“謝謝”最早是“告辭，離去”的意思

“謝謝”最早是“告辭，離去”的意思

古嶽丘壑

“謝”字的甲骨文，是兩隻手卷著一張席子，表示撤席將要分別或離去的意思。包括早期的金文，箭矢即將射出，都是表示將要離去的意思。由於甲骨文和金文的“謝”字還有爭議，還沒有完全確定下來是否是“謝”字。咱就姑且先放到一邊吧。

《說文解字》上說，“謝”，辭別離去也。“言”作邊旁，“”作聲旁。

“射”字，開始是採用的甲骨文“一弓一箭矢”的“”字，後採用的是西周時期加了“手”的“射”字。

言，顧名思義，是用言語告訴對方之意。“射”是箭矢將要被射出之意，也就是箭矢將要離開人的本身。在這裡引申為即將離去的意思。所以，“謝”字最早是辭別將去的意思。

比如，花謝花開裡的花凋零謝掉了，是離開植物本身的意思。再比如，頭髮謝頂，也是頭髮離開了頭頂，掉了的意思。新陳代謝，也是舊的離去，新的來取代的意思。

朋友或摯友之間將要分別，是一件令人不忍或難過的事情，所以分別之前，要向對方表達歉意，和感激對方的諒解之情。所以，後期又引申為抱歉和感激以及感謝之意。

注：

“射”字在甲骨文時期，是一張“弓”和一支“箭矢”。本意是張弓放箭。西周時期的金文，多了一隻挽箭的手。到了秦代，弓和箭組成的字訛變成“身”字。沒有加“手”的，組和成了“”字。加了“手”的，演變成了手加一橫的“寸”字，形成了“射”字。到了後期，“”和“射”字，互為異體字。