論語言精煉,我只服四川話。你普通話要20字,我四川話只用1個字

論語言精煉,我只服四川話。你普通話要20字,我四川話只用1個字

一天和一個久居四川的外地朋友閒聊,朋友說“少不入川”是有道理的。四川的生活實在太閒散慵懶,這一點從你們四川人說話上就能看到出來。

我問她何以見得。朋友飛快地說了一大串話,我沒有聽清楚,就反問了一句“咹?”

朋友見我的反應頓時就樂了,笑著說道:“你這句‘咹’,如果用普通話解釋的話是‘你開始說了什麼,能不能再說一遍,我沒有聽清楚’,但是四川話一個‘咹’字既表明了沒聽懂的疑問,又表達了再說一次的請求。”

我聽到朋友的解釋也笑了,說道:“這個不能算四川人懶,只能算作四川話夠精煉。不過這種精煉只能放到四川的語言環境中使用,但凡在四川居住時間短一點的人都沒辦法領悟其中的兩層涵義。“

說到這兒我倒是想起了小時候經常開得一個玩笑。

那時候嘴裡會飛快地含混不清地問小夥伴,“安不安豬尾巴?“小夥伴若是下意識地回上一句” 咹?“,我們就能樂上大半天。

論語言精煉,我只服四川話。你普通話要20字,我四川話只用1個字

四川話裡面有三個極為有趣的語氣詞:“咹,吔,哦嗬”。

“安”這個詞我們上面說過了,“吔”(讀作ye)這個詞不是比剪刀手說的那個“耶”,而是一個帶調侃語氣語氣詞。比如你說見到了許久未見的毛根朋友,這個朋友是處於“吃名牌,穿名牌,逮個蝨子金利來”的狀態,你就可以調侃道。

“吔,你蝦子娃娃現在可以哦。那麼多年沒見行勢了。”

這個“吔”字就是念做三聲,語氣裡一定要帶著幾分牙尖,幾分驚訝,幾分意想不到,語調一定要拉長半拍,才算是真正表達出了這個字的精髓。

你們可不要小看了這個“吔”字,它如果讀作一聲放到稱呼後面又是另外一種味道。比如,“媽媽吔,我咋個可能不想你嘛。”

論語言精煉,我只服四川話。你普通話要20字,我四川話只用1個字

你們以為這就算完了嗎,這個字還可以讀作四聲,表示不滿。打個比方,“吔,他老王硬是覺得我好欺負是不是!”這裡的“吔”一定要念得夠短,語氣夠氣勢才帶得出味道來。

你們看,一個“吔”的三種讀音就能變換出三種完全不同的含義來,不得不說四川話的博大精深。

最後我們再來說下“哦嗬”這個詞。這個詞因為輸入法的關係經常見寫作“哦豁”。

有這樣一句話“遭了,這下該咋個辦呢?”,如果用四川話怎麼說呢,兩個字“哦嗬”。

遇到有事情沒辦法處理了,可以用“哦嗬”,遇到看熱鬧幸災樂禍,也可以用“哦嗬”,遇到自嘲無能為力了,還是可以用“哦嗬”。“哦嗬”這個詞大概算得上四川人樂觀向上精神的明證。

遇事不要慌,先用一句“哦嗬”調侃下,辦法總是比問題多。

論語言精煉,我只服四川話。你普通話要20字,我四川話只用1個字

其實四川話裡面這種化繁為簡的字詞還有很多。需要表達同樣的意思,往往普通話要說上一長串話,而四川話僅僅只需要一個字詞。

舉個例子來說,有天晚上你跑去打麻將,先是小輸了一些沒走,結果後面越輸越多,傷筋動骨。這時候如果用普通話來說,可以是“遭了,今天運氣太背了,這下子輸多了。”

那麼用四川話怎麼講呢?三個字,“走遠了”。

論語言精煉,我只服四川話。你普通話要20字,我四川話只用1個字

這三個字一出來,四川話的俏皮感就出來了,頓時有種悲劇變喜劇的感覺。

再舉個例子,一個你很討厭的同事因為犯錯被領導罵了,你看到了此情此景感覺很痛快,想要表達一下此刻的心情。如果用普通話來說,文雅點可以是“善有善報惡有惡報,不是不報時候未到“,直白點可以是“看到老王被領導罵的狗血淋頭,我心頭太爽了,這種人終於被收拾了。”

那麼如果用四川話怎麼說呢?還是三個字,“該背時”。

論語言精煉,我只服四川話。你普通話要20字,我四川話只用1個字

若是要評選一個四川話裡面含義最多的,表達最精煉的詞,我會題名“錘子”這個詞。

如果有人用普通話對你說“錘子”,那麼他說的可能真是“錘子”。如果有人用四川方言對你喊“錘子”,那麼他可能說的是“你說個錘子”。

不同於普通話裡“錘子”是個實實在在的工具,四川方言裡的“錘子”則是個千變萬化的東西。根據語境的不同,“錘子”一詞就如同萬金油一般,到處都可以用上。

比方說,這樣一句話“錘子哦!哪個蝦子娃娃老是在背後說我壞話!”這句話裡的“錘子”就帶著濃濃的不滿語氣。由於感情色彩濃烈,這也是很多外地人覺得四川方言裡”錘子“一詞是髒話的原因之一,畢竟“錘子”一說出來,伴隨在後面的詞多半都是髒話。

論語言精煉,我只服四川話。你普通話要20字,我四川話只用1個字

再打個比方,“錘子!哪個龜兒子才用了你的洗髮水!“這裡的”錘子“表示的就是強烈的否定語氣。你可以想象一個四川人叉腰站在你面前,一臉憤怒地說出這句話的表情,大概就是這種語境才會說出”錘子“。

最後再舉個例子,假比說你的同事告訴你今年開年要裁員,你就可以回他一句,“錘子哦?“這裡的”錘子“表示強烈的懷疑驚訝語氣。

另外,如果你聽到哪個四川人對你說“看錘子看”。沒錯,就這是在挑釁。和東北話裡的“你瞅啥”有異曲同工之妙。

論語言精煉,我只服四川話。你普通話要20字,我四川話只用1個字

你們以為“錘子”的含義就說完了嗎。還早的,“錘子”還有下面兩種意思。

比如你辛辛苦苦做了一個活路,結果功勞被其他同事搶去了。這個時候你就可以說,“老張太錘子了!老子辛辛苦苦熬夜做的方案,咋個就算他的績效了!“

這個語境裡的“錘子“簡單來說是對老張的形容,但是經過”錘子“自帶語氣以後,整句話就帶有強烈的情感色彩傾向了。

“錘子“在四川方言裡還可以做名詞使用,隱晦地暗指男陰。這也是很多人覺得錘子是髒話的直接原因,不過在實際的語言運用中,反而這種使用方式是最少見的。因為很多時候能用上”錘子“的時候,早就被其他更粗俗的詞彙替代了。

這樣看起來,是不是覺得“錘子”才是四川話裡面的精髓。無數複雜的意思和情感,只需要兩個字就能完美的表達出來。

【方言十八扯 042】

【往期專題精選】

四川人嘴裡的“寶器”究竟是啥子寶貝|四川方言

這6個四川方言詞,道盡成都中年男人的前半生

說川普,是川人的待客之道,也是川人的處事哲學

論語言精煉,我只服四川話。你普通話要20字,我四川話只用1個字