《野有死麕》妙齡少女懷春意，英俊小夥追逐戲

​

原文：

野有死麕

①

，白茅包之

②

。有女懷春

③

，吉士

④

誘之。

林有樸樕

⑤

，野有死鹿。白茅純束

⑥

，有女如玉。

舒而脫脫兮！

⑦

無感我帨兮！

⑧

無使尨

⑨

也吠！

註釋

：

① 麕（jūn）：同“

麇

（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，無角。

② 白茅：草名。屬禾本科。在陰曆三四月間開白花。包：古音讀bǒu。

③ 懷春：思春，男女情慾萌動。

④ 吉士：男子的美稱。

⑤ 樸樕（sù）：小木，灌木。

⑥

純束：捆紮，包裹。“純”為“稇（kǔn）”的假借。

⑦

舒：舒緩。脫脫（duì）：動作文雅舒緩。

⑧ 感（hàn）：通假字，通：撼 ，動搖。帨（shuì）：佩巾，圍腰，圍裙。

⑨尨（máng）：多毛的狗。

新譯：

荒野有隻死獐子

，

白茅緊緊裹其體

。

妙齡少女懷春意

，

英俊小夥追逐戲

。

排排小樹林中立

，

有隻死鹿荒野棄

。

白茅裹挾

包

其體

，

美女如玉春情迷

。

動作舒緩慢慢地

！

可別弄亂我佩巾

！

勿使毛狗叫不已

！

名家點評

：

王質

《詩總聞》：“女至春而思有所歸，吉士以禮通情，而思有所耦，人道之常。或以懷春為淫，誘為詭；若爾，安得為吉士？吉士所求必貞女，下所謂如玉也”；“尋詩，時亦正，禮亦正，男女俱無可譏者。舊說以為不由媒妁，誘道也。所謂道，即媒妁也，以為不以雁幣，雖定禮有成式，亦當隨家豐儉，夫禮惟其稱而。此即禮也。”

禮記

祭統篇：“‘既內自盡，又外求助昏禮是也’，故國君取夫人之辭曰：‘請君之玉女與寡人共有敝邑，事宗廟社稷’，此求助之本也。”

朱熹

：“言以樸樕藉死鹿，束以白茅，而誘此玉之女也。