清《醉茶志怪》--柳兒(附原文)

柳兒

季生季子野，燕南人。他的父親季容，是燕南有名的秀才，教育兒子很有方法，季子野生性又很機敏，因此，才思敏捷，所寫的文章別處心裁，尤其擅於寫詩填詞，還沒到二十歲，就進入縣學讀書了。世家大族都爭著和他家結親，父親都沒有答應。

剛好遇上猖狂的盜賊來侵犯，到處都是兵器甲冑，當地土豪惡霸又乘機擾亂鄉里，大白天也隨便搶奪財物，全縣老弱都紛紛往外地奔逃。

季子野家積蓄的糧食被村裡的惡人擄掠走了，季容攜帶著家眷到上谷中表親朱某家避難，朱某是當地的富豪，給季容一家安排了住處，並供給他們各種生活所需之物，還請季容協助他辦理鄉團，盜賊來的時候，好進行自保，每月都發給他薪水，季容十分感激。

季子野因為倉促客居到外鄉，對於讀書疏鬆了，整天到村外散步解悶。

村裡有一戶姓王的裁縫工，和季子野對門而居，王家的媳婦三十多歲的樣子，風致嬌麗，不像一般的村婦。家裡有一個女兒，名字叫柳兒，比她的母親還要貌美，常到跟隨母親到鄰家去碾米，一天都要去三四次，並且必定會從季子野家的門前經過。

季子野站在門外，柳兒攜帶著簸箕掃帚從對門過來，布裙荊釵，沒有什麼明豔的妝飾，然而高高地盤著髮髻，一副清秀姣好的面容，自然地呈現出來，不因為沒有妝飾而被淹沒。

季子野每次看到她，都不禁失魂落魄，痴痴地看著柳兒走遠了，才返身進屋。

整天痴想，夢裡都縈繞著柳兒的影子，有時候早早起來，來不及洗漱，就站在門外等候。

一天將近中午了，柳兒才從門前經過，季子野看著她婀娜的身姿，更是愛慕不已，佇立在那裡，眼睛都不轉動了。

剛好王婦趕上來，季子野才退進屋裡去。

王婦已覺察出來了，從此，不讓柳兒出門，整天只自己一個人去勞作。

季子野看不見柳兒了，心裡很是失落，吟詠了上百首《憶柳詩》，輾轉思量，傷心悱惻。

一天，在門外踟躕徘徊，兩手背在背上，聽樹上的蟬鳴叫，忽然腳下鏗然地落下一樣東西，低頭一看，是一枚銀指環，驚駭地看望四周，見柳兒站在門外。

柳兒看見季子野看見她了，囅然一笑，就立即返身往回走了，走了幾步，又回頭過來，笑著指了指地上的指環，似乎是想要季子野收藏起來。

季子野明白了她的意思，急忙撿起來，藏在袖子中，再起身看柳兒，已掩上門進屋去了。

季子野回去之後，就把銀指環隱秘地藏在小箱子中，也沒有人知道。

於是，賦詩道：“銀指環，如月彎。向疑在天上，端自落人間。銀指環，白如雪。欲去問青娥，幽情無人說。”

沒過多久，盜賊已退去了，季容就和家裡人商議，說準備回家去了。

買了一艘大船，裝載好了行李，等順風吹起的時候，就起程回家。

季子野心裡鬱鬱不樂，整天站在門外，等柳兒出來，好把自己的心意告訴她，然而，始終不見柳兒的身影。

船帆已被風吹得呼呼作響，季容叫家人上船，順風順水，一路飄遊，片刻之間，已走了十多里了。

季子野望著飄渺的遠方，只有興嘆而已，還能有什麼辦法，只恨不能生上兩隻翅膀，飛過長河去。

正這樣一想，忽然感覺自己的身體猶如一張樹葉一般輕巧，飄到了北岸，信步往前走，所經過的地方，也不是原先走過的地方，林木蔥鬱，間雜著荊叢榛莽，看見林子中有幾椽茅屋，四周圍上了籬笆，籬笆上爬滿了豆藤，懷疑是一處村舍，急忙走上去問路。

走到籬笆邊，裡面寂靜無人，直走到屋簷下，聽到屋子中有嚶嚶的悲泣聲。

季子野覺得很奇怪，就仔細一看，看見一個女子用紅紗掩著臉，嗚嗚地嬌聲啼哭。

正準備退步走開，聽到裡面的女子說道：“門庭前站著的是季郎嗎？丟下我走了，為何又要回來？”

季子野再認真一看，正是柳兒，不覺悲傷地哽咽起來，述說著自己的苦處，似乎訴苦聲隨著淚水在一起墜落。

柳兒拿出紅巾，給季子野拭去淚水，對他說：“父母面前可以委婉地向他們示意，愁苦有什麼用呢？你家的親戚朱某，要是能給你做媒，這事有什麼辦不成的，何不回去好好籌劃一下？我被阿母管束著，不敢輕易走出門外，從今而後，只有死等著你了，一切全都聽由你的打算。”

說完，走進屋裡去了。

季子野正想跟隨著走進去，忽然村裡的狗亂叫起來，一下受到驚嚇，就醒來過來，身子仍然疲倦地睡在船上，原來只是一場夢而已。

回到家之後，季子野把自己的夢私自告訴母親，母親和季容商量。

季容認為裁縫工家的女兒，出身低賤，又以為路途遙遠，聘娶不是件容易的事，於是，也就不再提這件事。

季子野知道自己的想法沒有得到父母的成全，愁苦抑鬱，便生起病來了，整天只能吃下一些稀粥而已。

光陰冉冉，春日又到了，春風吹拂著屋簷前的垂柳，柳枝上剛發出嫩黃的葉子，季子野望著屋前的柳樹，拿起來筆來，在紙上寫了一首絕句：

“雲鬟霧鬢本多姿，記得相逢一笑時。

轉盼韶華渾似夢，獨憐春柳掛情濃。”

寫好之後，倦怠地躺下，就睡過去了。

詩稿被父親季容看見了，很是厭惡這件事，可是又可憐兒子的病，心裡含著怒氣，也沒有發作出來。

到了清明節，村裡遊女如雲，好事的男子，也到處遊逛，觀看來來往往的女子，季子野也混雜在眾人中，走到郊外去遊玩。

天快黑了，遊人漸漸地稀少了。

季子野在路上遇到了一個老嫗站在路邊，看著季子野看了好久，並對季子野說：“好個男兒，眉目清揚，神色卻為何如此憂鬱？倘若有什麼心事，老身願效綿薄之力，相助與你。”

季子野道：“確實是有心事，只怕姥姥無能為力。”

老嫗道：“恐怕郎君沒有什麼心事，要是真有，我沒有什麼辦不到。”

季子野覺她說的話有些奇異，把自己的事全告訴了她。

老嫗笑著道：“這有什麼難！假使今天沒遇上老身，郎君真當是要為情而死了。”

季子野見老嫗說得很有把握，就向她請求，讓她加以援手。

老嫗道：“離此半里多遠的地方，有一個小莊子，王家母女就寄居在那裡，要是不信，請跟我一起去。”

季子野高興地跟著她去了。

到了一個地方，有幾椽茅屋，四周圍繞著爬滿豆藤的籬笆，芳草古樹，遮得一片濃蔭，景物和自己夢中夢到的沒有什麼差別，季子野驚怪地問老嫗：“難道是在夢中嗎？”

老嫗道：“分明是我帶你來的，怎麼說是夢？”

季子野道：“原先有過這樣的夢境，因此，才感到懷疑。”

老嫗道：“是真境，何必多疑？”

季子野道：“剛到清明，籬笆上的豆花為何開得繁茂？”

老嫗道：“你醉了嗎？你認真看一下！”

季子野再仔細一看，則是用竹子編織的麂眼，並沒有豆花，只有毛茸茸的細草而已。

走進屋裡，王婦含笑出來迎接，見到了季子野，說：“一年多不見，竟如此憔悴了。”

季子野流淚說出其中的緣故。

王婦道：“尊父自高門第，不願結親，難道我女兒像路邊的苦李，沒有拾取了嗎？我也知道郎君心地至誠，因此，才煩請俞姆招郎君到來，一談胸臆。聯姻的事，我家當然願意，但須得尊父誠心誠意來求娶，不然，認為我裁縫家的女兒，難道真的就不能攀上高門嗎？”

季子野婉言向王婦謝罪，老嫗也在一旁為季子野說情。

王婦沉思了一下，說：“要是想附為婚姻，當入贅到我家。如果不願，還是請郎君快走。”

季子野急忙說：“願，願！”

於是，清掃內室，鋪設床帳，叫老嫗妝飾柳兒出來，到堂上交拜，當晚就行禮成婚。

季子野看柳兒比往昔更顯得光鮮明豔，無比歡悅。

詢問柳兒為何來到了那裡，柳兒道：“我是被俞姥帶來的，沒想到我阿母已先到這裡來了，於是，就客居在這裡了。想我整天呆在家中，不知道這裡是什麼地方，詢問俞姥，說這裡是俞家莊。”

季子野信了她的話，夫妻繾綣情深，如膠似漆，不覺一個多月過去了。

季子野忽然想大事已經定下來了，當回去告訴父母，或許可以攜帶著柳兒一同回去，不然，這樣一直淹留在岳家，也不是長久之計。

於是，就和柳兒商量，柳兒沒有回答。

季子野想回去一下就回來，也不必斟酌，沒有告訴柳兒，就走出村子去了。

剛走了幾步，回過頭來看，並沒有村落，壘壘高冢，四周種著松柏。

季子野大為驚駭，立即找路回去。

回到家中，父母正到處尋找他，一直都沒有找見，還在悲傷地哭泣，臉上淚水流過的痕跡，都還沒有幹。

他們見季子野自己回去了，真是無比歡喜。

拉著他詢問，是到哪裡去了。

季子野把自己遇到的事告訴他們，都感到很吃驚，以為季子野遇上了妖物，季子野心裡也深深感到驚恐。

父母不讓季子野再出門遊逛，急忙到處給他問親，可是說了幾家，都沒有成，因此，才有了和王家結親的心思，於是，寫了一封書信，準備寄給朱某，請他先去通融一下。

書信還沒有寄出去，而朱某已從上谷來了。

季容向他述說季子野遇到的事，並且說出想向王家求親。

朱某聽了，大稱怪事，連連說：“怪了，怪了。”

季容問有什麼緣故？

朱某道：“自從你一家回來之後，王家的女兒奄奄抱病，察探她的心意，似乎是為你家公子生了病。春日裡到村外撲捉蝴蝶，沒有回去，家人到處尋找，也不見蹤影，過了一個多月，卻忽然回來了，問她到了哪裡去了，據她自己說，撲蝶之時，遇到了一個老嫗，說是姓俞，邀她上車，疾速地駛去，片刻之間，就到了一個村子。進了門，看見她的母親已先在屋裡了，詢問母親到那裡去做什麼，母親言語含糊地回答。第二天，老嫗就帶著季子野到來，和她結成了夫婦，居住了一個多月，季子野出門沒有回去。母親就對她說：‘你同俞姥先回去，我接著就趕上來。’於是，跟著老嫗乘馬車到了一個地方，老嫗叫她下車，說：‘你家不遠了，可以自己回去了。我也就此別去了。’她正準備要問，見車揚起煙霧，如風一般飛走了。細看那裡是什麼地方，就是原先自己撲蝶的地方。乘著月色回到家裡，見到母親本來就在家裡，覺得很奇怪，就把她遇到的事告訴家人，全家都感到驚駭。她才明白自己所遇到的人並不是她的母親，深深悔恨被妖物迷誤了，致使誹言四起，羞愧惱怒得要死，王家夫婦憂悶無比，也沒有什麼辦法，想把女兒嫁出去以平息眾議，然而，門第人品比得上季生的，也寥寥無幾。因此，才請我來玉成其事。”

季容夫婦聽了他的話，大為歡喜，準備了聘禮，讓朱某帶回山谷。

朱某回去之後，就去王家拜訪，王家得朱某做媒，也很歡喜，早已備好了妝奩，送柳兒到燕南。

朱某也幫著出了一份嫁妝，十分豐厚，季家掃撒新房，給他們成婚。

遠近的人知道了這件奇異的事，沒有瓜葛的人也準備了禮物來道賀，爭著看望新人。

一對新夫婦身著華服登堂交拜，見到的人都驚歎新娘子真猶如天上的仙子。

這人去了，那人又來，門庭如市，一連熱鬧了五天才休止。

兩家都對俞老嫗都感激不已，只是不知道她是什麼人。

有一天，季容喝醉了酒，從外面回去，天色已晚，遇到了一個老嫗，就留宿到她家。

屋子僅有三間，就在中堂鋪設床榻，款留客人，寒暄了幾句，老嫗就又近內室去，關上門睡去了。

天剛微微亮，老嫗就起來催促客人，說：“鄰家的雞已喔喔叫了，客人該走了，我家沒有男子，只有我母女二人，恐怕那些多事的人亂造黑白而已。”

季容起來，老嫗把他送到門外。

季容感激老嫗的恩義，詢問老嫗的姓氏。

老嫗道：“老身姓胡，和小女租居在俞家宅子中，人們認為我們是他家的宗親，其實不是的。老身和令郎相識，煩你帶句話給他：船中好夢，洞裡良緣，都是我們母女之力。”

季容連連答應，也不是很明白其中所說的是什麼事。

等都了幾步，才明白過來，那就是姓俞的老嫗，回頭過去看，人和景物都不見了，只見松柏夾路兩邊，知道那裡是同裡俞家的老墳。

因此，才知道俞老嫗是冢中的狐仙。

於是，重新修繕圍牆，栽種樹木，父子兩人焚香祈禱，希望俞老嫗再出現，然而，始終渺然無影。

【原文】

柳兒

季生子野，燕南人。父榮，燕之名秀才。庭訓綦嚴，生又性敏，以故才捷能文，尤工詞翰。弱冠入泮。世家爭婚之，父俱未許。適狂盜犯境，兵甲如林。土梟乘勢擾亂，白晝御人，舉縣老弱奔竄。生家積糧為村人掠去，榮攜眷避於上谷。有中表親朱某，是處富紳，為生家賃廡分廩，供給勿衰，留榮於其家，襄辦村團，月給薪水，榮甚感之。生因客居倉卒，誦讀輒疏，日惟散步村外釋悶。

村中有王姓縫工，與生對門居。王妻三十許，風致姣麗，不類村婦。有女名柳兒，貌美尤過其母，嘗隨母碾米於比鄰，日凡三四往，必過生門。生立門外，女攜箕帚自對面來，裙布荊釵，殊無豔飾，而發盤高髻，秀眉在骨。生不禁神蕩，目送女去遠，始返身歸。由是冥想夢寐都縈，早起不暇洗漱，即俟諸門外。將午女來，細瞻裙下，雙翹細銳如筍，益覺愛慕，佇立多時，睛不能轉。女母來，生始退入門內。

女母已察其意，從此不令女出，日惟自己操作。生大失所望，詠憶柳詩百首，輾轉思量，情辭悱惻。一日踟躕門外，負手聽蟬，忽足下鏘然落一物，視之，銀指環也。駭而四顧，見女在門外，囅然微笑，見生返身遽入，行數步又回顧，笑指指環，欲生收藏者。生會意，急撿起納諸袖中。再視柳兒，已掩扉入。歸而秘藏於篋，人無知者，遂賦詩曰：“銀指環，如月彎。向疑在天上，端自落人間。銀指環，白如雪。欲去問青娥，幽情無人說。”

未幾，賊氛已退，榮議還鄉，買一巨舟，裝載行李，待風順起程。生不懌，終日立門外，俟女出，示以意旨，而女杳無見期。適布帆翩翩作響，榮命家人登舟，中流擊楫，片刻已十餘里。生望洋興嘆，無可奈何，恨不即生雙翼，飛過長河。而一作此想，便覺身輕如葉，倏忽飄到北岸。信步前行，所經並非故道，林木蓊鬱，間雜荊榛，有數椽茅屋，四圍遮以豆籬，疑是村舍，急趨問路。至籬邊，寂寂無人，直至簷下，聞屋中嚶嚶悲泣。怪而審顧，一女子紅綃掩面，嗚嗚嬌啼。方欲退步，聞屋女子云：“庭前季郎耶？棄我而去，胡為復來？”

生視之，柳兒也。不覺悲哽自剖，聲淚俱墮。女出以紅巾，為生拭淚，謂生曰：“父母之前可以婉言示意，愁恩何為？君之戚朱某，若作媒，事無不成，何不歸而謀之？妾為阿母禁制，不敢輕出戶庭，今而後惟有守死以待，棄否一聽於君。”語畢，退入室中。生欲隨之，忽村尨亂吠，一驚而寤，身仍倦臥舟中。歸裡後以夢私告諸母，母商諸父。父以其縫工女賤之，又以路遠娶聘非易，遂寢其事。生知計不行，愁鬱成疾，日惟啜薄粥盞許。冉冉光陰，又至春日，拂簷垂柳，才黃欲勻，生書一絕於紙雲：“雲鬟霧鬢本多姿，記得相逢一笑時。轉盼韶華渾似夢，獨憐春柳掛情絲。”書畢倦臥，睡去。

稿為生父見之，甚厭其事，而又憐子病，含怒而未之發。會清明節，村中游女如雲，好事者隨諸郊外，生亦雜眾中。日將暮，人漸稀，途次遇一老嫗立道左，顧生久之，謂生曰：“若個好男兒，眉目清揚，神色一何鬱郁！倘有心事，老身願效綿薄。”生嘆雲：“心事誠有，但恐姥姥無能為力耳。”嫗雲：“恐郎無甚心事，果有之，某無不能為。”生以其言異，盡以情告。嫗笑雲：“是何難哉！使今日不遇老身，則郎終當以情死。”生固求援手。嫗雲：“去此半里許有小莊，彼王氏母女寄居於其間。如不信，請偕往。”

生欣然從之。至一處，茅屋數椽，豆籬環繞，芳草古樹，明翳甚濃，景物與夢中無異，怪而問曰：“得毋夢中耶？”嫗雲：“分明我引郎來，何得雲夢？”生雲：“向夢此境，今固疑之。”嫗雲：“真境，何必多疑？”生雲：“清明時節，籬上豆花何蓓蕾也？”嫗雲：“生醉乎？請細覘之。”生再視，則竹編麂眼，並無豆花，惟細草葺葺而已。相將入室，王氏含笑出迎，見生雲：“年餘不見，憔悴竟如此矣。”

生泣訴其故。婦雲：“尊翁自高門閥，痛絕姻好，豈我女如道旁苦李，無人拾者？我固知郎君至誠，故煩俞姆招郎來，一談胸臆。聯姻誠願，但須尊翁誠意而求，不然謂我縫工女，豈真不能占鳳於清門耶？”生婉辭謝過，俞姆又代為之說詞。婦沉吟雲：“若欲附為婚姻，當贅諸吾家。如不願，請郎即行。”

生急雲：“願願！”於是掃除內室，鋪設床幛，遣俞姆妝女而出，上堂交拜，即夕成禮。生視女光豔倍勝曩日，遂相歡悅。詢女胡為來此，雲：“妾為俞姥將來，不料妾母先在此，遂僑居焉。顧妾日在閨中，不知此名何裡，詢諸俞姥，謂此為俞氏莊雲。”

生信之，繾綣月餘，情同膠漆。忽念大事已定，當告父母，或可攜妻歸，不然，淹留岳家，胡可長也？乃商之於女，女未決。自念一去即返，何必斟酌，不白女而出村。甫行數武，回顧並無村落，壘壘高冢，環以松柏。大駭，尋途而歸。至家，則父母方以尋生不得，相對悲泣，淚痕猶未乾。見生來，大悅。詢其故，生以實對，遂相驚為遇妖，生亦深恐。父母禁生不令其出遊，急為生擇婚。數家均未就，因有結姻王氏之心，乃修書致朱。

書未發而朱自上谷來，榮述其事，且言所求。朱大稱怪事。榮問故，朱雲：“自君家歸後，王氏女奄奄抱病，察其意，似為生而病者。春時撲蝶村外，忽不返，家人尋訪殆遍，蹤影全杳。月餘忽自歸，問之，雲：撲蝶時遇一老嫗，自雲俞姓，邀登車上，其行迅駛，片刻至一村。入門，母先在室，詢來此何為，則語殊含渾。次日，嫗攜生來，為之贅婿。居月餘，生出不婦。母謂女曰：“爾可同俞姥先行。予則繼至。”

遂隨姥乘飛車至一處。姥令女下車，日；“爾家不遠，可自歸。予從此別矣。”女欲致問，見車塵拂拂，如風飛行而去。細視其處，乃舊時撲蝶處也。乘月色至家，見母固在室中，怪而盡以情告，舉家駭異。女始悟所遇者非母，深悔為妖所誤，致使謗言沸騰，愧怒欲死。王夫婦憂悶無計，思嫁女以息眾議，而門第人品如生者，亦殊寥寥。故某此來玉成其事。”

生父母聞言大悅，為朱備聘儀還上谷。朱歸訪王，王得朱作冰斧，喜甚，早備妝奩，送女至燕。朱助奩物豐厚，季氏灑掃青廬，為合巹。遠近驚為奇異，無瓜葛者赤具儀來賀，爭覯新人。夫婦華服登堂交拜，見者皆驚為神仙中人。此往彼來，門庭如市，五日始休。兩家深感俞母，但不知為何許人。一日榮醉歸，天色已晚，遇老嫗，止宿於其家。屋僅三楹，中堂設榻款客，寒暄一二語，即入復室，閉扉寢。天微明，起促客雲：“鄰雞喔喔，客宜早行，我家固無男子，惟母女二人，恐好事者造黑白也。”

榮起，嫗送諸門外，感其義，詢姥姓氏，嫗雲：“老身姓胡，因與弱息僦居俞氏屋，人疑我亦其宗派，其實非也。身與令郎相識，煩寄一言：舟中好夢，洞裡良緣，皆予母女之力。”榮唯唯，意未深解。行數武，始悟為俞姥，返顧人物懼杳，但見松柏夾路，乃同裡俞氏舊塋。因知俞姥乃冢中之狐仙，於是修牆垣，栽樹木，父子焚香虔禱，冀俞姥再來，而終渺然。

醉茶子曰：

千里姻緣，紅繩繫足，未必真鍾情也。鍾情者相對咫尺而宛如山嶽。不無室近人遠之慨，恨無好事之俞姥，為之宛轉撮合也。苟廣其術以行之，則情天慾海中永無怨曠之苦矣。彼月下翁，正嫌其無用耳。