某人論文引熱議，那“學霸、偽學霸、學渣、學神”等英文怎麼說？

最近網路上被熱議的就是某演員博士論文抄襲事件，當然很多人在此之前都表示不知道該演員是誰，而且大家應該對娛樂圈的事情也都不怎麼關心，所以大白也就沒湊那個熱鬧了。但看事情好像還在持續發酵，每天開啟各種新聞平臺都是再講這個事情，然後大白就在想，是不是也應該寫點啥？那寫點啥呢？那我們就來說說“學霸、偽學霸、學渣、學弱、學神”英文都應該怎麼說！

1、學霸

很多人搞笑將“學霸”直譯成“study bully”，當然是錯誤的，比較地道的表達應該是“curve wrecker”。

curve是美國大學的所有學生的成績曲線，wrecker是破壞者。學霸因為成績太好會破壞成績正常的正態分佈的曲線，所以叫曲線破壞者。——符合我們所謂的“學霸”的定義。

例句：He is a real curve wrecker。 While everybody else failed the exam， he got full marks！

他真是學霸。其他人都不及格，他卻得了滿分！

當然關於“學霸”的翻譯，網路上各種版本都有，比如說下面這些：

普通版：straight A student

種族版：straight A-sian student

崇拜版：straight A-mazing student

羨慕嫉妒恨版：straight A-hole student

腹黑詛咒版：straight A-lone forever student

非人類版：straight A-lien student

2、偽學霸

“偽學霸” 大家都知道，就是最近大家熱議的翟天臨的這種，意思是“假學霸”，翻譯中，我們關鍵要翻這個 “偽”字。在英語裡表示“假的” 通常情況下會用fake，但是fake一般形容事物，如果是形容人，我們用一個字首詞“pseudo”。所以“偽學霸”的英文表達應該是：pseudo curve wrecker。

3、學渣

在學校裡面與學霸對應的就是“學渣”，學渣 ，也叫學灰，是那些學習不理想的學生對自己的一種自嘲，當然這種叫法也成為學生在學校壓力釋放的一種方式。

有人說學渣一般分兩種：

（1）腦子笨但還算勤奮：a dumb guy；

這個在網路上有一個特定名詞叫“學弱”，還可以用“retard-智力遲鈍的人”表示。

（2）腦子不聰明還不勤奮：a slack student。

還有一個單詞“underachiever”也可以表示學渣，其本意是“後進生；學校學習成績低於智商的學生”，也就是指那些天資聰慧，但不願努力的學生。（個人覺得用這個形容學渣更貼切。）

例句：While intelligent （with an I。Q。 of 116）， he was an underachiever who was quick to lose his temper。

儘管聰明（智商116），但是他卻是一個老發脾氣的後進生。

4、學神

學神，那應該是比學霸更厲害的一類人，在學習中如神一般的人物，我們可以翻譯成“academic prodigy”。這裡的prodigy是“神童”的意思，而學業方面如神一般厲害的人，那就可以說是acdemic prodigy。這個詞強調的是學神智力超群，不需要怎麼努力就可以獲得好成績。

例句：I am so envious of those academic prodigies who made very little endeavor to achieve high grades。 我好羨慕那些毫不費力就取得好成績的“學神”。

怎麼樣？對於學霸、偽學霸、學渣、學弱、學神的這些表達你都學會了嗎？最後還想說說論文抄襲這件事，網路上將整件事總結為一句話：不想當博士後的偽學霸不是真演員！雖然某演員的學霸人設崩塌了……但我們還是要努力並坦誠地做真正的“學霸”不是？因為真正的學霸才值得所有人佩服！