黑不是黑，白不是白丨你真的瞭解英文裡的顏色嗎？
平時我們習慣說咱們中國人都是黑眼睛，但你可能不知道黑眼睛在英語裡和black沒有任何關係！
很多時候英語對顏色的理解和中文並不對等，有時甚至大相徑庭。
為避免你掉入中式英語的坑，我們來聊聊英語中跟顏色有關的表達，本期咱們先說說
黑和白
。
黑眼睛≠black eyes
一雙“黑色的眼睛”用英語怎麼說？估計很多人的第一反應是Black eyes。
但
black eye通常是指
受到擊打（捱揍）後，眼睛淤青所造成
的
，類似這樣▼
而且你照鏡子會發現，眼睛其實沒有black那麼深。實際是深棕色的，所以
“黑眼睛”
的英文是
dark eyes
或
dark brown eyes
。
另外，經常熬夜的人可能會出現
“熊貓眼”（黑眼圈）
。這種缺乏睡眠引起的
黑眼圈
在英文中叫
dark circles（under one's eyes）
。
白頭髮≠white hair
如果你把
“我有白頭髮"
說成
I have white hair.
你可能說的是這樣的白色頭髮▼
因為white是“純白色”的白，除非是那種滿頭白髮找不出來一根黑髮的才是“white hair”，所以一般是那種純白的假髮。
美國人表達
“白髮”
的說法是
gray hair
。 “頭髮變白”可以用
go gray/turn gray
，例如
頭髮變白是變老的正常表現！
Going gray is just a normal part of getting older！
當然白頭髮也不是不好看，那些優雅、時尚的老頭老太，就頂著滿頭
頭髮變白是變老的正常表現！
。
頭髮花白，英文中還可以用
銀髮（silver hair）
來比喻。其字面意思就是鹽和胡椒。
引申可以形容頭髮花白，比如奧斯卡影后
salt & pepper
在電影《穿普拉達的女王》的造型。
另外，像
梅麗爾·斯特里普(Meryl Streep)
這樣銀髮蒼蒼、極具魅力的帥老頭，英文中可以用
喬治·克魯尼（George Clooney）
來形容，專指
silver fox
。
所以形容喬治·克魯尼，你就可以說：
“性感、有魅力的年長男性”
雖然白髮不能說white hair，但
George Clooney is a textbook example of a silver fox.
是可以直接說
黑髮
的。
black hair
天黑了≠The sky is black
不能用black，應該是：
天黑了
。 因為black是一點亮光都沒有的純黑色，而天黑了通常是指天色暗了。
今年2月美國國家航空航天局（NASA）公佈了 “機遇號”火星探測器發給地球的最後一句話：
It's getting dark
當然，如果要是
“天黑了!我快沒電了!”
這樣漆黑的夜晚，英文裡可以叫做
“伸手不見五指”
另外，
a pitch-black night.。
在英文中也不用black，而是說
烏雲
。
dark cloud
人種的膚色會稱為skin color，但我們形容一個人面板白，面板黝黑實際說的是
膚色黑/白≠black/white skin
。
如果直接用black和white，可能會引起“種族歧視”的誤會。比如black一般也是代指
膚色的範圍內的顏色，英文叫skin tone
。
如果天生面板黑，不是曬的，那可以用
black people（黑色人種）
，表示“暗色的”，比如這位老兄▼
dark
也不用black，而是
曬黑
tan
美黑的方法主要有兩種：
。
和
天然（sun tanning）
人工（sunless tanning）
也就是西方流行的
。tanned skin
《老友記》裡Ross就經歷過一次失敗的美黑，還記他正面被連噴4次的橋段嗎？
同樣的，說對方膚色白，也不要說，“You‘re white！” ，因為“white”一詞也可以特指
小麥色的面板。
錯誤示範▼
在形容別人白的時候可以用
“白種人”（white people)。
f
這個詞，指
air
。比如你想誇別人的面板白、看上去很年輕，可以說：
白皙、有光澤的面板
另外，淺色的面板也可以用
You have very fair skin and look quite young.
，但如果是不舒服臉色變白的時候，一般用
light skin
這個詞，
pale
。
如果是因為害怕或生氣而變得臉色蒼白，可以用white，例如：
形容臉色蒼白，氣色差
She went white as a sheet when she heard the news。。
當然人的膚色還有其他的一些表達，比如
她聽到這訊息時臉色變得煞白。
就可以用
她聽到這訊息時臉色變得煞白。
。
另外，“黑人和白人“在英文有時會說成
中等膚色
，ebony本意是
medium
，ivory是
ebony and ivory
的意思。顯然都是從原本實物的顏色引申出來的比喻。
有一首老歌《Ebony and Ivory》，由披頭士歌星麥卡特尼和另一位黑人歌星共同創作，講述的就是黑人和白人之間的友誼。
剛提到Ross慘痛的美黑經歷，當時Chandler也拿這個和他開玩笑。
黑檀木
Oh， my God， you can do a duet of ”Ebony and Ivory“ all by yourself。
前不久上映的奧斯卡最佳影片《綠皮書》，有媒體的文章標題也用了這個詞：
白象牙
（
我的天，你自己一個人就能完成老歌《Ebony and Ivory》的對唱啊。
表示建立起深厚的關係；
我的天，你自己一個人就能完成老歌《Ebony and Ivory》的對唱啊。
是指種族隔離的美國南方）
Ebony-ivory bonding in the segregated south
Black 和 White 除了表示顏色本身，還有其引申的含義，例如
bond
segregated south
“贏利；有盈餘” （in black=穿黑衣服）
segregated south
遍體鱗傷、青一塊紫一塊
“顏”外之意
怒視、瞪（近似於中文的「白眼」，不過憤怒的感覺更強烈）
▼
敗家子、害群之馬
in the black
勒索、恐嚇
black and blue
低落的情緒
black look
交通事故多發地段，事故、犯罪焦點
black sheep
“黃道吉日；”吉祥日
blackmail
善意的謊言
black mood
就是我們常說的“白紙黑字”，用來形容一件事情或一項決定被正式的記錄下來。
black spot
關於Albert （公 粽 號： Albert英語研習社）
●沒有名牌大學背景，沒有英語專業背景
●沒有國外留學經歷，沒有英語生活環境
●22歲成為500強公司英文講師，錄音素材全球員工使用
●24歲自學成為同聲傳譯，25歲為瑞士總統翻譯