【雙語聽讀】This is Shangjie District in Zhengzhou 這裡是鄭州·上街

761st

st

st

st

st

article

This may not be a word-

for-word transcript。

Shangjie District is the first district in China approved to establish an integrated general aviation demonstration zone and a pilot area for standardizing Party building in communities， and it has also been designated as the pilot area for the standardization of transparency in primary-level government affairs and the national advanced group for the comprehensive management of public security。 These multiple national honours have convincingly demonstrated Shangjie District‘s high-quality economic development， social harmony and stability， and the increased happiness of its residents in recent years。

第

With advanced manufacturing as its leading industry， Shangjie District has introduced the AUX Project， the largest intelligent air-conditioning production center in the Central Plains。 The small- and micro-business park has set a benchmark in the city。 A large number of high-quality projects from Qingdao Gon Science & Technology Co。， Ltd。， Jinlu Photoelectric Technology Co。， Ltd。 and other companies have successively commenced production in the district。 Traditional industries have also been iteratively upgraded。 Chalco Zhengzhou has been able to process one million tons of aluminum oxide per year while saving energy and reducing emissions， making the development of the aluminum industry greener and lower-carbon。 More than 1。1 million square meters of idle factories and buildings have been repurposed， and 80% of the enterprises in the district have transformed to become more intelligent。

761

Shangjie District focuses on the development of the general aviation industry。 Shangjie Airport is the first airport in Henan Province to obtain a Class A1 license and has successfully opened three short-haul air routes。 Gyrocopters， WIG crafts and other products independently developed by Shangjie enterprises have filled gaps in the market。 A complete industrial ecosystem integrating research， development， manufacturing， operation and services has been formed with a highly synergistic effect。 Shangjie District has also successfully held the Zhengzhou Air Show twice， making the general aviation a new signature of the city and even the province in opening to the outside world。 Significant progress has been made in the construction of the second phase of Zhengzhou International Hub Development and Construction Co。， Ltd。 This project has been approved as a provincial-level industrial service park to be included in Zhengzhou’s “1+2+N” freight system， and railway freight volume has exceeded 25 million tons。

期雙語推文

Shangjie District has supported the integrated development of the cultural and tourism industries。 The district is working to build the Fangdingyi Cultural Tourism Area and upgrade the Wuyunshan Leisure and Healthcare Area。 Emerging business formats in the district are flourishing。 The headquarters economy， the building economy， and the digital economy have grown from scratch to become established。 The industrial structure has been continuously optimized with the ratio of primary， secondary and tertiary industries adjusted from 0。4：63。9：35。7 in 2015 to 0。02：47。54：52。44 in 2020。

NB:

With the permanent population increasing to 197，000， Shangjie District continues improving its attractions， infrastructure and ecological environment。 Eighteen roads have been newly built or widened， 54% of the old communities have been renovated to improve their appearance， and 98% of the residents in this district have had access to potable water from the Danjiang River。 In addition， the district has built 35 new parks and gardens and 17 new ecological corridors， increasing the green area by 1。85 million square meters and bringing the per capita public green area 40% higher than the standard for national ecological garden cities。 Residents in this district can reach a green belt within a 300-meter walk and a park within a 500-meter walk。

獲批國家首批通用航空產業綜合示範區、全國基層政務公開標準化規範化試點區、全國首個社群黨建標準化試點區，全國社會治安綜合治理先進集體……多項“國字號”榮譽是近年來上街區經濟高質量發展、社會和諧穩定、居民幸福指數不斷攀升的有力證明。

People‘s living standards continue improving。 Shangjie District has newly built and expanded 11 primary schools， secondary schools and kindergartens， and invested more than 30 million yuan in transforming and upgrading community health service centers and stations in the jurisdiction。 Twenty-eight service facilities for elder care have been completed and put into use， covering 88% of the communities in the district。 The “12349” intelligent elder care service platform was among the first batch of pilot projects approved for home- and community-based elder care in the country。

……

……

Compared with 2015， in 2020， Shangjie District’s GDP increased 40% to 16。55 billion yuan， the general public budget revenue increased 30% to 1。5 billion yuan， and the per capita disposable income of urban and rural residents increased 40% to 47，000 yuan。

……

……

……

上街區以先進製造業引領發展，引進了中原地區最大的智慧空調生產基地——奧克斯專案，配套建設的小微企業園成為全市標杆，青島國恩、晉潞光電等一批優質專案先後落地投產。傳統產業迭代升級，中鋁鄭州企業完成100萬噸氧化鋁技術改造，淘汰了落後產能，鋁行業綠色低碳發展取得顯著成效；盤活閒置廠房和樓宇110多萬平方米，80%的企業完成智慧化改造。

通航產業特色發展，上街機場獲批省內首個A1類許可證，上街企業自主研發的自轉旋翼機、地效翼船等多項產品填補行業空白，成功開通三條短途航線，形成集研發、製造、運營、服務為一體的全產業鏈，集聚效應逐步顯現。上街區圓滿舉辦兩屆鄭州航展，鄭州通航成為全市乃至全省對外開放的新名片。國際陸港第二節點建設取得重大進展，成功申報省級服務業園區，納入鄭州鐵路樞紐“1+2+N”貨運體系，鐵路貨運量突破2500萬噸。

文旅產業融合發展，著力打造方頂驛文化旅遊片區，加快提升五雲山休閒康養片區。新興業態蓬勃發展，總部經濟、樓宇經濟、數字經濟從無到有、從弱變強。上街區三次產業結構由2015年的0.4∶63.9∶35.7調整為2020年的0.02∶47.54∶52.44，產業結構不斷最佳化。

Chief Planner

丨Shi Dadong

Managing Editor丨Xiong Vivi

Text

Editor

丨Wang Yipin

Photo

丨

Gao Fusheng， Zhang Yanyan

Art Editor

丨

W

a

ng Xiaoyu

Trainee Editor丨Xu Hanyu

Proofreader丨Russell（加拿大）

Voice丨Benjamin（英國）

中文來源

丨

鄭州日報 鄭州晚報