cook the books是“煮書”嗎？book的意思也這麼豐富呢

大家好，當我們閱讀英語新聞或者看美劇時，經常會遇到這種尷尬的情況：一句話中的每個單詞都認識，但是整句話是什麼意思卻完全沒有頭緒。

今天，我們來看一個很簡單的單詞，很多人在初次接觸英文時就會學到這個單詞，它就是book。

我們從某道詞典裡面可以看到，book主要有2個意思，1個作為名詞，意思是書籍；第2個意思是作為動詞，表示預定。這兩個意思我們用得比較多，就不多做解釋了。

那麼我們看看這個句子，你猜猜這句話是什麼意思呢？

Although my friend was usually honest， he decided to cook the books。

什麼，cook the books，難道要煮這些書嗎？不不，那是大可不必的。在這裡cook the books是做假賬的意思。

整句話的意思是：儘管我的朋友一向誠實，但他還是決定在賬目上做一些手腳。

我們來看下一個短句。

bring a criminal to book

是把罪犯帶到書面前嗎？當然不是啦，在這裡指的是 審問犯人。

我們再來看一個句子。

Say that again and I‘ll throw the book at you。

似乎是要用書砸你的頭，但實際上，throw the book at是：要嚴厲懲罰的意思。好像和砸頭還有那麼一些關聯。。

整句話的意思就是，再這麼說的話，我可要嚴厲懲罰你了。

還有一個句子，

He actually offered to help？ That’s a turn-up for the books！

我們可以從句尾的驚歎號猜測這句話表達了一種驚訝的情緒。在這裡，雖然有books，但是這句話和書並沒有什麼關係。turn-up作為名詞，表示出人意料的結果。a turn-up for the books表達的意思是一場意外的驚喜。

整句話的意思是：他居然提出要幫忙？這真是太陽打西邊出來了！

ps：從譯文中我怎麼感覺不到驚喜的成分呢？

最後我們再贈送一個單詞，就是bookmaker，這個單詞有出版商的意思，但是更多的時候，我們會看到它會出現在這樣的句子裡面。

Do not use the young as a bookmaker。

別用年輕來作為一個出版商？這是什麼意思呢？

實際上，在這裡，bookmaker的意思是賭注，整句話的意思是：別用年輕來作為賭注。當然bookmaker在詞典裡面，還有莊家、賭馬從業者等意思。

好了，今天我們學習了book在句子中的不同意思，是不是讓你對這個看似簡單的單詞有了更深刻的理解呢？

歡迎大家關注我的頻道，讓我們每天只花幾分鐘學習一點點，就可以進步一丟丟喲。我們下個影片，再見啦。