論語雍也第六6.4原文及翻譯

如之何其使斯民而死也翻譯

論語雍也第六

6.4

原文及翻譯

「原文」：

子華①使於齊，冉子②為其母請粟③。子曰：“與之釜④。”請益。曰：“與之庾⑤。”冉子與之粟五秉⑥。子曰：“赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。吾聞之也，君子周⑦急不繼富。”原思⑧為之宰，與之粟九百，辭。子曰：“毋！以與爾鄰里鄉黨⑨乎！”

「注」：①子華：姓公西，名赤，孔子的學生。②冉子：即冉有。③粟：米。④釜：古代的量名，一釜可容六鬥四升。約一個人的糧食。⑤庾（yǔ）：古代的量名，一庾等於十六鬥。⑥五秉：古代的量名，一秉等於十六斛，五秉則是八十斛。一斛十鬥。⑦周：賙濟、救濟。⑧原思：姓原，名憲，字子思，魯國人。生於公元前515年，孔子的學生，曾是孔子家的總管。⑨鄰里鄉黨：指原思的同鄉，或家鄉周圍的百姓。古代以五家為鄰，二十五家為裡，五百家為黨，一萬兩千五百家為鄉。

「本段的意思及翻譯」：

子華出使齊國，冉有為子華的母親請求一些穀米。孔子說：“就給六鬥四升吧。”冉有請求增多一些。孔子說：“那就給十六鬥吧。”冉有實際上給了八十斛。孔子說：“公西赤到齊國去，坐著肥馬駕的車子，穿著又輕軟又貴重的皮袍。我聽古人說，君子只救濟那些急需的人，而不會救濟富有的人。”原思給孔子家當總管，孔子給他的薪酬是九百小米，原思推辭不要。孔子說：“不要推辭了。如果有多餘的，就給你的那些窮困的鄉親們吧。”

「解讀」：在賙濟的物件上，孔子主張君子應該賙濟那些窮困潦倒、真正需要幫助的人，而不必賙濟那些富足的人。子華出使到齊國做官，他母親想必不會缺衣少食，故孔子認為不用賙濟那麼多，而孔子勸原思接受他給予的小米的緣故，正是教導他救濟窮人。

以上就是

論語雍也第六

6.4

原文及翻譯

，歡迎交流指正。

更多內容請搜尋95國學