聊齋志異之六《小翠》

王太常是浙江人。在他小的時候，有一天，他正在床榻前休息時，突然天色昏暗、雷聲大作，他急忙下床檢視，一隻比貓大一點的動物倏地一下鑽到他腳邊，轉來轉去不肯離開。不一會兒，天空放睛，那隻動物又倏地一下跑出去了。王太常定睛一看，發現那並不是一隻貓，心裡開始忐忑起來，趕緊呼喚住在隔壁房間的哥哥，並向他描述了剛才的經過。哥哥聽完之後竟然很高興地說：“賢弟日後必定大富大貴。這是狐仙來避雷劫啊！”後來他果真年紀輕輕便中了進士，之後仕途順利，從縣令一直做到了朝廷御史。但是他和夫人只生了一個白痴兒子，名叫元豐，傻到連男女都分不清楚，所以沒人敢把女兒嫁給王家。這成了王太常的一塊心病。

一天，一位老婦帶著一個女孩來到王家，說是願意把女兒嫁給王家。王太常和夫人仔細端詳著女孩，只見她白皙動人，清秀娟麗，宛如仙女下凡。王家人不由心中一喜，問道：“你叫什麼名字啊？”女孩微微頷首答道：“我姓虞，叫小翠，今年十六歲。”當王家人提起給多少聘金時，小翠答道：“我出身貧寒，經常食不果腹，只希望嫁入富貴人家後，不再為衣食發愁。哪裡能像賣菜一樣要開口討價還價呢？”王夫人一聽此言，心中很喜歡這個小姑娘了，決定讓她做自己未來的兒媳婦。老婦忙說：“小翠，趕緊給公婆行禮，以後當盡心盡力孝敬公婆才是。”接著就說有要事在身，幾日後再回來。小翠看到老婦走，也並不留戀，而是打開了針線盒做起了刺繡，王夫人看她心靈手巧，更對她喜愛有加。

但是老婦一走卻再也無音訊了，王家問小翠家住哪裡，小翠一副傻乎乎的表情，含糊不清地講不出個所以然。王家人並沒有深追究，決定先讓元豐跟小翠結婚。最初，親戚朋友們得知王家娶了貧家女做媳婦，都嘲笑不止，但一見到新娘，都讚歎於她不凡的容貌氣度，於是沒人敢再多說什麼了。小翠聰明伶俐，又很會察言觀色，在王家很受喜愛。王太常夫婦有點擔心小翠會嫌棄他們的智障兒子，但是小翠始終和元豐說說笑笑，看不出絲毫嫌棄。

小翠生性調皮，愛和元豐一起玩鬧。她做了一隻布球，常和元豐、侍女們一起踢來踢去玩。有一天，王太常經過院子時，躲閃不及，被球砸中面門，立刻暴跳如雷。小翠跟侍女們一看闖了禍，趕緊躲了起來，元豐仍然興沖沖地跑去撿球。憤怒的王太常一巴掌打到元豐身上，元豐立刻大哭起來。王太常跟夫人講了此事，夫人便來找小翠訓話。小翠站在床邊，微微笑著，一邊低著頭聽婆婆訓話，邊用手指在床邊上輕輕划著。

豈料王夫人剛一離開，小翠便又恢復了調皮的本性，她把胭脂塗了元豐一臉，兩個人笑作一團。夫人並沒走遠，看到此情此景，氣不打一處來，返身回去把小翠好一通責罵。小翠低頭玩弄著床巾，一副無所謂的表情。夫人拿她沒轍，盛怒之下，命人拿家法出來，棒打元豐。元豐哀號起來，小翠臉色大變，趕緊跪地求饒，為元豐求情。夫人心頭的怒火這才化解開，轉身離去。小翠趕緊笑著拉著元豐回房，幫他擦乾眼淚，輕輕撫摸傷痕，又逗他吃果子，元豐這才破涕為笑。小翠關好門，兩人又開始化妝，演起了“霸王別姬”。雖然小翠受到了責備，還是時常與元豐嬉鬧個不停，家裡人也都習以為常，王太常考慮到自己的兒子是白痴，所以也不忍心多責怪小翠，由著他們玩鬧。

王家附近住著一位王姓給諫，他與王太常相處不和。當時太常正當河南道監察御史，王某處心積慮想著陷害太常。太常也知道王某的心思，卻不知該如何化解危機。一日傍晚，太常早早入睡了。小翠身著官服，把一絲一絲的絲綢粘在臉上當做鬍子，打扮成宰相的模樣，又把侍女喬裝打扮成侍從，溜到馬房牽出馬來，戲言道：“我們去拜訪王先生。”然後，她在“侍從”的帶領下，騎著馬來到了大街上。經過王給諫家門前時，小翠大聲對隨從們說道：“我們要拜訪的是王御史，不是這個姓王的給諫！”說完就向王太常家走去。太常家的門人誤以為真，趕緊稟報王太常。王太常趕緊趕出來迎接，一看才知道是兒媳婦在嬉戲玩鬧。

太常生氣地對夫人說：“人家正

想找我的碴兒，想不到咱家這媳婦卻自露家醜，把把柄送到人家手裡，看來我快倒大黴了！”夫人非常生氣，跑到小翠房間，狠狠地數落起小翠，小翠還是傻笑著，一言不發。夫人氣得打她也不是，不打也不是，有心趕她走，她又無家可歸。太常夫妻倆又懊惱又擔心，一晚上沒睡著覺。

話說小翠打扮成宰相的時候，無論儀容風采還是隨從服飾都裝扮得惟妙惟肖，竟把王給諫給矇騙了，他以為是宰相真的去了王太常家，趕緊派人去打探究竟，沒想到來人在太常家門口守到了半夜也沒看到宰相出來。他揣測太常與宰相間有什麼陰謀。第二天早朝時，王給諫便問太常：“聽說昨晚宰相去了貴府啊。”太常以為他在譏諷自己，唯唯諾諾地敷衍著。王給諫見他回答閃爍，反以為真，想到太常有宰相在背後撐腰，於是不敢再得罪他，對他的態度漸漸友好起來。太常得知此事真相後，雖然心中暗喜，還是讓夫人勸小翠以後注意自己的行為，不要再鬧出格了，小翠聽後笑而應之。

一年後，宰相被免職，剛好有封宰相給太常的私人信件誤送到了給諫家。給諫很高興，以為自己抓住了把柄，先是託人敲詐王太常黃金一萬兩，沒想到遭到拒絕，於是王給諫自己去拜訪太常。太常得知給諫前來，趕緊找官服準備更衣見客，王給諫等了一會兒不見太常，覺得自己被怠慢了，憤怒地起身準備離開。這時突然看見公子元豐穿龍袍戴皇冠、被小翠從門內推了出來。給諫嚇了一跳，隨後又詭笑著摸摸元豐，迅速將他的衣冠脫下，帶在身邊匆匆離開了。太常出來後，已不見王給諫的蹤影。得知剛才發生的事情後，嚇得面如土色，大哭道：“這女子就是禍水！不定哪天就會害得我們被抄家滅族！”拿起棍子準備找小翠算賬。小翠早已躲在房裡，插上了門。王太常氣得渾身顫抖，拿斧頭瘋狂劈門。小翠在房裡笑著說道：“公公請息怒，有媳婦在，就算千刀萬剮都由我一人承擔，不會連累你們的。公公難道是想殺我滅口嗎？”王太常這才住手，扔下斧子離開了。

王給諫果然立刻向皇帝上書，揭發王太常圖謀不軌，企圖算奪王位，並拿出衣冠為證。皇帝大吃一驚，派人仔細檢查證物，一看這皇冠是雜草編織成的，龍抱是破黃包袱巾做的。皇帝對王給課的誣陷很生氣，緊接著又召見元豐，看到他傻乎乎的樣子，笑道：“這樣的人可能篡位奪權嗎？”於是把王給諫交付法司審理。王給諫不服，聲稱王太常家有妖人在。法司在王家調查了上上下下的家僕以及附近鄰居，大家都說癲婦痴兒平時愛玩鬧。於是法司便定案，將王給諫充軍雲南。經過此事，王太常覺得小翠很不一般，聯想起她母親這麼久了都沒來探望過女兒，越發覺得她不是常人，便叫夫人去探問究竟。小翠卻笑而不答，夫人逼問得急了，小翠就故弄玄虛，湊到夫人耳邊小聲說道：我是玉皇大帝的女兒，母親不知道嗎？說著就笑了。夫人當她又是胡鬧，只得作罷。

沒過多久，太常升遷為京官。他想到自己五十歲了仍然沒有孫子，便很發愁。小翠雖然在王家住了三年，可是每晚都不跟元豐同床。有一天小翠在洗澡，元豐鬧著也要洗澡。小翠便讓元豐稍等，自己洗完澡後，就幫他重新放了洗澡水，與侍女一起扶他下水。元豐覺得水很熱，胸悶氣短，吵著要出來，小翠並不理會，反而用衣被捂住了他的頭。元豐掙扎了一會就沒了聲息。眾人一看元豐已經沒有了呼吸，嚇得四散跑開，小翠並不慌張，依然微笑著，把元豐拖到床上，擦拭乾淨後，幫他蓋好被子。下人驚呼著把訊息報告給夫人，夫人驚慌失措地跑來，傷心欲絕地邊哭邊罵：“你這狂婦，為什麼殺我兒子？”小翠不緊不慢地說道：“這種傻兒子，還不如沒有的好。”夫人氣急敗壞，拼命用頭向小翠撞去，婢女們趕緊上前阻攔。爭執間，一個婢女突然說：“公子在呻吟！”夫人趕緊一抹眼淚，上前呼叫元豐的名字。只見元豐呼吸急促，大汗淋漓，不一會兒，元豐張開眼睛，環顧著家人，卻好像誰都不認識的樣子，說道：“真奇怪，回想從前，怎麼好像在夢裡一般？”夫人發現他講話已經沒了痴呆的口氣，十分吃驚，趕緊把王太常叫來。父親也發現，兒子一點都不痴呆了，心中大喜。此後，元豐的行為舉止都跟正吊人一樣而且與小翠兩人十分恩愛，形影不離。

又過了一年，王太常被王諫官的同黨彈劾，不僅丟了官，而且跟幾件案子扯上關係。王家有一隻廣西巡府贈送的玉瓶，價值連城。太常想拿這隻玉瓶去賄賂上級，以復其官職。小翠也很喜歡這隻玉瓶，有一次拿來把玩時，不小心掉在地上摔碎了，小翠自知做了錯事，主動向公婆認錯。王太常夫婦正在為復官一事傷透了腦筋，此時又聽說心愛的玉瓶被打碎了，怒火攻心，夫婦倆一起用惡言惡語痛罵小翠。小翠又難過又生氣，轉身離開，來到元豐跟前說道：“我在你們家，功勞何止是保全一隻玉瓶那麼簡單？告訴你實情吧，我並非人類。只因當年母親遭雷霆之劫，多虧你父親幫她躲過此難，而且我們倆命中有五年的緣分，所以我來代母報恩、一償夙願。但是我在這裡受到的責難、唾罵擢髮難數，實在沒辦法再在這裡待下去了，雖然你我五年的緣分未滿，但就在現在終止吧。”說罷，小翠流下兩行清淚，離開家門。元豐趕緊追了出去，但已不見蹤影。太常夫婦見媳婦負氣出走，想想也覺得自己做得太過分，十分後悔。

元豐回到房裡，看著小翠用過的梳妝器皿，不由得放聲痛哭，每日思念小翠，茶飯不思，日漸消瘦。王太常十分擔心，籌劃著幫元豐續絃，但元豐對此事並不熱衷，只是找來一位技藝高超的畫匠，畫成小翠畫像，每天對畫酹酒祈禱，就這樣兩年時間過去了。

有一次，元豐因事外出，返回時已是夜晚，月光皎皎照下來。他騎馬經過王家在郊外的一處庭院時，聽到院內傳來銀鈴股的笑聲。元豐於是停馬駐足，讓僕人扶著馬鞍，自己摸著牆，站在馬鞍上向院內張望。只見兩個女子在院內嬉戲，由於月色朦朧，看不清楚她們的面容。穿綠衣服的女子說道：“你這丫頭真該被轟出這園子。”紅衣女子便答道：“這是我家的別墅，應該是你被轟出去才對！”綠衣女子說：“你羞不羞啊，當不成人家媳婦，被趕出來了，還敢冒認人家的家產。”紅衣女子道：“那又怎樣，總比你這嫁不出去的老姑婆好！”元豐聽聲音好似小翠，就大聲喊道：“小翠！小翠！”綠衣女子聽到後，邊離開邊說：“你相好的來了，我不跟你吵了。”不一會兒，紅衣女子走了過來，元豐一看果然是小翠，喜極而泣。小翠讓元豐從馬鞍上下來，把他拉進園裡，說：“兩年不見，想不到你竟骨瘦如柴！”元豐緊握著她的手，眼淚不由自主地流下來，訴說別離後的相思之苦。

小翠安慰他道：“這我都知道，但是我沒臉再回去見爹孃了，今天我跟大姐在這裡玩耍，想不到碰到了你，果然前世因緣是逃不掉的。”元豐要帶她一起回家，小翠不肯；元豐於是提出和她同住在這處園子裡，小翠只好答應了。元豐便派僕人回去向夫人稟報此事。王夫人得知後很驚訝，趕緊起轎前往庭院，剛進入園中，小翠就跪地迎接，夫人趕緊握著她的手臂將她扶起，自己也老淚縱橫，不停地向她認錯道歉，慚愧得幾乎無地自容，她說：“你若能不計前嫌，就跟我們一起回去吧，讓我這一把年紀的老婆子心裡得到些安慰。”但小翠還是不肯回家。夫人考慮到庭院處在荒郊野外，想多派些人來伺候他們。小翠說：“我曾與從前陪伴我的那兩個丫頭朝夕相處，如果可以，請母親把她們派來，另外若能有個老僕看園子應門就更好了，其他人都不需要了。”王夫人照她說的作了安排，對外人則稱公子在園中養病，每天派人供應他們飲食。

後來，小翠常常勸說元豐再娶個妻子，但他總是不肯。又過了一年，元豐發覺小翠的樣貌、聲音漸漸在發生變化，好像變成另一個人似的。他把以前的畫像拿出來看，發現小翠果然判若兩人，他感到十分納悶，便詢問小翠。小翠說道：“看來我是老了，今日的我是不是不如過去美了？”元豐回答說：“才剛過二十歲，怎麼可能變老？”小翠一邊笑著，一邊轉身把畫投進火裡，畫紙轉眼變成了灰燼。

一天，小翠又對元豐說：“王家一脈單傳，從前在家裡住時，父母總是怨我沒能給王家添香火，如今二老已年邁，老實告訴你，我是真的不能生育，你還是另娶一個妻子吧，一來延續香火，二來可在父母身邊照顧，你兩邊來往，也不會不方便啊。”元豐聽小翠說得合情入理，便答應了，迎娶了鐘太使的女兒。結婚吉日將近，小翠縫製好了新娘的衣服和鞋子，派人送到王家。新娘過門後，元豐驚訝地發現她的相貌，言行舉止都跟小翠十分相似。於是趕緊回到庭院中，可是小翠早已沒有了蹤影。元豐向婢女詢問，婉女會山條紅色手巾說：“小姐說她要回孃家了，讓我把它交給公子。”元豐開啟一看，是一塊玉佩，他心裡十分難過，知道這是小翠在跟自己訣別，於是他帶著奴僕回家了。

婚後，元豐仍對小翠念念不忘，幸而新娘跟小翠十分相像，可以暫緩他心中的相思。他這才明白這門婚事原來早在小翠的預料之中，小翠為了不讓自己日夜思念她，所以把聲音、相貌逐漸變成新娘的樣子。