美劇英語天天背：How long has it been？

從《絕望主婦》的精彩片段，體驗英語言文化的獨特魅力：

I can't believe you went over there.

Hey, I saw you both flirting at the wake. You're obviously into each other.

翻譯：真不敢相信你竟然跑那邊去了。

嘿，我看到你們兩個在守靈會上眉來眼去。 很明顯你們雙方都有好感。

flirt： vi。 調情，眉來眼去，打情罵俏的意思，flirt with somebody， 與某人眉來眼去；

wake： n。 守靈，at the wake： 在守靈聚會上；

I saw you both flirting。

美國的傳統葬禮通常在教堂舉行，葬禮前，靈柩要放在教堂中由親友們輪流守靈，而新式的守靈一般在殯儀館舉行，前來弔唁的人們在葬禮之後即可自行離去。

也有的守靈是在逝者的家裡，或在下葬前，或在下葬後，如果是在下葬後，死者的親朋好友通常還會再和死者的家屬聚會一下，在一起吃頓飯，這頓飯一般由客人們自帶食物，大家聚在一起，再次表示對生者的同情和慰問。

不管在哪裡守靈，不管程式如何，在美國，守靈和守靈聚會都是對死者表示尊敬的一種習慣做法。

At the wake

obviously： adv。 很明顯，顯然地：

Obviously， she’s very confident。 很顯然，她非常的自信。

be into sb ： 喜歡某人，對某人有興趣的一種非正式說法，比如：

I believe that she would be into me。 我相信她會喜歡我的。

Now you know he's single, you can ask him out.

翻譯：現在你知道他是單身了，你可以和他約會。

You can ask him out。

single： adj。 單身的；

ask sb out： 邀某人出去，追求某人：

You can ask her out for a cup of coffee。 你可以邀她出去喝杯咖啡。

朱莉在這裡積極幫她老媽打探訊息，並鼓勵她老媽去交個新男友，從中也可以看出，在美國社會，子女對於父母的感情生活，還是抱著非常開明的態度的。

I like Mr。 Delfino， I do。

Julie, I like Mr. Delfino, I do. I just… I don't know if I'm ready to start dating yet.

翻譯：朱莉，我喜歡德爾菲諾先生，確實喜歡。我只是，我不知道自己是否已經做好開始約會的準備了。

be ready to start doing sth： 準備好開始做某事：

I am ready to start learning a new language。 我準備好開始學習一門新語言了。

Come on

You need to get back out there. Come on. How long has it been since you've had sex?

翻譯：你需要重拾下信心開始新生活。拜託了，你都有多久沒和人上過床了？

get back out there： 重拾信心走出去，重回賽場，重新開始：

It’s not easy to get back out there， but you’re gonna have to try。 重拾信心走出去並不容易，但你必須去嘗試；

I’m kind of nervous to get back out there。 重新開始讓我感到有點緊張。

How long has it been since。。。

How long has it been since…， 這是個我們經常會用到的問句，後面一般接完成時或一般過去時的從句，詢問從某件事發生過後，已經過去多久了，比如：

How long has it been since you’ve had a drink？ 距你上次喝酒已經過去多久了？你有多久沒有喝一杯了？

How long has it been since you started working here？ 你在這兒工作已經有多久了？

How long has it been since I’ve seen you？ 我都有多久沒見到你了？

美劇經典天天背，

地道

口語學起來！

模仿和背誦是最原始有效的語言學習手段，堅持下去，日積月累，總有一天你會發現，自己的口語和聽力已經發生了質的飛躍！