德海拾貝｜“吃貨”用德語怎麼說？

今天我們來講講“吃貨”那點事兒。

der Feinschmecker，美食家，主要是對精美食物有特殊喜好的人。fein一詞就是精細的意思，頗有點“食不厭精膾不厭細”的意味。

德語單詞中，一個來自法語且與中文“吃貨”一詞最為接近的一個詞就是der Gourmand，這個詞的意思很明確jemand，der gern gut und zugleich viel isst。也就是說，不但喜歡美食，而且吃的還很多。

而德語本身也有相關的詞彙形容，德語裡有der Schlemmer（好吃者），相關的動詞是schlemmen，用這個詞來翻譯“吃貨也比較合適”。

吃貨一般都是喜歡享受生活的人，所以我們有時用der Genieer（享受者）來形容也是對的。

德語中表示“大吃大喝”的動詞叫做schwelgen，所以相關的名詞就是der Schwelger（講究吃喝的人）。但這個詞指喜歡喝酒的情況更多，而且相對比較罕見。

有的小朋友喜歡吃甜食，我們可以叫做“小吃貨”，這種特別喜歡吃甜食的人，德語口語就叫das Leckermaul（小饞嘴）。

還有一種人，總是感覺吃不飽，德語口語就叫der Nimmersatt（永不飽）。

但有的時候，我們也會對這種貪吃的人感到很憤怒：就知道吃什麼 都不會。我們可能會用一些傷人的話來形容他們，例如：der Fresser。這個詞來自動詞fressen，意思是像動物一樣狼吞虎嚥。der Fresser一詞本來指動物，但用在人的身上就是貶義詞了。

der Fresssack（酒囊飯袋，）指的是吃的又多又貪婪的人。

der Vielfra，原意是貂熊，後指吃得太多的人，貶義。

最後提醒一下：德國人裡面姓氏為Schlemmer。Schwelger等的有不少，看來這也是一個“吃貨”民族啊！