比普通話更精確(1)：客家龍南，土語僻字，上古辭文，表達精準

江西省龍南市，純客市（縣），其民全操客家話，其語言、文辭可以在很多情況下，比現代漢語、比普通話更能精確地描述、表達事物的性質、特徵。而這些所用於描述、表達事物性質、特徵的文字，絕大部分可以在舊有字典、工具書裡查詢到，而這些文字在現代漢語中已很少使用，甚至很少見到，所以，有說客家話是古代漢語的活化石，這種說法有相當的道理。下面發一篇在這一領域有相當造詣的二絃先生的短文，與大家分享。

二絃談土話： 頛 奀

二絃談土話，這裡所指的土話，即龍南客家話。今兒個談兩個字： 頛 與 奀 。

一、頛

頛，漢語拼音讀作［ lèi ］。其意表示：頭不正。但在龍南土話中，根據不同的用法和不同的表述，可發成三個音：［ lèi ］、［ lěi ］ 、［ l ì ］ 。

1、頛，讀作［ lèi ］時，表示帶有頭顱傲仰、高人一等、瞧不起人甚至自名不凡之意。

例句： 大家都在排隊查核酸，你一來就插當，阿嘸係你更頛？哈，還是更出奇？

2、頛，讀作［ lěi ］ 時，表示頭䏧［ ná 肉多而肥 ］下垂，往下勾，有通“犁”之意

例句：看，那蠻崽走起路來，頛頭打傾，東一腳，西一腳，又怕被馬尿鬧到！

3、頛，讀作［ l ì ］ 時，表示頭䏧［ ná ］左右轉動、搖擺。

例句：女士：師傅，麻煩你幫俺介伢崽剃個頭來！

師傅：好！稍聽一刻得哈？幾多歲兮？

女士：介麼啦，話緊前頭日滿了兩歲兮，就嘸曉阿嘸好剃？上次在鴨麻街一個師傅那瘩剃，頭䏧總頛去頛轉，頛去頛轉，嘸肯剃，致成［ zhi shang ］剃呀狗踏碓樣，冇儕［chái］冇切，還焦剃減一個零鐘頭，鬮到牛牯樣……

師傅：哈哈哈，冇要緊，按實佢頭䏧就嘸怕佢頛！［呲牙］

二、奀

奀，漢語拼音讀作 ［ ēn ］。龍南客家土話讀作 ［ ŋán ］。從字的結構可會意為不大。多類字典解釋為個子不大、瘦小的人。

而龍南客家話把“奀”字用起來時，不僅可用於人，還可用動物、植物等。表述的範圍可以是：不夠肥大、壯實，健碩，茂盛； 還包括瘦小，羸弱、長勢不佳等

例句1：

毑婆（外婆）聽得女兒前幾天生了個娃，連忙趕去探望，當抱著娃兒並不覺嚲 ［duǒ ］重，且面嘴也小巧，便對著娃兒喃喃道：“唉呀，蠻崽，介奀喲，就一隻奀崽得囉、奀麻得囉，阿邁（嘸係兩字連音）？，蠻崽~？”［呲牙］［呲牙］

例句2：

媽媽：去，菜土弄得摘兜茄子辣梓歸來做菜！

兒子：好，介就去……

見兒子把茄子辣椒摘回，但都是些瘦小、帶些蟲眼的下腳料，嚷道：

“那般摘一兜都奀哩噠啦嘅？”

兒子：你嘸係話好嘅務到來賣錢嗎？［呲牙］

例句3：

狗主人喊朋友來家把兩隻剩下未送出去的狗崽捉一隻去。朋友帶來些小禮施以狗主人，撫慰養狗之辛勞。

臨走，狗主人謂朋友：”要不連那隻奀狗一下捉過去？”

朋友：“莫兮莫兮，夠了夠了，介只都難為你了！”

狗主人：“那就介定吧，哪久你過來，俺幹掗介只奀狗割到食了佢去……”［呲牙］［呲牙］

注：奀狗，一般是指一窩狗崽中最後娩出或平時搶食困難造成瘦小的那隻。奀狗一詞也可冠於人名，用於男子時謂“奀狗”，用於女子時曰 “奀 僯”。

二絃 2022 06 22​

​