《破產姐妹》：臺詞雖汙，可帶你繞開英語的坑

《破產姐妹》已經播放完六季，現在已正式宣佈，不再續拍第七季，老實說，我真是鬆一口氣，因為我特別怕這部劇最終再拍下去，會爛尾。

就像電影《生化危機》，只有越看到最後，越失望。

看這部劇的時候，如果有長輩在場，還是會有一點尷尬，因為這部劇的臺詞特點是，特別汙。如果他們在場，可能會說，臺詞怎麼會這樣，怪怪的，好奇葩，你為什麼會喜歡呢？喜歡這部劇的人可不只我一人，還有千千萬萬位粉絲，至於為何會受年輕人的歡迎，我想是以下三個原因吧：

一、學英語，看“汙段子”能避免踩坑

很多人喜歡看《老友記》，並以此劇來學習英文，可是人都是喜新厭舊的，所以自然會選擇其他的美劇或英劇來繼續學習。

有學過英文的朋友就知道，

英文裡，有一些俚語，相當於我們的一些成語或歇後語，

你不學的話，有時候真正接觸的外國人講地道英語的，人家一說俚語，你反而聽不懂。

比如

Cheese me off

。你以為是有關乳酪的嗎？錯

，當這句短語在句子中出現時，是讓我感到惱火的意思。

比如

a piece of cake

。你以為是指一塊蛋糕嗎？

字面意思是一塊蛋糕，但有時候結合上下文，它是指某件事是很容易做到的，就是相當於我們的成語：小菜一碟，或是指輕而易舉。

再比如

chasing rainbow

。好像講的是追逐彩虹對嗎？又錯

，人怎麼可能追逐到彩虹呢，所以這個短語的實際意思，是指某個人是痴人說夢，做一些很脫離實際的事情。

如果你想認真學英文，倒真是得看一些汙的段子，不是為了要去學怎麼講，而是為了在別人調侃你的時候，你別以為他是在誇你，所以看這部劇，可以繞開很多坑，當然是指如果你記得住的話，記不住，看了也等於白看。

二、“汙”是假汙，主角和配角都沒有真的幹壞事

主演是麥克斯和卡洛琳。麥克斯在第一季時講話就特別汙，但她這種汙，其實是一種自保，

就像她跟卡洛琳同成為同事之後，對她說的：你不要微笑，你一旦微笑，我就得跟著微笑，提高服務質量。你一微笑、而我不微笑，顯得我沒有把工作做好似的。

我是這麼理解的，在那個地方，布魯克林的威廉斯堡餐廳，根本不是什麼高檔場所，出入那裡的人，也是身處底層的，或奇葩人士居多，你一旦以特別高的標準去服務他們，下次你就要吃苦頭。

因為顧客不會是省油的燈，下次來，反而會故意找茬。遇到一些很難伺候的顧客，用汙段子讓他們適可而止，知難而退，也是麥克斯的一種生活智慧。

這種智慧，她的爹媽並沒有教她，畢竟她沒見過親爹，也沒怎麼看到她親媽，這些都是她在社會上摸爬滾打之後，得出來的真知灼見。

她的胸器很有殺傷力，自保放在展現魅力之前，所以她的毒舌，有時候是可以理解的。

三、人生實苦，看喜劇就要看真正搞笑的

縱觀整部劇，很多人過得挺慘，像廚子奧列格，他是挺窮的。他的汙段子最多，分分鐘把人帶歪，但是他沒有犯罪前科，如果他真正要想要泡一個妞，他會真正用心的去泡，讓對方心甘情願的跟他，就像他追蘇菲一樣。

卡洛琳也挺慘，她的臺詞，汙的很少，金髮的她，代表著一種很正面的能量。從富家千金到跌落生活底層，人脈全部斷掉。以前什麼都有，傭人一大堆，現在什麼都沒有，連住處都是麥克斯提供的。

她的燦爛笑容和樂觀精神十分感染人，所以這部劇之中，我是挺欣賞她的。

還有麥克斯，在遇見卡洛琳之前，一直是得過且過的狀態，她不考慮未來，因為她的潛意識裡，覺得自己沒有未來。但是，後來她也變成了有志向的人了，最終在劇終時，收穫了幸福，真的挺為她高興的。

還有韓裔的餐廳老闆憨，也是特別可愛的一個人，他也想汙的，打扮老土、外形不出眾的他，情感經歷就單純得像一張白紙，29歲的人了，接到媽媽的電話差點嚇尿了。

還有黑人收銀員厄爾，他是年輕時放縱過的人。老了放縱不動了，乖乖在餐廳裡當收銀員。

但是他非常真性情，就像有一次他心臟病發，麥克斯問他，你從什麼時候開始，有心臟不舒服的感覺？他直言，從看到蘇菲進來的那一刻。

因為那天蘇菲一出場，就特別性感。

所以《破產姐妹》這部劇，表面是汙，但其實能從中學到東西，

不是說這樣東西可作模仿之用，而是可以讓我們繞開異國語言的坑，去規避這些到時候講英文時的一些風險。

也讓我們學會，人生總有挫折，笑著面對，總好過哭著硬捱。