「韓語學習」學會這些韓語口頭禪，你就可以在朋友面前皮一波了

口頭禪能夠反映一個人的性格，也能體現一個民族的文化特色，亦可經此瞭解韓國人的個性特徵和生活習慣。所以口頭禪在韓語學習中是絕對不可忽略的。

1.

譯為：神機妙算、神工鬼斧。

生活中總有這麼一些情景，身邊的人比你自己還了解你，能洞察你的想法和行動，又或是做事中總能未卜先知，神機妙算。在漢語中，我們稱其為神機妙算，但在韓語中用的就是“ ”，直譯過來就是像鬼神一樣，鬼虛無縹緲，無處不至，所以可以用來描述此種情形。

擴充套件練習

： 。

：馬上就要考試了，現在去補習班還有什麼用嗎？

：， 。

：不是這樣的，那個補習班的金老師在押題方面具有神機妙算的本事。

：？ 。

：真的嗎？那我也要去。

2. .

譯為：騙鬼去吧。

在《他們生活的世界》裡男女主人公分手數年後決定秘密複合，可過了沒幾天，就被男主人供志浩的前輩姐姐發現了，他再怎麼狡辯也無濟於事，女前輩最後直說了一句“ 。”這句話在韓國人日常生活中非常常用的，當你一眼看透別人的謊言或是藉口時，你就可以說‘ ’。

擴充套件練習

： ？

：你在跟俊英交往吧？

：，， 。

：沒，沒有，就是很親近的前後輩關係。

： 。 。

：不想說就沒說，在我面前說謊，還不如去騙鬼呢。

3.

譯為：就是那個，沒有區別。

這句話要表達的是兩種以上的東西互相沒有區別或是差異，幾乎一樣的意思。有時在你說話時想不起來表達相同意味的詞語時，就可以直接說“ ”，這是很生活的一句口頭禪哦。

擴充套件練習

： ？

：活著為什麼這麼辛苦啊？

： 。

：不是活著累，像你這種又沒錢沒有本事的人到哪裡都是一樣的。

4.

譯為：摁下去葫蘆浮上來瓢。

這句話乍看是說越過了山，還是山，實際上說的是一件事情做完了，還有新的事情出現，需要不停歇地進行下去的意思。

擴充套件練習

： 。

：這次工作結束後我要去海外旅行。

： 。 。

：做會兒夢就行了，聽說你得跟著會長去釜山出差。

： 。

：以為這個活以後就完事了，沒料到摁下去葫蘆浮上來瓢，又有活兒了。

5. .

譯為：禍從口出。

這句話也是很有韓國文化特色的，直接翻譯過來講的是語言可以成為一粒種子。是不是很美的一句話！這句話講的是語言從說話人嘴裡說出，到達聽者的耳朵了，並不是就此結束了，會成為一粒種子種在別人的心裡，所以我們要好好說話，給別人給自己種一棵參天大樹。

擴充套件練習

： ， ？ ？

：俊基，你為什麼那麼會說話啊？幾乎可以不說那些不好的話的原因是什麼啊？

： ‘ ’ ？ 。

：我們語言不是有“語言可以成為一粒種子”這樣的話嘛。我想我的每句話可以成為別人心裡的種子，並長成一顆大樹。