「紅包」不是「Red Bag」，那該怎麼翻譯？
攝圖網
| 題圖
Summer
| 編輯
《ABLE黃寶》編輯部
| 出品
一提起「紅包」，很多人現在想起的都是微信紅包。
其實壓歲錢才是我們紅包的鼻祖。中國人認為紅色代表紅紅火火、生活幸福。紅包也包含了長輩對晚輩的祝福和期待。
「紅包」一詞具有特殊的語境，肯定不是翻譯成「Red Bag」，那該如何翻譯呢？
微信的英文介面其實已經給出答案了，用的是
「Red Packet」
。
▲微信英文介面 ©ABLE黃寶
不過微信在剛推出「紅包」功能時，英文用的是
「Lucky Money」
。
二者區別在於，「Red Packet」就是指字面上的「紅包」，也可以指紅包外殼的形式，而「Lucky Money」更像是引申義，它指的是紅包裡面的內容物——壓歲錢，「壓歲錢」原做「壓祟錢」，本來就是讓小孩子遠離惡靈保健康平安的意思，用「Lucky Money」倒是名副其實。
迴歸到微信這個強調大眾流通的功能裡，「Red Packet」比「Lucky Money」更妥當。
▲我們的開工紅包©ABLE黃寶
也有網友幽默區分說，求人辦事用「Red Packet」，給親朋好友用「Lucky Money」。
在粵語地區，紅包還有一個英文寫法是
「Lai See」
，是粵語
「利是」
的音譯，有
「利事、利市、
勵事
」
的意思，往往在開年時，由已婚人士發給未婚人士（包括同事），或者老闆發給員工。金額很小，一般是五元，只能發新錢，在元宵節之前，紅包要隨身帶，萬一碰到了未婚朋友，卻沒有紅包發給人家，就很尷尬了。
▲我司各種微紋路膜做成紅包別具一格哦 ©ABLE黃寶
參 考 資 料
［0］ 宣告 | 為同行交流非商用，若有誤用，請聯絡刪除
［1］ APP | 奧特曼打趴小怪獸@知乎。 怎麼看待目前微信英文版
將
紅包功能Lucky Money更成了Red Packet？。 2016-11-26
［2］ 搜狐 | 綜合@今日廣東GD today。 相信大家都上班了吧？開工利是怎麼能少！。 2019-02-15
