A fish out of water是“一條離開了水的魚”嗎？代表啥意思呢？

話說大汪雖屬汪星人，平時啃得最多的是肉骨頭，不過最近隔壁喵星人送來了幾條小魚乾，大汪覺著也還挺好吃的。本期大汪跟大家分享分享小魚乾，看下跟魚兒fish相關的英文小知識。順便向隔壁喵再多討要幾條。

1）Fish story

英文解釋：

A great big lie, like a fisherman who exaggerates the size of the fish that got away.

（一個大謊言，就像一個漁夫總是會誇大一條跑掉的魚的大小。）

Fish story從字面看是“一條魚的故事”，就像英文解釋一樣，是指漁夫把抓魚的故事誇大了，撒了個謊。想想看，這抓魚沒抓著，總不能還不讓人吹個牛吧。因此，如果有人跟你講這樣的故事，你得小心了。

現在，fish story是指彌天大謊，無稽之談，吹牛的意思。

例句理解：

① That's just a fish story. Don't try to fool me.

你那是在吹牛吧，別想蒙我。

② I'm sure Adam is just telling you a fish story.

我確信亞當跟你講的純粹是無稽之談。

2）A fish out of water

英文解釋：

A person away from his or her usual environment and feels awkward in an unfamiliar situation.

（一個人離開了平時的環境，在新環境中感到尷尬）。

A fish out of water從字面上看是“離開了水的魚”，想一下，魚兒離開了水，肯定會感到害怕，還會有生命危險吶（當然，這是相對誇張了）。

現在多指人在新環境中感到不自在，侷促不安。

例句理解：

① When Mary goes to a new school, she feels like a fish out of water.

當瑪麗去一所新學校上學時，她感到很不自在。

② He was like a fish out of water because he didn’t know anyone at the party.

他感到很不自在，因為在聚會上他一個人也不認識。

好啦，本期的兩個片語是不是很容易掌握？最後，來看看一句話，小夥伴們不要只見樹木，不見森林吶！There are plenty of fish in the sea（天涯何處無芳草）。

今日卡片

本文英文卡片由卡片山谷英語原創制作，版權所有，謝絕盜版！