煙臺方言集錦

煙臺人把 是——-稱 四 ，人——-叫因 ，把說話——-稱 所話 ，吃飯——-逮飯 ，餓了——-沃了，喝水——-哈水，海螺——-波漏兒。

煙臺人把討厭——-叫主見，煩人——-真夠你了，夠死了。罵人 你媽來——-內媽來。

煙臺人把海邊叫——-海沿，把說謊 稱——-點胡或熊乎，把傻稱——-彪呼呼，把頭腦不清稱——-二虎或二虎八道。人張狂 稱——-脹包，把討好人叫添麼，害羞叫——-害蛋。

煙臺人把女孩稱——-閨寧，兒子叫——-兒郎。情人 稱——-嘎呼。

煙臺人把腦門子叫——-葉了蓋，膝蓋——-波了蓋，手指甲叫——-手子蓋，腳趾甲——-絕子蓋了。

煙臺人稱 道路泥濘——-焦猜焦猜的。說人白 稱——-挑撥挑撥的，黑——-去和去和的。螞蟻 稱——-馬幾樣了。知了——-激流，蟾蜍——-街巴子。

煙臺人把摔倒叫——-卡倒，賣肉——-嘎油，渴了——-卡了。困了——-卡隨，罵人叫——-絕因，癢癢——-刺撓，撒嬌——-依耐樣兒。

煙臺人把看書叫——-看需，誰——-薛。很遠——-老鼻子遠了，治病——-扎故病，貼身背心——-寒流。

煙臺人把昨天稱——-夜來，今天——-幾兒，明天——-蒙兒，中午——-晌會，下午——-過晌。晚上——-下何，傍晚——-棒何，西紅柿——-洋四兒。醬油——-清醬。醋——-忌諱，餃子——-餃了或箍雜兒。

煙臺人把鑰匙叫——-月次，肉呼呼叫——-掛肉掛肉滴。部分煙臺話詞彙正字、本字考：

子——了 包子（包了） 猴子（後了） 餃子（餃了）

地方——地場兒

吃飯——咥飯（dai）

捨得——割捨gaxi

太陽——日頭（yi tou）

炫耀——顯擺

明亮的——鋥亮鋥亮的

嶄新的——鋥新鋥新的（zeng）

薄的——削的

硬的——釘硬的

軟的——綿軟的（mianyuan）

大約——大約摸（約目mu）

角落——夾孤

交往朋友——軋互（gahu）朋友

佔優勢佔便宜——占上日yi

討厭——嫌乎

會處理關係處理事——會來事

涼快——風涼兒

涼的——冰涼的

熱的——股熱的

煩人——夠人

佩服——賓服

無論如何也——高低（搞地gaodi） /貴賤

無奈——該了/ 傷了 /害了

動彈——軲擁（guyong）

治療——扎固（zagu）

捱罵——挨嗤（ye ci）

噴水——刺水

垃圾——髒土

呵斥——喝呼（ha hu）

討好——舔沫

腦門——額蓋（葉了蓋），

膝蓋——波了蓋

來不及了——不趕趟兒了

道路泥濘——道兒膠扠膠扠（jiaocai）的

很白——窕白窕白（挑撥tiaobo）的，

很黑——黢黑黢黑（quhe）的或者墨黑墨黑的（mohe）

黃色——嬌黃嬌黃的

手指甲——手指蓋了（袖子蓋xiuzigai）

腳趾甲——腳趾蓋兒（爵子蓋juezigai）

擦窗——抹（ma）玻璃

排隊——挨幫

蒸飯——騰飯或熱（ye）飯。

知了——知兒了猴（jierliaohou）

服了——熊了

不行了，受不了了——慒極（caoji）了

就你不服嗎——就你攪刺（jiaoci）嗎

海螺——撥漏兒，

蛤蜊——嘎兒

討厭——主賤（zhu/ju 賤），咯硬（geyang）。

煩人——真夠兒你了，夠死了。

你或你的——恁（男nan/內nei），你家—— 恁家

海邊——海沿兒，

在海里游泳——洗海澡

走路——走道兒

放假（有工作的人）——歇班兒

撒謊——熊虎或點胡

打你——搓你，血你，砸你

捱打——捱揍（葉揍ye）

女孩——小閨寧，兒子——兒郎，