It's Karl's weekend to have Julie週末卡爾陪朱莉絕望主婦203
影片載入中。。。
Mike： “Hey， Susan。 What‘s going on？”
你好，蘇珊，發生什麼事了？
Susan： “
It's Karl's weekend to have Julie
， and they’re always back by six。 That‘s our
custody agreement,
back by six， and it’s after six。”
這週末卡爾陪朱莉
。他們通常六點就回來了，我們的
監護協議
是這麼寫著的，六點就回來，現在已經過了六點了。
Mike： “It‘s， like， six-fifteen。”
好像才六點一刻吧。
Susan： “Well， see？ There you go。”
看到了吧，來了。
Mike： “I’m sure they just forgot。”
我肯定他們不過是忘了。
Susan： “
Well, I have a court order. It's out of my hands."
我有法庭協議，我沒辦法。
Mike： ”
Yeah, it'd still be nice if you gave him a grace period."
如果你寬限一下也未嘗不可。
Susan： “Oh， I‘m being nice。 I could have him arrested。 I mean， don’t get me wrong。 I am all for Julie spending time with Karl。 He is still her dad， and she loves him。”
我已經夠寬限了。我本可以讓人逮捕他的。別誤會。我完全贊成朱莉和卡爾在一起，畢竟他是她爸爸，她也愛他。
Mike： “But-”
但是……
Susan： “But he‘s with Edie。 I mean， she’s not exactly the maternal type。 I wouldn‘t be a good mother if I wasn’t concerned。 I mean， who knows what passes for a kid-friendly， good time in there？ Drugs？ Porn？ Smoking？”
他和伊迪在一起，我覺得她算不是個好媽媽的典範。我要不在乎這個，我就不是個好媽媽，誰知道在那的親子時光是怎麼度過的，吸毒，看黃片，抽菸？
Julie （singing）： “Let it shine， shine， shine， let it shine。”
Mike： “Doesn‘t sound like they’re having an
orgy
in there。”
聽起來他們不像是在進行狂歡。
Julie （singing）： “All through the night， I‘m gonna let it shine。 All through the night， I’m gonna let it shine。”
Mike： “Well， obviously， they saw us coming。”
很明顯，他們料到我們會來。
Julie （singing）： “Let it shine， shine， shine， let it shine。”
grace period n. （任務或債務的）寬限期
orgy ['ɔrdʒi] n. 狂歡;放蕩;（秘密舉行的）酒神節
Mike： “Hey， Susan。 What‘s going on？”
Susan： “It’s Karl‘s weekend to have Julie， and they’re always back by six。 That‘s our custody agreement， back by six， and it’s after six。”
Mike： “It‘s， like， six-fifteen。”
Susan： “Well， see？ There you go。”
Mike： “I’m sure they just forgot。”
Susan： “Well， I have a court order。 It‘s out of my hands。”
Mike： “Yeah， it’d still be nice if you gave him a grace period。”
Susan： “Oh， I‘m being nice。 I could have him arrested。 I mean， don’t get me wrong。 I am all for Julie spending time with Karl。 He is still her dad， and she loves him。”
Mike： “But-”
Susan： “But he‘s with Edie。 I mean， she’s not exactly the maternal type。 I wouldn‘t be a good mother if I wasn’t concerned。 I mean， who knows what passes for a kid-friendly， good time in there？ Drugs？ Porn？ Smoking？”
Julie （singing）： “Let it shine， shine， shine， let it shine。”
Mike： “Doesn‘t sound like they’re having an orgy in there。”
Julie （singing）： “All through the night， I‘m gonna let it shine。 All through the night， I’m gonna let it shine。”
Mike： “Well， obviously， they saw us coming。”
Julie （singing）： “Let it shine， shine， shine， let it shine。”
麥克：你好，蘇珊，發生什麼事了？蘇珊：這週末卡爾陪朱莉。他們通常六點就回來了，我們的監護協議是這麼寫著的，六點九回來，現在已經過了六點了。麥克：好像才六點一刻吧。蘇珊：看到了吧，來了。麥克：我肯定他們不過是忘了。蘇珊：我有法庭協議，我沒辦法。麥克：如果你寬限一下也未嘗不可。蘇珊：我已經夠寬限了。我本可以讓人逮捕他的。別誤會。我完全贊成朱莉和卡爾在一起，畢竟他是她爸爸，她也愛他。麥克：但是……蘇珊：他和伊迪在一起，我覺得她算不是個好媽媽的典範。我要不在乎這個，我就不是個好媽媽，誰知道在那的親子時光是怎麼度過的，吸毒，看黃片，抽菸？麥克：聽起來他們不像是在進行狂歡。麥克：很明顯，他們料到我們會來。
