“打工人”的梗這麼火？用日語該怎麼說呢？

網路流行語“打工人”一詞很快霸佔網路詞條。重慶江戶日語的老師瞭解很多上班族都自稱是“打工人”，“打工人”比喻在社會上起早貪黑拿著微薄工資做著辛苦工作，雖然沒錢，但努力又倔強的人。

那麼是不是所有人都可以被稱為“打工人”了呢？“打工人”用日語又怎麼表達呢？

“打工人”：

字面含義翻譯：

「ワーカー」（worker）工人、「バイト人（じん）」打零工的人、「社員（しゃいん）」公司員工、「サラリーマン」上班族，這些對於字面意思的“打工人”來說都是可以的。“打工人”紅及網路，在於它的深層含義。

深層含義翻譯：

就引申為「社畜（しゃちく）」。「會社（かいしゃ）」與「家畜（かちく）」的結合，直譯就是“公司飼養的牲畜”。也就是為公司賣命的人。

下面是重慶江戶日語的老師總結的“打工人”網路段子：

有人相愛，有人夜裡看海，早安打工人

ある人は愛し合って、ある人は夜に海を見て、おはよう社畜

打工人打工魂，打工都是人上人

社畜、社畜魂（こん）、社畜は偉大（いだい）なり

這世上沒有難做的事！有的只是勇敢的社畜。

この世（よ）には難（むずか）しい仕事（しごと）はない！あるのは勇（いさ）ましい社畜だけだ。

不幹活，就沒飯吃

仕事をしないと、生（い）きていけない！

生活裡80%的痛苦來源於打工，但是我知道如果不打工，就會有100%的痛苦來源於沒錢，所以在打工和沒錢之間，我選擇打工。《打工宣言》

生活（せいかつ）における苦痛（くつう）の80％は仕事が原因（げんいん）。でも、もし働（はたら）かなかったら、苦痛の100％は金（かね）が無（な）いことが原因になると知（し）っている。だから、「仕事」と「金が無い」の2択（たく）から、仕事を選（えら）んでいる。——労働宣言（ろうどせんげん）

“我努力，老闆就能過上他想要的生活”。重慶江戶日語想說真是很真實的“社畜”心理了。

努力（どりょく）すれば、ボスは理想（りそう）の生活（せいかつ）を過（す）ごしたろう。