圭臬，touchstone?

“圭臬“一詞經常出現，讀音為

guī niè。現在最主要的用法是”標準、準則和法度，可以據此作出決定或判斷的根據“，如

【例句1】

主張平臺不應再把成交額奉為

圭臬

，而應加快從營銷導向切換到科技導向。

英語的touchstone， 通常翻譯為“試金石”，與“

圭臬”

的上述含義很匹配。

”圭［

guī］

“ 是一種古老的測量日影長短的工具。它使用垂直於地面立一根杆，透過觀察記錄它正午時影子的長短變化來確定季節的變化。

有學者認為”圭“最初兩個土的“豎”是連在一起，象徵立柱，而四條橫線，表示在立柱上畫橫線以確影子的高度。

不過現在更流行的是把“圭”解讀為“古代帝王諸侯朝聘、祭祀、喪葬等舉行隆重儀式時所用的玉製禮器。長條形，上尖下方。其名稱、大小因爵位及用途不同而異。“

“臬［

niè］”在《說文解字》中解讀為“

射凖的也”，即“射箭的靶子”，進而引申為“目標，準繩”。

也許太陽光也像“箭射”一樣，進而引申為“

測日影的標杆”。

現在“臬”的流行解讀是“

古代主管一省司法的官員”。

英語

touchstone=touch+stone。

大家知道金銀這樣的貴金屬比較軟，可以用牙咬。體育比賽金牌獲得者往往喜歡要金牌，其實是咬不動的，因為它是在表面鍍了很薄的一層金。這是公開的密碼。

可是在以前商業交易中，如果有人拿鍍金來冒充怎麼辦呢？辦法之一就是用石頭來蹭，這就是touchstone的由來。不過這不是普通石頭，一般是Fine-grained black quartz（細粒黑石英）。

進一步，引申為

A standard of comparison 或 evaluation。

touchstone的同義詞有yardstick，benchmark， criterion，standard，measure，metric，grade， mark。