藏書的那些事

本文轉自：蕪湖日報

“惟殷先人，有冊有典”，中國的藏書文化源遠流長，數千年來，中華典籍文獻世代相傳，成為中華優秀傳統文化的重要載體。

古往今來，鍾情於書、愛藏書之人俯拾皆是、名家輩出，不計其數的藏書家們銖積寸累，以藏書和讀書為樂趣。在今天的蕪湖，這樣愛藏書的人也不在少數。

本期，我們約請了幾位在不同領域工作的藏書者——高校外語教師李為民、從醫的蔡俊以及就職於企業的崔椿洪。透過對話，聆聽他們的藏書故事，體悟藏書者與書的相遇相知。

記者：目前有多少本書？請講述一下走上藏書之路的緣起。

李為民：目前家中究竟有多少本藏書，真不好回答。一直想統計，但很困難。十幾個書櫥全是書，另外幾個書桌、長桌也堆滿了書、報、雜誌等等。

藏書的緣起是從小養成的自然愛好。在小學三四年級的時候，由於條件的便利，可以去市圖書館隨意翻閱圖書。那時特別喜歡看有插圖的童話書、神話書。如今，當年讀過的這些書的名字差不多都忘掉了，只記得插圖十分誇張，很好玩，也很有趣，也因此喜歡上了圖書。這雖不是藏書，但或許可以說是後來買書、藏書的緣由吧。工作以後，有機會去外地也是首先去書店，而且基本上是沒有空手而歸過。

蔡俊：從1991年左右開始藏書，目前有2萬多本。

藏書之路得追溯到小時候，那時最羨慕的是同學家的書房，一直希望自己能安靜地在一個大書房裡讀書，有讀不完的各種各樣的好書。

還記得上高一時，我一個多月不吃早飯，攢錢買了一套《白話史記》，定價6。5元。這是我人生收藏的第一套新書，現在還記得買到書後騎車回家的心情，就像飛一樣。

上大學的時候拿到的獎學金和結餘的伙食費，全部都花在學校附近賣書的小地攤上，後來發現當時只顧便宜買了不少盜版書籍。不可思議的是，儘管是盜版書，我卻基本都看了，不像現在買得多但來不及看。工作後，工資的相當一部分都用來買了書。幸運的是，老婆也喜歡看書買書，不知不覺就買了2萬多本。

崔椿洪：2006年畢業來蕪湖之後我開始購書藏書，目前擁有1萬餘本。

藏書這件事，要從對字的敬畏說起。我來自徽州地區，那片古老的土地續存著對讀書人的敬崇。雖然小時候村莊裡農人大多目不識丁，但古之遺風尚存，這種古風也深深烙印在我的基因裡，例如我父母是地道農民，卻就從小教育我：哪怕是有字的紙片，也是不能踩的，因為字是神聖不可玷汙的。

另外，在我小時候，外公和我講的和字有關的傳說故事也深深影響了我（後來有的故事我找到了源頭）。比如：古代人寫字，晚上鬼見了字都害怕（故事本源可能是《淮南子·本經訓》：“昔者倉頡作書，而天雨粟，鬼夜哭。”）；古代有個秀才履試不第，一個神仙給他吃了一葫蘆的芝麻，號稱吃一粒芝麻能識一字，後來終於高中當官，據稱是“芝麻官的來歷”；一考生趕考中救下一隻螞蟻，答題時寫錯了字，忘加一點，考官批改時恰好螞蟻報恩爬停在點的位置，最終考生順利考中……

故鄉徽州充斥著各種鬼怪精靈傳說，說來可笑，我小時候膽小，聽了這些故事，真的以為“字”有神力。加上當地人對讀書人的崇敬，因此特別喜好讀書習字。久而久之，對書產生了一種特別的愛，由此走上了藏書之路。

記者：眾多藏書當中，有沒有最偏愛的幾本或某種型別？什麼原因讓你特別鍾愛它？

李為民：當然有，買書藏書都是因為愛書。回憶買書的經歷，大多是因為喜愛才購買。而出於需要和實用所買的書反而不多。

我尤其喜愛東西方的經典名著以及相對應的譯本。

我很早就購有中國傳統的《十三經》，也購買了理雅各（James Legge）翻譯成英文的《四書五經》（Four Books and Five Classics）和亞瑟·韋利（Arthur Waley）翻譯的《詩經》（The Book of Songs）；2010年12月我在上海外文書店買到了歐陽修《新五代史》的英文版，英國人理查德·戴維斯（Richard L。 Davis）翻譯，哥倫比亞大學出版社出版。既然連英文版的都買了，那中華書局出版的《新五代史》無論如何我也要補上；又有一年去北京開會，在新華書店發現了埃德蒙·賴豋（Edmund Ryden）翻譯的《中國古典哲學概念範疇要論》，立馬收入囊中，緊接著就買下了《張岱年全集》（河北人民出版社），其中的第四卷就是這本書的原著；法國哲學家帕斯卡爾（Blaise Pascal）的《思想錄》我有法文原版的《Pensées》和英文譯本以及何兆武翻譯的中文譯本；《The Complete Works of William Shakespeare》是必須要有的，那是上大學時美國教授奧納斯卡（Onuska）送給我的，他在書上留言寫道：“Think of Shakespeare and think of me。 Best of Luck。”（想到莎士比亞就想到我，祝好運。）我當然沒有忘記他，畢業後我先後購買了朱生豪主譯的《莎士比亞全集》（散文體）（人民文學出版社1978年出版）、梁實秋翻譯的《莎士比亞全集》（直譯）（內蒙古文化出版社1995年10月出版）和方平主譯的《新莎士比亞全集》（詩體）（河北教育出版社2000年1月出版）。

這些經典著作的譯文（有的是多種），無論是中譯外還是外譯中，對理解原著都大有幫助，同時對照閱讀也有很大的樂趣。

蔡俊：最喜歡歷史類書籍，包括各種史書、史學研究書籍。

例如二十四史我買了3個版本，目前正在收集第4個版本（中華書局從2013年開始出的點校本修訂本系列，目前出了10種）。上初中和高中時最喜歡歷史課，當時最想考的專業就是歷史專業，但那時候擔心畢業後找不到工作就學了醫，心裡一直有些遺憾。

崔椿洪：我比較喜歡歷史方面的書籍。正如前面所說，故鄉徽州的文化歷史以及傳說故事深深地吸引了我，我喜歡探究在這片土地上曾經生活過的人的生存經歷和精神世界，後來推而廣之，對中國的歷史都產生了濃厚的興趣。

還記得一次偶然的機會，我得到一本祁門縣明清時代的“魚鱗冊”（中國古代一種土地登記簿冊，因冊中所繪田地圖形狀似魚鱗而得名）。因我舅婆是祁門人，我一頁一頁地和我父母對照冊子上的記錄，一面用當地方言翻譯出冊子裡文字給他們聽，請他們從記憶中找尋可能熟識的地理座標；一面和他們解釋這些記錄的特點、標記的作用和晦澀文字的意思。

記者：收藏過程中，哪本好書的獲得或者失之交臂的故事，最讓你記憶深刻？

李為民：先說失。曾在英國訪學期間發現一本《The Map of Literature（文學地圖）》，印製精美又圖文並茂，很是喜歡，因當時覺得較貴而沒買，後多次託外教同事購買都無法得到，至今還是引為憾事。

再說得，第一本先說下《蘇菲的世界》。1995年9月，挪威外教來我所在的學校任教，她帶來了剛出版不久的譯自挪威文的英文版小說《Sophie’s World》，作者喬斯坦·賈德（Jostein Gaarder）也是挪威人。她熱情地向我推薦了這本哲學小說，我十分喜悅地讀完這本書，沒想到作者在書中將哲學也寫得那般精彩。一年後北京作家出版社出版了蕭寶森翻譯的《蘇菲的世界》，我第一時間就購買了，檢視發票我購買的時間是1996年7月3日，地點是黃山路書刊總店。外教老師希爾德（Hilde）後來還把這本書的英文版也送給了我。我一直儲存至今，也經常向學生推薦閱讀這本書。

另一本是我一直想要並終於得到的好書，那就是錢鍾書的《管錐編》英文譯本。《管錐編》雖然精彩萬分，但對絕大多數人來說又宛如天書極不好懂。後來聽說有人將此書譯成英文，感覺簡直不可思議。全書旁徵博引古今中外多種語言，單單中文部分就已非常深奧難懂，而錢鍾書使用的又是典雅的文言，怎麼可能譯成英文？看到相關介紹，知道這本英譯本雖不是全譯本，但選譯確實精準完美，對原著沒有絲毫的減損，是得到錢鍾書本人首肯的譯本。這本書要是不買到，那會讓我寢食不安。後來經過努力，透過外教同事終於在海外購得這本好書，英文名是：Limited Views： Essays on Ideas and Letters， by Qian Zhongshu， selected and translated by Ronald Egan， 1998。 譯者是艾朗諾。這本書我常放在身邊，空閒時就拿來與中華書局的《管錐編》比照閱讀，可說是樂在其中。

蔡俊：記憶最深刻的，是2003年左右在春安路上的萬卷書屋看到一套巴爾扎克誕辰200週年紀念版《巴爾扎克全集》（人民文學出版社1999年出版，30冊精裝），當時賣650元一套，猶豫了半天沒買，這對於剛上班沒幾年，每月就1000元工資的我來說，無疑是望塵莫及，後來一直沒買到。後來這套書在孔夫子舊書網長期斷貨，目前全套價格在8萬元—10萬元之間。2019年人民文學出版社重新再版了這套書，我毫不猶豫就買了兩套。但從藏書的角度看，1999版和2019版是完全不同的概念，我只能用聊勝於無來安慰自己了。

崔椿洪：說起失之交臂的故事，我就想起《安徽貢卷》，記錄著清末的一名貢生的卷子，裡面有“胡晉接夫子”字樣（休寧中學的創辦人，我曾就讀於休寧中學）。當時因剛參加工作不久，囊中羞澀一直未下決心購買收藏，後來幾個風雨夜下班後，都要去書店瞻仰此書，幾天後該書冊被售出，甚以為憾。

圖片由採訪物件提供

下期預告：

過去曾有人比喻藏書之樂為“坐擁百城”。有人說，透過收藏圖書，人們可以縱觀歷史演變和人世代謝，瞭解古人的思想情感；也有人說，藏書的樂趣不僅僅在於書籍內容本身，一個批註、一個鈐印、不同的刻本，處處都是樂趣……藏書的樂趣到底在哪？