學習古文難點之一：區分單純詞與合成詞

為了區分單純詞和合成詞的概念，必須引出語素的概念。

語素是最小的音義結合體

。

單純詞是隻含有一個語素的詞，單純詞中兩個音節構成的詞也稱連綿詞。單純詞既有單音節的，也有多音節的。

合成詞是含有兩個及兩個以上語素的詞。

下面我們舉出幾類雙音節的例子：

1.連綿詞

①中有雙飛鳥，自名為

鴛鴦

。（《孔雀東南飛》）

②小園香徑獨

徘徊

。（晏殊《浣溪沙》）

③

參差

荇菜，左右流之。（《關雎》）

2.疊音詞

④⑤⑤⑥⑦⑧⑨⑩

①奮袖出臂，兩股

戰戰

，幾欲先走。（林嗣環《口技》）

“戰戰”發抖的樣子。

②

曖曖

遠人村，依依墟里煙。（陶淵明《歸去來兮辭》）

“依依”輕柔的樣子。

③晴川

歷歷

漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。（崔顥《黃鶴樓》）

“歷歷”清晰的樣子；“萋萋”草木茂盛的樣子。

3.音譯詞

①唐

浮圖

慧褒始舍於其址，而卒葬之。（《遊褒禪山記》）

“浮屠”是梵語Buddha的音譯，又作“浮屠”“佛陀”，在這裡指“和尚”。

②昨夜見軍帖，

可汗

大點兵。（《木蘭詩》）

“可汗”是中國古代鮮卑、柔然、突厥、回紇、蒙古等族的君長稱號。

③積五、六年，單于弟

於靬

（wūjiān）王弋射海上。（《蘇武傳》）

“於靬”是匈奴單于弟弟的王號。

4。擬聲詞

①

呦呦

鹿鳴，食野之苹。（曹操《短歌行》）

“呦呦”模仿鹿鳴叫的聲音。

②豈無山歌與村笛？

嘔啞嘲哳

難為聽。（白居易《琵琶行》）

“嘔啞嘲哳”模擬難聽的歌聲與樂器聲。

③風

蕭蕭

兮易水寒，壯士一去兮不復還。（《荊軻刺秦王》）

“蕭蕭”模擬風吹的聲音。

在文言文中的合成詞中，我們要注意兩類特殊的詞類。

一類是同義複詞，是由兩個意義相同相近的語素構成。

①常以身

翼蔽

沛公。（《鴻門宴》）

這裡“翼”“蔽”連用，同為遮擋。有人把“翼”理解為名詞作狀語“像……一樣”，這樣反而繞了一個彎子，不如理解為一個並列結構的同義複詞為好。

②臣嘗有罪，竊計欲

亡走

燕。（《廉頗藺相如列傳》）

“亡”“走”連用，都是“逃跑”

③秦王竟酒，終不能

加勝

於趙。（《廉頗藺相如列傳》）

“加”“勝”同義連用，都是“戰勝”。

④故雖有名馬，祗辱於奴隸人之手，駢死於

槽櫪

之間，不以千里稱也。（韓愈《馬說》）

“槽”“櫪”連用，都是“馬槽”。

⑤爺孃聞女來，出郭相

扶將

。（《木蘭詩》）

“扶”“將”連用，都是“將要”。

⑥

賓客

意少舒稍稍正坐。（林嗣環《口技》）

“賓”“客”連用，都是“客人”。

⑦

藉第令

毋斬，而戍死者固十六七。（《陳涉世家》）

“藉”“第”“令”三詞連用，都是“即使”。

出現同義複詞的原因，是因為古代漢語常以兩個音節為一個音步，成為古人寫作的一種習慣保留下來，當然既然是重複，也還有強調的意味。

單純詞中的雙音節詞，也即連綿詞常和雙音節合成詞相混淆，我們在文言文中的學習中尤其要注意辨析。

（後文待續，文章選自我的原創書《中學語文文言翻譯學》）

或許，你還對我的這些文章感興趣

人教版高中語文教材必修四第四課《歸去來兮辭》註釋商榷

《愚公移山》中的“誇娥（不讀é，讀yǐ）氏”，原是大螞蟻

對中學語文教材中古詩文“懷才不遇”主題的深思

如何解決文言文難學難懂的問題，這篇長文或許能幫你（力薦）

打通文言文翻譯的最後一公里，你需要這四個技巧