Happy Halloween

Happy Halloween

Happy Halloween

撰稿:馬輝(中文)、劉坤坤(英文)

攝像:全體教職工

編輯:劉晨

稽核:孫雪林

萬聖節,10月31日,是西方國家的傳統節日。最開始在他們眼裡,這天是夏天正式結束冬季開始的一天,是新年伊始。人們會在這天紀念故去的親人,同時為恐嚇那些藉機還生的亡人靈魂,人們裝扮成妖魔鬼怪,當時的這類活動較為簡單且大部分是在教堂進行。後來,人們都把萬聖節前夜當作了盡情玩鬧、講鬼故事和互相嚇唬的好機會,於是人們把它變成神怪、巫婆和鬼魂的節日。

Halloween, which is celebrated on the 31st October every year, is a traditional festival in western countries。 In the past, they regarded this day as the end of summer and the beginning of winter, which, in their opinion, was also the new seasonal year。 People prayed for dead family members and scared away bad souls by dressing up like monsters。 Now Halloween Eve is an opportunity for people to have fun, tell scary stories and scare each other。 So it has become a festival about monsters, witches and souls。

Happy Halloween

早在為明校園國際文化節開幕之日,我們曾說過:知天地廣袤,知宇宙浩瀚,方知我們的渺小與無知。我們要帶著為明的孩子們去感受、瞭解、認知不同國家不同民族的文化、藝術、節日等等。繼“Big Family地球之旅”運動會後,我校英語教研組發起並組織的萬聖節系列活動於萬聖前夕隆重舉行。

In the opening ceremony of Wei Ming International Cultural Festival, we said that “As long as we know how wide the earth and universe are can you truly understand how limited we are。” We want to provide an opportunity to these kids to feel and understand different cultures, traditions and arts from different countries。 After the “Big Family” sports meeting, the Halloween activity was held successful on the Halloween Eve in our school, which was organized by all these English teachers。

Happy Halloween

Happy Halloween

Happy Halloween

Happy Halloween

10月31日全天都是屬於為明學子們開放的、自由的、交換禮物的、分享快樂的文化交流日。一早為明校園裡便迎來了美麗動人的愛莎公主、機智聰慧的小美人魚、勇敢正義的美國隊長、令人膽寒的骷髏、古靈精怪的精靈、兇殘威猛的海盜……色彩斑斕、繽紛無限。

The whole day belonged to Wei Ming students, they exchanged gifts and shared happiness on that day。 In the morning, the kids came to school with their colorful Halloween costumes: the pretty Princess Elsa, the smart mermaid, the brave American Captain, the scary skeleton, the mischievous fairies, the powerful pirate and so on。

Happy Halloween

Happy Halloween

Happy Halloween

你從給我介紹服裝開始,到電影裡的主人公、故事再到你最愛的那個畫面和結尾;我從給你介紹頭飾開始,到它的造型、意義再到它屬於的那個人。就這樣,我們用另一種方式認識彼此走過的路、見過的人、瞭解的事。

We learned to know each other through another special way, like, you described your costume, introduced the character, expressed the story to me, then I described mine to you。

低年級的孩子們接過師哥師姐們親手製作的南瓜燈,友情的愛與溫暖在彼此間傳遞;回贈師哥師姐們一顆糖果,無限的甜蜜瞬間拉近了學子們間的距離。

The kids from junior grades accepted the jack-o-lanterns from senior students, which represented their friendship。 As a return, they gave candies to senior students, which helped them to become closer。

Happy Halloween

Happy Halloween

上下午大課間的服裝展更是讓為明校園成為了cosplay的海洋,從瞭解一個角色到一部影片再到一個節日一個國家、一個民族,這無疑是一個特殊的課堂,擁有著刺激的、新鮮的、熱鬧紛呈的、大開眼界的精彩。

And our school has become to a cosplay ocean because of the costumes show time。 It is no doubt that it was a special class, in which kids can know characters from different movies, learn the cultures from other countries and have an interesting and joyous experience。

Happy Halloween

Happy Halloween

Happy Halloween

Happy Halloween

Happy Halloween

Happy Halloween

Happy Halloween

孩子們的交流從中文到英文、從日常用語再到影片角色的臺詞對白;別樣的服飾包裹下、別樣的學習氛圍裡,彼此分享了愛與智慧、學習了知識、拓展了視野。

Kids communicated both with the daily expression and the lines from the movies, both in Chinese and in English。 With those costumes, they shared love and wisdom, learned new knowledge and broaden their horizon in this unforgettable atmosphere。

Happy Halloween

願所有的孩子都幸福快樂,願世界和平,全世界晚安!

May the world peace, and good night to the world。