“睡衣”的英文真不是“sleep clothes”，天天穿竟然不知道？
每天下班回到家，普特君要做的第一件事就是迅速換上睡衣，那一刻真的“解放自我”。今天我們就來學習一些跟“衣服”相關的英語表達。
“睡衣”的英文怎麼說？
說到睡衣的英文，可能有同學的第一反應會是“sleep clothes”，“sleep”是“睡覺”，“clothes”是“衣服”，看上去好像沒有什麼錯誤，但這個說法其實不地道，英語中也沒有這樣的表達。
在英文中，晚上睡覺時穿著的衣服一般總稱為“sleepwear”或“nightwear”。
除了總稱，睡衣也有很多款式，比如“睡袍”或者“（分體）睡衣”，對應的表達又是什麼？
不知道大家有沒有看過《羅馬假日》，其中有個片段是女主人公安妮公主（奧黛麗赫本飾演）對管家說自己不喜歡穿睡袍睡覺，喜歡穿睡衣：
電影臺詞：
I hate this nightgown。
I hate all my nightgowns， and I hate all my underwear， too。
Why can‘t I sleep in pajamas？
在這段臺詞中，提到了“nightgown”［natɡan］ 和“pajamas” ［pdɑmz］，這兩個詞都可以表示“睡衣”，但是也有不同的地方：
nightgown：睡袍，女式睡裙（連體）
lingerie consisting of a loose dress designed to be worn in bed by women
pajamas［p’dmz］（有些國家也稱pyjamas）：睡衣（分體）
（usually plural） loose-fitting nightclothes worn for sleeping or lounging； have a jacket top and trousers
pajamas是複數形式，單數是pajama， 但口語中一般以複數形式pajamas出現，也可以縮寫為“PJs”， 一套睡衣就可以說“a pair of pajamas”。
原詞paejama來自北印度語，它由波斯語中的pai和jamah兩個詞組合而成。pai在波斯語中表示“腿”，而jamah表示“衣服”。pajamas顧名思義就是腿部的服裝——褲子。這本是一種中東和印度人外出穿的寬鬆褲子，之後慢慢演變為我們現在常說的睡衣。
所以，“睡衣”的地道表達就是：pajamas或nightgown
He bought a pair of pajamas。
他買了一套睡衣。
Without thinking， she pelted down the stairs in her nightgown。
她想都沒想，穿著睡衣就飛奔下了樓。
“秋衣秋褲”怎麼說？
最近氣溫驟降，每天早上都被凍得直哆嗦。普特君早已向年齡低頭，乖乖穿上秋衣秋褲，再也不讓媽媽操心了！
“秋衣秋褲”的英語有以下幾種表達：
thermal underwear 保暖內衣
thermal ［θml］的意思是“防寒的；保暖的”，“保暖內衣”其實也就跟我們說的“秋衣秋褲”差不多。
All members of the team dress in thermal underwear。
所以隊員都穿上了保暖內衣。
Long Johns
Long Johns可指一身，也可單指秋褲。單買一般說：long john top（秋衣），long john pants（秋褲）或者thermal top（秋衣），thermal pants（秋褲）。
In the late 1800s， the Long John was a wardrobe staple for the Victorian
era woman。
在19世紀末期，秋褲是維多利亞時期女人衣櫃裡的必需。
long underwear 秋衣秋褲（長內衣褲）
Organizers are also stockpiling sleeping bags and long underwear。
組織者還儲備了睡袋和保暖內衣。
“衣服”的英文不是“cloth”
大家都知道衣服的英文是“clothes”，可是會有很多同學以為是“cloth”的複數形式，其實是不正確的。“clothes”是複數名詞，沒有單數形式，統指身上穿的衣服。而“cloth”表示的是“織物；布料；抹布”，其複數形式cloths。
Nina cleaned the furniture with cloths made from an old T-shirt。
尼娜用一件舊T恤做的抹布清潔傢俱。
“clothes”除了是“衣服的總稱”之外，也是動詞“clothe（給。。。穿衣）”的第三人稱單數形式。
She was on her own with two kids to feed and clothe。
她獨自一個人要供兩個孩子吃穿。
今天分享的知識就這麼多啦，大家還有哪些相關補充，歡迎留言分享~
