美劇都是劇中演員自己發聲，國產電視劇，為什麼只能別人後期配音
中國的電視劇發展三四十年，配音方面其實是歷經幾個階段的。
最早的電視劇比如《西遊記》、《紅樓夢》都是利用後期配音，進入九十年代一批室內劇興起，《渴望》、《編輯部的故事》都是同期聲錄製，不用再後期配音。
但到最近的十幾年，電視劇場面越來越大，錄製場景越來越多，現場收音反而不太理想，再加上演員臺詞功力差等諸多因素，又不得不進行配音了。很多美劇不用配音，與他們的專業錄音裝置有關，也有演員的功力和敬業程度有關。
1986版《西遊記》為後期配音
在1980年代，國內電視劇的錄音技術是嚴重不過關的，即使不拍攝什麼大場面，由於現場收音的手段過於低水平，收音效果總是不太理想，就不得不進行後期配音。
這段時間的配音，很多角色的聲音並不是演員自己的。那個時期好的配音演員非常多，比如給1986版《西遊記》配音的李揚，就是一位著名的電影配音演員，在角色塑造方面素有經驗。他們的出現，為很多角色注入了更多特色，令人過耳難忘。
《編輯部的故事》是同期聲錄製
到1990年代，北京電視藝術中心拍攝了不少室內劇，包括《渴望》、《編輯部的故事》，英達後來也拍出《我愛我家》。
這些劇的場景相對單一，也沒有多少外景鏡頭，角色也不算很多，因此現場收音對技術的要求不高，這一系列劇就錄製同期聲進行演繹，因此電視劇播出時角色的聲音，就是扮演他的演員在錄製現場說話的聲音。
《三國演義》只能後期配音
不過這種形式多限於室內場景多的劇集，如果場面擴大很多，現場收音就又成了問題。
比如央視版的《三國演義》和《水滸傳》，每部劇都包括無數的場景，而且多為戰爭場面，限於當時的條件，是不可能將好的音效收入的。不管是演員說臺詞還是場面音效，都不得不進行後期配音。
《三國演義》中唐國強扮演的諸葛亮，其中一部分是唐國強自己後期配音，還有一部分聲音來自著名配音演員徐濤。到了《水滸傳》，李雪健扮演了宋江，但後期配音他沒有趕上，換了另外一個配音演員，說話聲音遭到觀眾詬病。
如今大製作也只能後期配音
這些年電視劇的製作越來越精良，觀眾對角色的聲音也越來越挑剔，儘管如今的收音技術精進很多，但如果只靠現場收音，室內場景多的劇還好，但如果是一些大製作尤其是古裝劇，就還是難以滿足如今的播出需要。
就比如鄭曉龍拍攝的熱播劇《甄嬛傳》，演員孫儷很希望自己為角色配音，但鄭曉龍考慮到她本人的聲音還是與甄嬛的性格不符，就另請高水平的配音演員來完成，收到了預期效果。
孫儷這樣的演員臺詞功力並不算弱，還被如此處理，可以想象一些臺詞功力差的演員，到後期也只能用其他人來配音。
另外一個原因，就是現在很多年輕當紅演員一方面臺詞功力差，另一方面檔期不允許，拍戲完成就趕赴另一個劇組，幾乎留不下後期再自行配音的時間，也只能另請高明。
觀眾更希望看到高水平同期聲
由此可見，不管是錄音技術層面還是演員臺詞功力方面，我們還沒有像美劇那樣形成高水平的硬體和軟體配置，這不能不說是很大的遺憾。
因為對於觀眾來說，他們太希望看到欣賞的演員除了靠外在表演，另外也從聲音方面對角色進行更有力塑造的，看半天劇集聽到的都是配音演員的聲音，這樣的劇集實際具有的吸引力能有多大呢？
