈的藝術追求,而秋元康也希望欅坂不同,所以並不會因為觀眾的意見影響到創作。秋元康也希望透過他的安排,去逐步建立欅坂的世界觀。最近在三月初發布的第八張單曲《黑山羊》中,開始涉及社會問題,有反思,但是更多的是一種無力感。現在我在想為了建立欅坂的世界觀,所犧牲的是不是太多?團體成員真的喜歡如此?好訊息是在最近,平假名欅坂已經獨立出欅坂,獨立出的新團體叫向日坂46,看樣子是要繼承欅坂第二張第三張單曲的風格,兩個團體之間看起來終於能夠理得清,但再回頭看《W-KEYAKIZAKA的詩》,給我帶來感動的歌,可能今後也不存在了。​​​​