雨女無瓜、盤他、社畜｜2019八大流行詞彙，用英語怎麼說？

2019還有差不多一個月時間就要過去了，得益於網友們的聰明才智，這一年又出現了不少的網路熱詞。於小歡整理了8個大熱的梗，來看看你能準確說出哪幾個的意思吧~

吃瓜

“吃瓜”，網路流行語詞，“瓜”表示某個熱點新聞、八卦事件（gossip； news； scoop）或別人的隱私（personal information belonging to someone else）。

“一起吃瓜”有分享八卦的意思，與英文流行語“spill the tea”意思相近，“瓜”與“tea”相對應。

“吃瓜”還可以表示一種不關己事、不發表意見僅圍觀的狀態，如“不明真相的吃瓜群眾（a spectator who does not know the truth）”。

雨女無瓜

“雨女無瓜（literally rainy women without melons）”，網路流行詞，實際上是“與你無關”的諧音，表示“none of your business ； have nothing to do with you”。

這個諧音梗（homophone based meme）出自電視劇《巴啦啦小魔仙》，劇中游樂王子的扮演者操著一口迷之口音，普通話非常不標準（speak Mandarin with an accent）。

原本的臺詞“與你無關”，從他的口中說出來便成了“雨女無瓜”。於是便有網友製作了表情包在社交平臺上進行調侃。

社畜

“社畜”，網路流行詞，指在公司很順從的工作，被公司當作牲畜一樣壓榨的員工，多用於自嘲，可以翻譯為“corporate slave”。

該詞出自日本企業底層上班族的自嘲用語，透過日劇傳播開來，如今成為了一個在中國也比較常見的網路流行語。

隱形貧困人口

“隱形貧困人口”，字面意思為“invisible poverty-stricken population”，指看起來每天有吃有喝，但實際上卻窮到吃土（dirt-poor）的人。常見代表人群如：前一秒還在曬大餐，後一秒連房租都要室友墊付。

“隱形”這裡表示“看不出來，意想不到的（unexpected）”。因此，“隱形貧困人口”也可以翻譯為“the unexpected poor”。

“隱形貧困”多是消費不節制、入不敷出（to spend more money than you receive as income，live beyond one‘s means）所造成的。

盤他

“盤他”出自德雲社相聲演員（crosstalk comedian）孟鶴堂、周九良表演的節目《文玩》。

“盤”作為動詞，原指“盤核桃”這個動作。現在多表現為對於某人、事、物的喜愛，只想將其捧在手心裡，反覆揉捏愛撫（rub and squeeze，stroke）。

除了表示喜愛，“盤他”還有另外一個含義，表示給對方點顏色看看，教訓對方（teach someone a lesson）的意思。

抬槓

身邊總有這麼一群熱衷“抬槓”的人，無論你說什麼，他們都能跟你“槓（argue）”，似乎他們的使命就是給別人添堵（vex， make you feel annoyed）。

“抬槓”，原指用槓子穿過吊環將物體抬起，也叫“抬槓子”。不過現在更常用來比喻“做無謂地爭辯、為了爭論而爭論（argue for the sake of arguing）”。

鍵盤俠

“鍵盤俠”，網路流行語，比喻把鍵盤當武器，在現實生活中膽小怕事，卻喜歡在網上到處抨擊他人的人群（someone who expresses and exhibits aggression against others on the internet），英文可翻譯為“keyboard warrior，keyboard man”。