2020年是鼠年，老鼠的英文表達有多少你知道嗎？

英語2020年怎麼說

year of the rat 鼠年

rat

鼠；卑鄙小人；叛徒；背叛

mouse

老鼠；滑鼠；膽小羞怯的人；窺探

在英語中，rat和mouse都有老鼠和捕鼠的意思，但是二者又有幾點區別。除了老鼠，mouse還可以表示滑鼠。在形容人的時候rat含有貶義，多指叛徒，而mouse指的是膽小的人，所以作動詞時，mouse的意思是窺探，rat是背叛。

雖然rat有貶義，但是鼠年的表達我們還是應該說year of the rat 。如果當別人問你的生肖是什麼，你也要回答rat而不是mouse。

例句：

Happy Chinese Lunar New Year of the rat ！

鼠年快樂！

a pack rat 囤積狂

pack表示包或捆，但是大家不要把a pack rat理解為一包老鼠，這畫面也太可怕了。其實a pack rat的真正意思是囤積狂。如果你身邊有總是捨不得扔東西的人，我們就可以對他說，you are really a pack rat。

例句：

My grandma is a pack rat， so her bedroom is not spacious。

我的奶奶是一個囤積狂，所以她的臥室不太寬敞。

smell a rat 感到可疑

在我們的印象中，老鼠總是夜間出沒鬼鬼祟祟的，雖然smell a rat的字面意思是聞到了老鼠的氣息，但是我們應該理解為發現了不對勁的地方。

例句：

I smelt a rat from her facial expressions。

我從她的面部表情裡發現了不對勁。

Mickey Mouse不是米老鼠

Mickey Mouse

質量不高的；太容易的

說起Mickey Mouse，大家都不會陌生，但是這裡的Mickey Mouse指的可不是迪士尼的米老鼠。

因為mouse本身就表示膽小的人，所以形容人的時候，這個表達意思是膽小鬼，我們可以理解為中文裡的膽小如鼠。形容東西的時候，Mickey Mouse的意思是質量不高的和很簡單的。

例句：

These tasks are Mickey Mouse for him。

這些工作任務對他來說很簡單。