萬年神坑：《強殖裝甲凱普》在內地的出版歷史

強殖裝甲凱普爛尾了吧

本文由網友daweilang整理，首發於舊漫吧！

如果說休刊王富堅義博是懶癌，那麼和萬年坑神高屋良樹一比，富堅老賊都可以算得上是勞模了。

因為高屋良樹高居日本漫畫四大坑王之首，其代表作《強殖裝甲》從1985年開坑至今，已經半死不活地斷斷續續連載了33年，最近22個月又沒有動靜了。《強殖裝甲》至今發表32卷，245話，平均每年不到8話的成績冠絕古今。

在這漫長的歲月裡，好多第一次看到這部科幻漫畫的朋友，已經從小屁孩變成了小屁孩他爸。

今天，就來談一談這部有生之年系列的萬年巨坑《強殖裝甲凱普》在祖國內地的出版歷史。

書名：變身鬥士凱普

譯者：益文

出版社：四川科學技術出版社

授權：無

出版時間：1992年

冊數：3卷15本

出版狀態：未完

單價：2元

四川科學技術出版社開啟了這段強殖裝甲凱普漫畫的旅程，益文翻譯漫畫的質量毋庸置疑，限於當年出版條件所限，漫畫的印刷和裁切質量是硬傷。這15本書的印刷量也非常大，舊書市經常能見到！

書名：變身鬥士凱普(續)

譯者：禾菱

出版社：寧夏人民出版社

授權：無

出版時間：不詳

冊數：7本

出版狀態：未完

單價：2.2元

雖然換了一家出版社，但是寧夏人民出版社出版的進度卻是接著四川科技的，一共出了7本，正是強殖裝甲凱普最精彩情節的開始。

逃出遺蹟，克諾斯統治全球，巨人遺裝和方舟的出現，村上的復活，12神將登場，阿卡菲爾和西拉島的謎團……

對比現在高屋良樹一月只畫10幾頁，20年前這段時間的凱普真是黃金時期……

之後的幾本都不是寧夏人民出版社出版的，是盜版商續的，雖然翻譯、印刷、裁切都有問題，但還是把他們放到這裡介紹一下。

這兩本依舊是印著“寧夏人民出版社”，但書裡字型是繁體，裁切的也很爛，可以斷定是盜版商翻印港臺版，推斷當時港臺已經有了引進版！

因為是直接翻譯，印象裡這版的翻譯還不錯，讀起來很通順。

最後四本，盜版商終於不再打折“寧夏人民出版社”旗號了，印上“內蒙古文化出版社”，瞭解盜版漫畫史的都知道，後來這些盜版商出過64開漫畫，四拼一漫畫。不過出版這4本凱普的時候還是盜版漫畫的早期。

這四本盜版漫畫，翻譯奇爛，而且定價很貴，應該是港臺引進版還未出版，盜版商等不及了，直接拿日版單行本自己翻譯出版的，書裡還有不少日文痕跡，這種費事費力的盜版方式到後來逐漸被盜版商淘汰了。

至此20多年前，內地強殖裝甲凱普的出版過程介紹完了，以正規出版社無授權出版開始，盜版商瞎翻譯盜印結束，強殖裝甲凱普是90年代日本漫畫在中國出版的一個縮影。

期待有一天《強殖裝甲凱普》能夠在中國內地正式引進出版，也期待《強殖裝甲凱普》能夠儘早完結！

請大家高抬貴手，給小編多多點贊，多多評論，多多轉發，多多關注。小編感激不盡，在此跪謝。