亂世中察覺都市人的隔膜和孤獨 ，在封鎖中表現人性與處境的悖逆

生命像《聖經》，從希伯來文譯成希臘文，從希臘文譯成拉丁文，從拉丁文譯成英文，從英文譯成國語。翠遠讀它的時候，國語又在她腦子裡譯成了上海話。那未免有點隔膜。

翠遠擱下了那本卷子，雙手捧著臉。太陽滾熱的曬在她背脊上。

隔壁坐著個奶媽，懷裡躺著小孩，

孩子的腳底心緊緊抵在翠遠的腿上。小小的老虎頭紅鞋包著柔軟而堅硬的腳……這至少是真的。

電車裡，一個醫科學生拿出一本圖畫簿，孜孜修改一張人體骨骼的簡圖

。其他的乘客以為他在那裡速寫他對面盹著的那個人。大家閒著沒事幹，一個一個聚攏來，三三兩兩，撐著腰，揹著手，圍繞著他，看他寫生。拈著燻魚的丈夫向他的妻子低語道：“我就看不慣現在興的這種立體派，印象派人！”他妻子附耳道：“你的褲子！”

那醫科學生細細填寫每一根骨頭、神經、筋絡的名字。

有一個公事房裡回來的人將摺扇半掩著臉，悄悄向他的同事解釋道：“中國畫的影響。現在的西洋畫也時行題字了，倒真是‘東風西漸’！”

呂宗楨沒湊熱鬧，孤零零的坐在原處。他決定他是餓了。大家都走開了，他正好從容地吃他的菠菜包子。偏偏他一抬頭，瞥見了三等車廂裡有他一個親戚，是他太太的姨表妹的兒子。他恨透了這董培芝。培芝是一個胸懷大志的清寒子弟，一心只想娶個略具資產的小姐，作為上進的基礎。呂宗楨的大女兒今年方才十三歲，已經被培芝看在眼裡，

心裡打著如意算盤，腳步兒越發走得勤了

。呂宗楨一眼望見了這年輕人，暗暗叫聲不好，只怕培芝看見了他，要利用這絕好的機會向他進攻。

若是在封鎖期間和這董培芝困在一間屋子裡，這情形一定是不堪設想！他匆匆收拾起公事皮包和包子，一陣風奔到對面一排座位上，坐了下來。

現在他恰巧被隔壁的吳翠遠擋住了，他表侄絕對不能夠看見他。翠遠回過頭來，微微瞪了他一眼。糟了！這女人準是以為他無緣無故換了一個座位，不懷好意。他認得出那被調戲的女人的臉譜——

臉板得紋絲不動，眼睛裡沒有笑意，嘴角也沒有笑意，連鼻窪裡都沒有笑意

，然而不知道什麼地方有一點顫巍巍的微笑，隨時可以散佈開來。

覺得自己是太可愛了的人，是煞不住要笑的。