學習四川話裡四字詞的過程，就是一場想象力訓練｜四川方言

01 固定格式的四字詞

四川方言的特點之一就是個性鮮明，很多趣味十足的詞彙在人們擺龍門陣的時候就隨口創造出來。這

種特性要得益於四川話裡面有很多固定格式的四字詞，川人只需按照自己的想象力隨意往裡面丟字詞即可。打個比方，“……眉……眼”這種格式的四字詞，你覺得能往裡面填啥子？

大概很多人第一反應就是“瓜眉日眼”之類的詞，我們來看下到底可以填出好多四川方言來。

“憨眉憨眼、花眉花眼、狂眉狂眼、恨眉恨眼、瓜眉瓜眼、怪眉怪眼、沒眉沒眼、鬼眉鬼眼、痴眉痴眼 白眉白眼、詫眉詫眼、擠眉眨眼、輪眉鼓眼、瞘眉凹眼、痴眉鈍眼、橫眉劣眼、瓜眉傻眼、顫眉顫眼、斜眉吊眼、蔫眉耷眼……”

四川方言就是如此的個性鮮明，一個固定的四字詞格式就能衍生出二十多個方言詞彙出來。這種看詞填空就如同一場想象力的訓練，哪個也不曉得會誕生出啥子有趣的詞彙出來。

如果你覺得“……眉……眼”還限制了你的想象力，那我們再來看兩個更松活的四字詞結構。

“二”在四川方言裡有一個比較獨特的用法：“二……二……”。在兩個二之間嵌入某些單音節動詞或者形容詞，就能表示某種不完全不充分的狀態。

例如“二麻二麻”，專門用來形容微醺的樣子。再比如說“二恍二恍”，形容粗枝大葉，不認真的。此外還有二像二像，二甩二甩，二通二通，二暈二暈等等很多。

類似“二……二……”這種用法的四字詞在四川方言裡很多，很多隻需要在凼凼裡面填一個形容詞就行。比如說還有個格式是，“飛……八……”。

單看“飛……八……”這個格式有點迷惑，我們試著填兩個字進去看下。

在四川，如果要形容一個人很兇，很霸道的樣子，可以用“飛歪八歪”。同樣是填形容詞進去，“二……二……” 表示的是某種不完全不充分的狀態，“飛……八……”表示地卻是某種略帶貶義的否定語氣。

不信，我們再填幾個試下，看是不是這種感覺？

“飛鹹八鹹、飛苦八苦、飛辣八辣、飛臭八臭、飛厚八厚、飛痛八痛、飛忙八忙、飛累八累……”

02 有畫面感的四字詞

四川方言還有一個特點就是詞語精美，想像力十足。很多時候只要看到某個詞，強烈的畫面感就出現

了。舉個簡單的例子，比如普通話裡面的“買肉買步”，如果用四川話來說就是“割肉扯布”。四川賣肉都是用一個鐵鉤把肉掛起來，客人看上哪塊了，師傅就劃下一塊。一看到“割肉”這個詞，這個買肉的畫面自然而然地就出現了。四川話帶來的這種想象力是一個簡單“買肉“達不到的。

我們再說回四字詞，四川方言裡也有很多四字詞帶有這種特性。如果看過大量的四川方言詞彙就會發現，四川方言裡經常會出現這些字，”手、腳、鼻、嘴、肉、心、肝、眉、眼、聲、氣 ，甩、推、扳、逗、顫、笑、跳、流 ，長、短、大、小、辣、痛……“

這些字都是極為普通而常用的，常見於各種四川話口語中，如果將這些字組合到一起，就成為了畫面感十足的四字詞。

打個比方，“鼻塌嘴歪“這個詞看到的第一印象是啥子。

鼻子也塌了，嘴巴也歪了，一定是一副很慘很狼狽的樣子。的確，這個詞在四川話裡面是指跌倒或被打後的慘狀，引申為疲憊不堪的樣子。

我們再來多看幾個此類的詞語，“莽聲莽氣、黃手黃腳、眼淺皮薄、憨吃憨脹、活搖活甩、窮吃餓吃、惡癢惡痛、痰迷心竅、估吃霸賒、偷奸耍滑、惡聲惡氣、扯謊涅白……”

是不是看到這類的詞語不自覺就能想像出一副場景來。

不得不說，四川話裡面有很多四字詞都帶著貶義，諸如“憨、莽、鈍、粗、痴、瓜、苕、傻、惡、兇、恨、懶、怪、鬼、蔫、詫、瞘、斜……”這種帶貶義的字出現頻率相當之高，自然這些字組成的詞也自帶貶義。

四川方言有一種特殊的功能，它能將這些帶貶義的字詞具象化。如果你單說一個“憨”字可能還能還沒啥子感覺，但是一旦組成了“憨吃憨脹”，一副窮癆餓蝦的畫面感就出現了。

或許就是因為四川方言這種特性，為其賦予了強大的生命力。這些既生動又形象的方言四字詞在人們

嘴裡口口相傳，經久不衰。

寫到最後，我們來玩個小遊戲吧，“飛……八……”這個句式，你們能說出多少個詞來？

【方言十八扯 032】

【歡迎關注“成都十八扯”同名公眾號】

【往期專題精選】

在四川話裡頭啥子可以說，啥子不能說 | 四川話裡的避諱與禁忌

如何毫無痕跡地用四川話恭維人？| 四川方言中的恭維語

四川人嘴裡的“黃師傅”到底是幹啥的，為啥子不是張師傅，李師傅