上古漢語中成群的“圪溜”是什麼意思？

古漢語裡，“圪溜”也成群

作者丨王克明

（書房記團隊作者）

按：

王克明先生《原音詞淺論》一文運用學界研究成果，透過與漢語上古擬音和蒙語等語言語音的對應比較，對陝北方言中成群的嵌L形態詞語和圪頭詞語等，做了較新視角的探討，認為這些詞語來源於單音漢語形成前的原來語音形態，具有發生學意義上的原始繼承性，稱謂其“原音詞”更切近本質。論文收載於邢向東教授主編的《西北方言與民俗研究論叢》第三集。作者稍有修訂後，“書房記”分五篇連載，每篇保留文中小題，外加新擬標題。

通過歷史比較觀察圪頭詞的原音詞性質

陝北方言的“圪頭詞”現象也引人注意。對入聲 k 不表義音節，專家學者已極備述，論說者眾。圪頭詞與上古音和蒙語以及不同時期藏語等詞語的歷史比較，反映出詞頭“圪”的一種起源現象，由此可以觀察到圪頭詞的原音詞性質。

陝北話“圪溜”是描述“彎曲”的形容詞。楊雄所記“鉤”之“鉤格（洛）”音，是其可能來源。但上古鉤無復聲母，未知前上古音。“屈”是“曲而不伸者”，上古音 klud、khlud；“曲”是“不直也”，上古音 khloɡ。二字詞義都是“彎曲”，“圪溜”也可能是屈、曲的原音詞。

《詩經》有“兕觵其觓”。觓（qiú）上古音 ɡrw，指獸角彎曲狀，後也寫觩。觩上古音 ɡu。《揚雄·甘泉賦》有“玄瓚觩”。1“觩（liú）”也是謂彎曲狀，是觓的原音詞。班彪《北征賦》有“遠紆迴以樛流”。樛（jiū）義彎曲，上古音 krw。“樛流”亦義彎曲，是樛的原音詞。又有“佝”，《集韻》釋“病僂”，脊背彎曲。佝上古音qhloos，佝僂是佝的原音詞。“樛流、觩、佝僂”都與“圪溜”有原音傳承關係。鉤、屈、曲、樛、觓、佝等詞的上古音，構成了漢語中一個形容彎曲的“圪溜”群。這說明圪溜的圪頭源於歷史原音。

蒙語的“彎”是 mxr（瑪格里），與“圪溜”有對應性。“彎”的藏語夏河話 ɡr，錯那話kur mo，羌語博嘎爾語 pa kar，景頗語阿儂怒話 ɡo a，緬語載瓦語 kor，2 都與“圪溜”對應。在藏語、羌語、景頗語、緬語、彝語的26種方言中，“彎”這個形容詞，約80%都與“圪溜”或“鉤”有語音對應性。除上述外，藏語支中，藏文 ɡug po，拉薩 ku ku；羌語支中，普米（九龍）ɡ，爾蘇 khuo khuo；景頗語支中，獨龍 d ɡ，達讓 k ti，格曼 kɑi tkɑi；緬語支中，緬文 kk，仙島 k，阿昌 kok，緬語 kɑu，克倫 ke；彝語支中，彝語（南華）ɡu，僳僳 ɡo，基諾 a khu，納西 ɡv。3

陝北話“圪撈”是謂攪和、和弄。蒙語攪和 xoelx（赫倆赫），與圪撈有對應性。“攪”的藏語是 dkruɡ，藏語支錯那門巴語的麻瑪話是 kro，都與“圪撈”對應相似，也與攪的上古音kruu 對應，圪撈是攪的原音詞。此外，不少地方都有的“和弄”一詞，也與蒙語 xoelx（赫倆赫）有對應性。胡臥切“和（huò）”上古音 ɡools，和弄是和的原音詞。

陝北的“圪捩”一詞，有別扭、固執、不好相處、不協調的意思，與蒙語說偏向、偏差的 xlbrl（格勒伯），對應相似。同義，陝北也說“狡”：那人可狡了。狡有戾義，乖張違逆，上古音 kreew。“圪捩”是“狡”的原音詞。

陝北“圪梁”詞義是“崗”。蒙語說稜、梁是 xr（格里。山樑音格令），與圪梁對應。走山樑說xrlǎx（格日勒忽）。“崗”上古音 klaa，圪梁是崗的原音詞。

陝北量詞“骨咧”，是一掛鞭炮的“掛”。蒙語量詞串、掛是 xilx（格里格），與骨咧有對應性。“掛”上古音 kwrees，骨咧是掛的原音詞。

陝北說“滾”是“骨攏”，即北京的“骨碌”。蒙語打旋、翻滾一詞是 xlrǎx（歸拉赫），與骨攏、骨碌有對應性。“滾”上古音 kluun，骨攏、骨碌是滾的原音詞。

陝北“骨圙”是卷的量詞，指一卷一卷的，筒形的。蒙語的卷、捲成筒形是 xlǎx（歸拉赫），與骨圙對應。居轉切“卷”上古音 kron，骨圙是卷的原音詞。

陝北動詞“骨拉”義“刮”，蒙語刨、鏟、刮、削是 xarǎx（哈熱忽）。中世紀後，蒙語裡的 k 子音，分化演變成了 ɡ 和 x，4 故 xarǎx 與骨拉音義對應。“刮”上古音 kwriid、kwraad，骨拉是刮的原音詞。

陝北“圪剌”一詞指山溝類地形、偏遠的小山溝，詞源於“谷”。谷是兩山之間，上古音 klooɡ。緬語谷 khlok，標敏瑤語山間 dn khl，藏語深澗 ɡrog po，都與“圪剌”對應。“圪剌”是“谷”的原音詞。

陝北話“角”說“圪嶗”，同孔穎達所記角落，亦同元人所寫肐落、閣落、圪落，也同今人所說旮旯。藏語“角落”音 ɡrwa，標敏瑤語“屋角”說 pla kl，都與圪嶗對應。角上古音krooɡ，“圪嶗”和角落、旮旯等都是“角”的原音詞。

陝北把黑心秤叫“黑圪欄秤”，“圪欄”義“杆”。莊稼稈的“稈”，《集韻》謂“與杆同”。“稈”上古音是 klaan，因之，圪欄是杆的原音詞。

陝北話“圪塄”義謂埂坎。埂上古音 kraa、kraa，圪塄是“埂”的原音詞。又有“疄”義田壟，與“埂”形成異文。疄上古音 rin、rins。

陝北話還有“圪愣”一詞，用於停阻義，如說話中間圪愣一下。圪愣是“梗”的原音詞，梗上古音 kraa。

陝北語詞“骨連”，義蜷縮，是“蜷”的原音詞。蜷上古音 ɡron。

陝北管夾肢窩叫“胳老缽”，這是“夾”的原音詞。夾上古音 kreeb，甲骨文字腋下二人。

從藏語言中觀察前置子音音節化的過程，可以看到，複子音中的前置子音 ɡ，在語言變化中，獨立為音節，成為了“圪”。如古藏語新舊的“新”ɡsar pa，羌語成為 khs，嘉戎語前置子音弛化成了 k k；古藏語“活的”ɡson po，嘉戎語弛化為 k s so；“豹”ɡziɡ，嘉戎語弛化為k tk。“嘉戎語曾經大範圍地發生過前置子音音節化過程”，5 其數字一至九中，八個出現了前置 k 音節。6 如“三”，古藏語是 ɡsum，羌語變為了 khs，而嘉戎語前置子音獨立，成為了 k sɑm；“九”dɡu 成為了 k uɡu。

“乾淨”一詞，羌語 kn ts 的雙音節語音幾近漢語，嘉戎語 k o 也是雙音節。它們都來自古藏語 ɡtsa ma 的前置子音音節化，獨立出了“幹”（kn、k）這個不表義音節。7 漢語詞“乾淨”中的“幹”，實際上也是“不表義音節”，不具有從古至今漢字“幹”所具有的任何詞義。與羌語詞一樣，“乾淨”的兩個音節兩個字，表達的只是“淨”的詞義。漢語的“乾淨”是一個“圪頭詞”，元代開始把圪頭書寫為“幹”。但是“淨”上古音 shree，無前置子音 ɡ、k。未知前上古音。《集韻》釋“淨”為“冷貌”。“冷”上古音 ree，與“淨”形成異文。雖然在與羌語的比較中尚觀察不到“幹”的來歷，但可知“乾淨”也是一個漢語原音詞。

陝北話裡的一些圪頭詞，因為未知對應單音詞，不易判斷源流。但它們與蒙語詞的音義對應，從一個方面反映出古語傳承的可能性。

如“圪尖、圪樁”，是謂木尖樁一類。蒙語變尖、變細長是 gx（格吉忽），尖的、尖錐形的是 ggr（格吉格日），尖的、尖長的是 g（格莊）。它們與“圪尖、圪樁”相近或相同。

如“圪胝兒”，陝北謂小疙瘩。宋《軒渠錄》有“要剪腳上骨茁兒、肐胝兒也。”蒙語說鼓起、凸起是 gudix（古地克），與圪胝兒相似。

陝北說土堆、土峁是“圪堆、圪都”。宋元寫“骨堆、孤堆”，《五燈會元》有“平地起骨堆”，《老生兒》雜劇有“嫁的狗隨狗走，嫁的孤堆坐的守”。蒙語說凸起的、隆起的是 gudgr（古都格日），與“圪都”有相似性。

幹而翹起，起皺，收縮發皺，陝北說“圪齪”；皺眉，皺褶，陝北說“圪皺”。蒙語幹而翹起、起皺的 xr：x（浩拆），抽皺、起皺褶的 xar：x（哈拆），聲母 x 是從 k 演變過來的，因此與圪齪、圪皺對應相似。

陝北話“圪料”義不平整、彎曲、兩頭兒翹起。宋代寫作“吉獠”。《五燈會元》有“吉獠舌頭問將來”等語。蒙語兩頭翹起說 gdrǎx（格德熱忽），與圪料有對應性。翹上古音 ɡew、ɡews，無L復聲母。但宋代俗語常用“吉獠”，說明“圪料”不是蒙元影響，早已是口語。

不表詞義的前置音節，陝北話除了“圪”，還有骨、卜、忽、得。藏語的音變中，有的前置子音獨立成了骨、卜、得等詞頭音節。如古藏語的“賊”rku ma，扎壩話成為 ku ma，木雅話是 ku mi；古藏語的“官”dpon po，扎壩話 pe mbu，木雅話 po mb；古藏語的“爪子”sder mo，嘉戎語t p，木雅話 de m。8 在同屬漢藏語系的壯侗語言中，和溫州方言、閩粵方言中，動植物名詞帶“圪、卜、忽、得”不表義詞頭是普遍現象。這類詞陝北雖然存量不多，但虼蚤、圪針等，反映出它們來自共同祖語的可能性。

傣語（德宏）的鸕鷀 ka tsai、白鷺 ka‘ja，壯語（武鳴）的樟樹 ko’u‘、草 ko’tum，溫州方言的蟑螂 ku za、臭蟲 ku sai，閩粵方言的蟑螂 ka‘la、八哥 ka’di等，詞頭是“圪”的同類。壯語（武鳴）的蜜蜂 tu ti、老鷹tu lam，閩粵方言的蚯蚓 t kin，詞頭是“得”的同類。溫州方言的螞蟻fu a，閩粵方言的蒼蠅pu‘ji，詞頭是“卜”的同類。閩粵方言的蒼蠅hu li，詞頭是“忽”的同類。“忽”即“胡”。東漢前“胡”無實義，是不表義音節，如胡螓、胡蟬等。9“胡”指西域是後起義。

古代南方地名和人名的發語詞，也可以與陝北的“圪、卜、忽”等詞頭比較。句章、句容、句餘、句無、姑蘇、姑蔑、姑幕、姑復等地名，勾踐、句吳、夫差、夫楖、無餘、無疆、餘善、餘祭等人名，“它們的冠首字，卻可以確知只是古越語的發語詞而已”，10 也是沒有詞義的不表義音節。傳至今天，南方的箇舊、個馬、個陋、個宕等地名的“個”，亦不表義。古越語是多音節語言，有學者認為屬於南亞-南島語。它們像阿爾泰語、藏羌語給陝北留下了“圪”字頭一樣，在南方留下了“個”字頭。“圪”與“句、姑、個、古、過”對應，“卜”與“夫、無”對應，“忽”與“餘、於、烏”對應。

——————————————

註釋

1 網友元流書坊為本文提示了觓、樛流、疄、顱、等詞。

2 江荻《漢藏語言演化的歷史音變模型》411頁。微信無法顯示音調標註。

3 引自江荻《漢藏語言演化的歷史音變模型》411頁。

4 參見內蒙古大學蒙古學研究院蒙古語文研究所《蒙漢詞典》前言21頁。

5 江荻《漢藏語言演化的歷史音變模型》427頁。

6 鄭張尚芳《上古音系》（第二版）117頁。

7 引自江荻《漢藏語言演化的歷史音變模型》426頁。

8 引自江荻《漢藏語言演化的歷史音變模型》426-428頁。

9 引自周振鶴、遊汝傑《方言與中國文化》140-142頁，上海人民出版社1986年。

10 周振鶴、遊汝傑《方言與中國文化》176-177頁。