虞書欣“小作精”竟然真香了？“作精”、“戲精”用英文怎麼說？
靠Wow表情包出圈，新一代的reaction女王必須是她——虞書欣。
《青你2》播出兩期後，這名95後少女靠著“作天作地”在眾多女孩中成功突圍，站在了輿論的風口浪尖上，更是生動演繹了什麼叫做“冉冉升起的小作精”。
各種戲劇性的表現，連導師都忍不住吐槽——
在網上衝浪的朋友，估計都看過這個“驚天動地”的“wow”~~哇哦~吧，特別是在身邊兩位淡定的姐妹的襯托下。
綜合以上，網友們把虞書欣的一舉一動和欣言欣語，生動形象地凝練成了一個詞——小作精。（行為舉止過於誇張“抓馬”的表現）
那麼，
“小作精”、“抓馬” 當下的網路熱詞，用英文怎麼說你知道嗎？
今天就來一起學習下，學會今後身邊如果有這樣的小夥伴，不妨給ta也漲漲知識。
dramatic
有這麼一類人，他們對萬事萬物都會overacted， 具體表現在：
① 表情誇張 macromimia
② 手舞足蹈 kick up one's heels
而他們身邊的人，可能會經常流露出這樣的表情：
行為誇張，但不惹人厭，這樣的“作”我們可以用一個形容詞表示：
dramatic [drəˈmætɪk] 戲劇般的，引人注意的
其實“抓馬”來自英文單詞Drama的音譯，意思是“戲劇”，“劇本”，現在網路上這個詞的用法，即“有戲劇性的”，也就是我們常說的“戲很多，戲很足”。
名詞
drama queen
或是
drama king
就可以用來形容那些
“作精”
。
例句：Stop it！ You are so dramatic！
停下來，你也太“戲精”了吧！
Drama queen
我們常說的
Drama Queen/King
就指代那些浮誇的，情緒化的，喜歡搞事情的，喜歡折騰的，喜歡吸引他人注意的人——嗯，就像在
表演戲劇
一樣。
雖然這個詞組裡面有個queen，一般指女生，偶爾也指男生，但也可以用來形容男性，男生叫drama king。
這個詞也被收錄進Urban Dictionary詞典：
根據上面Urban Dictionary詞典裡的定義，drama queen指“an overly dramatic person——一個過分戲劇化的人。
比如下面這個句子就很形象地說明了什麼是drama queen：
Oh my gosh， he knows that I like him。 What am I going to do？ Please kill me！now！
天啊，他知道我喜歡他了。我該怎麼做？ 快把我殺了吧！
Drama queen還指的是那些
一有機會就小題大做、誇大事態的人。
例句：
Yu Shuxin is such a drama queen。
虞書欣就是個“小作精”。
Don t worry， she s just being a drama queen。
不用擔心，她就是有點戲精上身。
Attention whore
“Attention whore”指的是那些
“譁眾取寵者”
。從字面意來看，attention是個名詞做定語，表示“注意力”；後面的whore一詞不是很雅，表示“妓女”，但在這裡是一種比喻用法，譬如在網路上大家常說的“綠茶婊”、“心機婊”、“聖母婊”。
組合起來，attention whore的含義就是“吸引人注意力的whore”，翻譯得簡單一點就是
“吸睛婊”。
該詞也被收錄美國俚語詞典——Urban Dictionary：
※ 提示：大家切不可把它當成正式英語詞彙，僅限於人們在網路社交媒體中使用，就跟咱們說的
“戲精”
一樣。如果日常對朋友使用，還是建議用
drama queen.
生活中，我們身邊總會有很多“戲精”，我們一般都會和藹地把他們歸類為，群裡的活躍份子，生活裡的幽默搞怪擔當，聚會的暖場王，要是遇到讓你們感到小確幸的“戲精”，那就珍惜他們吧！
