攜手江村，梅雪飄裙情何限、處處消魂

行香子·冬思

【宋】蘇軾

攜手江村，梅雪飄裙。

情何限、處處消魂。

故人不見，舊曲重聞。

向望湖樓，孤山寺，湧金門。

尋常行處，題詩千首，

繡羅衫、與拂紅塵。

別來相憶，知是何人？

有湖中月，江邊柳，隴頭雲。

【註釋】

1。行香子：詞牌名。雙調小令，六十六字，有前段八句四平韻、後段八句三平韻，前段八句五平韻、後段八句三平韻，前段八句五平韻、後段八句四平韻三種。

2。梅雪飄裙：梅花飄雪，灑落在衣裙上。

3。消魂：魂魄離散，形容極度愁苦的狀態。

4。故人：指陳襄，字述古。蘇軾好友，時任杭州知州。

5。望湖樓：又名看經樓，在杭州。

6。孤山寺：寺院名，又叫廣化寺、永福寺，在杭州孤山南。

7。湧金門：杭州城之正西門，又名豐豫門。

8。拂紅塵：用衣袖拂去上面的塵土。

9。隴：小山丘，田埂。此處指孤山。

【譯文】

正值梅花似雪，飄沾衣襟的時候，和老朋友攜手到城外遊春。回憶舊地，處處黯然傷神，無限愁苦。去年的同遊之人已不在眼前，每當吟誦舊曲之時，就想起望湖樓、孤山寺、湧金門那些詩酒遊樂的地方。

那時遊樂所至，都有題詩，不下千首；到如今這些詩上都已落滿了灰塵，得用繡羅衫去拂淨才能看清。自離開杭州後有誰在思念我呢？當然是往日的友人了。還有西湖的明月，錢塘江邊的柳樹，城西南諸山的名勝景物呢！

【背景】

宋神宗熙寧六年（1073年），蘇軾在杭州通判任上。宋制，知州知府總掌郡政，又設通判監政，共商和裁決管內大事。當時杭州知州陳襄，字述古，是蘇軾的至交詩友。他們都是因反對王安石新法而被排斥出朝，外任地方官職的。這年十一月，蘇軾因公到常州、潤州視災賑饑，姻親柳瑾附載同行。次年正月過丹陽（今屬江蘇），至京口（今江蘇鎮江市）與柳瑾相別。據宋人傅藻《東坡紀年錄》，此詞是蘇軾“自京口還，寄述古作”，則當作於二月由京口至宜興（今屬江蘇）途中，返丹陽之時。

【賞析】

《行香子·冬思》是宋代文學家蘇軾早期創作的酬贈詞作。此詞上片追憶與友人陳襄探梅尋春的浪漫情景，形象地表達了作者與陳襄的深情厚誼；套粒既下片繼續回味自己與友人遊賞時兩人吟詠酬唱的情形，抒寫自己對杭州友人的相思之情。全詞從一個側面反映了宋代士大夫的生活，不僅表現了對友情的珍視，而且流露出對西湖自然景物的熱愛。詞中多用憶舊和對照眼前孤獨處境的穿插對比寫法，觸目興懷，感想當初，因此顯得情真意織湯切，詩意盎然，含蓄蘊魔保量藉，韻味深長。