英文版“對牛彈琴”，咋翻譯？來看土狗解析
今日好心情桌布
Hi！ 大家好哇！歡迎閱讀今天的成語翻譯，今天的主題內容是：
“對牛彈琴 ”
我想，小夥伴們一定會首先想到這麼翻譯：
“To play the lute to a cow。”
*
這是沒問題的，咱們中國的同學都可以看得懂，但是外國朋友可能會需要很長時間，畢竟這是中西文化還是有些差異的。
首先，先來了解一下這個成語的背景和含義：
“對牛彈琴”——出自漢代牟融編撰的《理惑論》：“公明儀為牛彈清角之操；伏食如故；非牛不聞；不合其耳矣。轉為蚊虻之聲，孤犢之鳴，即掉尾奮耳，蹀躞而聽。”
後人由上述文獻提煉出成語“對牛彈琴”。該成語比喻對不講道理的人講道理，對不懂得美的人講風雅，也用來譏諷人講話時不看物件。
接著來看看大佬們的翻譯：
大佬1：
An nod is as good as a wink to a blind horse。
*
對一匹盲馬來說，點頭和眨眼都是一樣的。
大佬2：
Casting pearls before swine。
*
（Idioms）
在豬面前拋灑珍珠。（明珠暗投）
大佬3：
To preach to deaf ears。
*
對聾人傳道。
土狗：
To talk with a man who is ignorant of the beauty about gracefulness。
*
跟一個不懂得美的人討論優雅。
最後，總結上面翻譯中的知識點*：
1。 “lute” n。 琵琶
2。 “as good as” 幾乎；差不多
The book wasn‘t anything like as good as her first one。
這本書遠遠不如她的處女作。
3。 “swine” n。 討厭的人；令人不愉快的事物；豬
4。 “preach to” v。 向。。。傳道，說教；告誡
# “practise what you preach” 身體力行；言行一致；躬行所言
Why don’t you practise what you preach？
你為什麼不言行一致呢？
5。 “talk （to/with sb） （about sb/sth） | talk of/on sth” v。 說話；講話；談話
I need to talk to you about a matter of some delicacy。
我需要與你談一個有點棘手的問題。
6。 “be ignorant （of/about sth）” （對某事物）不瞭解的；無知的；愚昧的；無學識的
He‘s ignorant about modern technology。
他對現代科技一無所知。
感謝小夥伴的閱讀，今天有沒有新的收穫啊！有什麼建議或問題請在下方評論或留言告訴我哦，我會及時回覆噠！
相關內容：
土狗英語語錄：英文版“亡羊補牢”，來看到底如何翻譯
土狗英語語錄：英文版“苦盡甘來｜否極泰來”，來看到底如何翻譯
土狗英語語錄：看如何翻譯“彼之砒霜，吾之蜜糖。”
英文版“來者不拒”，咋翻譯？來看土狗解析
喜歡土狗英語語錄的小夥伴快來關注吧！
