近日，電影《你好，李煥英》宣佈全球上映，並配上外文字幕

近日，電影《你好，李煥英》宣佈全球上映，並配上外文字幕，大家覺得外國觀眾會喜歡此片嗎？首先，全球放映，但觀眾可能僅是全球華人群體，外國人對穿越、中國的親情和一些流行的梗很可能不是那麼敏感。如何把影片中的梗翻譯的能結合放映國文化中的流行梗，對翻譯來說是一項極大的挑戰。回過頭來看《臥虎藏龍》，他的臺詞翻譯就是做了極大的功夫，才能獲得西方人士的認可和理解，拿到奧斯卡。所以《你好，李煥英》全球放映，字幕翻譯需要提前規劃，做好策略。

針對性的翻譯，即可反映出原來的意思，所在國的觀眾也能由自己的文化語言瞭解電影的含義。出海的目標人群很明確，海外華人華僑留學生，漢語通用的國家和地區（新加坡，馬來西亞）。應該還有另一個私心，從國內票房上看，超越戰狼2已經不現實了。目前雙方差距很小，摟海外票房，有很大希望能夠超越戰狼2。到時候賈玲就是中國雙料女導演了（國產電影票房最高導演，全球票房最高女導演），文化輸出？不存在的，首先，老外不懂這些梗。

其次，這部電影笑果好，和沈騰自帶3分搞笑氣質脫不了干係，可是老外不認識沈騰啊，笑果就會少一大截。然後，電影的背景，老外沒有共鳴，說不定催淚都催不出來。總結，票房不會很好，但是超越戰狼2夠了，這電影老外不愛看，不用想著文化輸出。有人說外國觀眾是個非常寬泛的概念，但我覺得大部分外國觀眾不會喜歡，事實上，很多在國外上映的中國電影就是服務海外華人華僑的，尤其是這種中國特色非常濃的電影，幾乎可以肯定不會有幾個外國人看，他們也很難欣賞地了。

如果是換成《流浪地球》這種作品，倒還有點可能。像《你好，李煥英》這種電影，除了中國人外，外國人裡恐怕也只有越南人能看一下了。越南人在欣賞影視作品方面和中國步調出奇一致。在全球範圍內，最受歡迎的中國電視劇是《微微一笑很傾城》，這個在豆瓣按評分翻好幾頁都找不到的電視劇，中國的影視作品輸出雖然大趨勢是好的，但遠遠不夠。海外上映的中國電影，幾乎都是給海外華人看到，並且幾乎沒有外國人不經中國友人推薦去看華語電影。戰狼國外人不愛看，因為這部電影最吸引國人的，是中國的家國情懷，其它部分這個電影水平一般。

哪吒外國人也不愛看，因為雖然這個動畫製作水皮達到國內頂尖，但與美國的頂尖動畫製作差距很大，關鍵是電影本身的故事不夠流暢合理，更是令外國觀眾沒有共鳴。流浪地球好一點，特效製作達到國內頂尖國外中游，關鍵是設定新穎，雖然故事講述的比較糟糕，但國外部分喜歡科幻電影的觀眾還是願意去看看。李煥英也許反而能吸引一定的國外觀眾，因為首先母愛情懷國際通用，其次故事本身完整簡單並且具有一定新意。最後裡面的場景也算國外人眼中的中國特色，如果宣傳到位，還是有一定潛力的，希望賈玲的電影可以更成功。

哎，個人覺得，大機率會讓國外觀眾對國產電影的拍攝套路倍感驚詫，當然，積極點來看，影片對歷史場景的刻畫或許能吸引一些獵奇的觀眾，《你好，李煥英》的故事邏輯難以自洽，影片到底是科幻，魔幻，還是童話？這對向來對故事邏輯關係有基本要求的國外觀眾，絕對是個巨大的考驗，如果搞不清型別直接影響對劇情的分析和主題的理解，假設影片是童話故事，女兒思念母親進而出現賣火柴的小女孩一樣的幻覺，展開一段與年輕母親互動的奇妙旅程。

國外觀眾可以很好理解穿越情節的發生，也能從母女之間的互動中感受親情的永恆，不過，影片的整個情節推進和敘事風格，與童話倒是八竿子打不著，大量篇幅用於描寫時代特徵和製造笑料，並沒有童話故事的天馬行空和誇張放大，這種擰巴的觀影體驗，很難說全宇宙上映的前景會是一片光明，至於極具地方特色的各種包袱，是否能夠放之四海皆準，不宜妄加揣測，且在一部懷念母親的影片中出現屎尿屁情節，女兒攛掇老媽拋棄老爸選擇榮華富貴的劇情設定，對國外觀眾是一種什麼樣的震撼，讓我們拭目以待吧。