四川話中“巴”字的用法,四川娃還會說嗎?

四川話中“巴”字的用法,四川娃還會說嗎?

四川話中“巴”字的用法,四川娃還會說嗎?

廣義的四川話包括四川、重慶、貴州、雲南等廣大西南地區,對大部分中國人來說並不是太難懂,一口川腔似乎更有味道;今天我們就來認識一個常用的詞彙“巴”,這個詞普通話中常用作“尾巴”、“眼巴巴”等。但除了這些用法,在四川還有其他的用法合詞彙。

四川話中“巴”字的用法,四川娃還會說嗎?

(一)、“巴”ba1;挨著,靠近。元王曄《桃花女》楔子:“今日回家來到這裡,爭奈天色已晚,又遇著風雨,前不巴村,又不著店,怎生是好?”,“巴”即靠近、挨著。又《警世良言》:“巴著井欄一望,黑洞洞地。”“巴著”即挨著。今天成都。綿陽等地任然說“前不巴村,又不著店”。

四川話中“巴”字的用法,四川娃還會說嗎?

(二)、“巴家”bājiā;處處為家庭的利益著想。《雙金釧》:“養女攀高門才可沾光,我辛苦掙的銀錢,豈可拿與窮鬼?不巴家的娘,不要開腔。”;《節壽坊》:“你這妹崽,好不巴家喲,為啥無故就拿些錢米與人?”這裡“巴家”即為自家利益著想的意思。

四川話中“巴”字的用法,四川娃還會說嗎?

(三)、“巴垮”bākuà。指說話切合實際。《躋春臺》:“賤婆說話不巴垮,別人替你臉上麻。”今天的綿陽、梓潼、江油等地還在使用,你家鄉有沒有使用呢?

(四)、“巴譜”bāpù。指說話沒離譜。《躋春臺》:“這是我,前頭烏龜扒開路,後面烏龜撿現途,說我不孝還巴普,他比我更做得出。”也有寫成“粑譜”的,對這個詞的解釋參考《重慶方言詞解》:“譜,即曲譜。唱歌要依著譜子唱,即為巴譜”,對這個解釋大家怎麼看呢。

四川話中“巴”字的用法,四川娃還會說嗎?

淚流滿面

(五)、“巴沙”bāsā。用在部分雙音節形容詞或名詞之後以狀貌,意為“很。。。。。的樣子”,比如說“眼淚巴沙”、“羞人巴沙”等。也有寫成“巴紗”或者“粑沙”的,看個人喜歡了。“眼淚巴沙”淚流滿面,小時侯應該有過這樣的情形吧。

四川話中“巴”字的用法,四川娃還會說嗎?

(六)、“巴望”bāwàng。迫切盼望的樣子。《警世鐘》:“也有許多無恥的人去了,巴望做洪承暊一流的人物”

(七)、“粑粑”bābā。餅類的一種食物。著種東西在我家裡是家面能夠經常吃得到,例如過年吃“磁粑”,西南地區的朋友應該不少吃。

四川話中“巴”字的用法,四川娃還會說嗎?

雖然離家許久,但鄉音未改,遇到老鄉聽到鄉音頓感親切,致敬在外奮鬥的人。