“薑還是老的辣！”英語怎麼說？6個句子可以做到！

姜英文怎麼說

“薑還是老的辣”是我們中國人常說的話。表達的意思是年長的人經驗豐富，手段高明，比年輕的老練、厲害多了，不好對付。那麼，在英語中，這句話怎麼說呢？夢想君在這裡和大家一起分享六種說法，希望大家喜歡我的文章，記得在文章末評論和轉發哦！

1。old ginger is hotter than new。薑還是老的辣。這個句子中ginger就是“姜”，hotter是hot的比較級，表“更熱，更辣”，這句用的是直譯法，採用主-系-表句型結構，意思比較明顯。

2。Experience counts。經驗很重要。這個句子結構非常簡單，由主語+謂語構成，表示經驗很重要，相當於Experience is very important。引申為“薑還是老的辣！”是比較恰當的。

3。Aged ginger is more pungent。老薑更辣。Aged義為“年老的”，“時間長的”，Aged ginger 為老薑，整個句子意思引申為“薑還是老的辣”並不為過。

4。An old ox makes a straight furrow。老牛直溝。是說耕田的牛老了，經驗豐富，能把本來彎曲的溝拉直，提高效率。比喻年老的人能把難辦的事辦得很輕鬆，也是“薑還是老的辣”之義。

5。“The elder is better。”（英文諺語。）長者更好。年長的有經驗，有辦法，能更好地解決問題。理解為“薑還是老的辣”是可行的。

6。The older，the wiser。越老越聰明。人隨著年齡的增長，知識和經驗更加豐富，也就更聰明瞭，更能解決困難，處理問題起來容易得多，與“薑還是老的辣”是同一意思。