「徵文選登」我身邊的民族團結故事｜我跟媳婦學蒙語

蒙古語謝謝怎麼說

2009年9月，在親朋好友的祝福中，我與媳婦以蒙古族習俗幸福結合。我是漢族，媳婦是蒙古族，我們組成了一個“民族團結”之家。

婚後有一天，家中要招待蒙古親戚，撈肉時，媳婦對我喊“撤布哈”，一連幾遍，我只茫然地轉圈，媳婦只好用漢語喊“筷子。”事後我細思，娶了蒙古族姑娘，不懂蒙語可不成啊。不久全縣舉辦了蒙語培訓班，利用週六週日和晚飯後時間授課，我積極報名參加了培訓，也學了一些基本的蒙語。說實在的，漢族幹部學蒙語還是較困難的，記得最清的是一位漢族幹部把蒙古語“謝謝”說成了“塔拉日哈拉”，惹得大鬨堂大笑。工作之餘，我也會向媳婦求幾句蒙語日常用語，但總是說不流利。兒子出生會說話後，媳婦同時教我和兒子學蒙語，但兒子總比我學得快，他幾次就會的，我得學幾天，好沒面子啊！也無法，小孩總是學語言的天賦啊！

蒙古族傳統飲食以紅、白兩種為主，紅就是肉食，而蒙古族肉食中有很多講究，其中吃舅舅肉（羊銑板肉）講究很獨特，當長輩把舅舅肉分給在座每位時，接肉者都要說一段祝讚詞，我不會，可咋辦？每次參加媳婦家親戚聚會時都很尷尬。於是，媳婦慢慢說，我用漢語記，先背熟了，再跟著媳婦學。不久，參加媳婦親戚們聚會時，我流利地說出那一段祝讚詞時，親戚們全愣了，繼而大笑，報以熱烈的掌聲。

人學了好話，還想學些壞話，於是要媳婦教，可是她不教。彆著急，山人自有妙計。一天，我看媳婦心情不錯，湊過去，問：“漢族人說人都很直接，蒙古人難道不會罵人嗎？那生氣了怎麼說話啊？”媳婦說：“蒙古人說話都很委婉，有時聽著是說這話，實際罵你。”“舉個例唄！”“比如，蒙古人說‘巴力木巴林啊木特壹個他尼乎怪’，翻譯成漢語就是‘老黃牛不識蜂蜜的味道’，實際上是說不會享受生活或不知趣、不接受人的好意，當然還有更深的意思。”好了，趕快拿筆記了，每天背背。一週後，單位公務接待民族地區考察團，我與單位一位蒙古族幹部同桌，瞅著他吃飽了，拿起一塊肥肥的手抓肉遞過去：“啊合，佳，馬哈依得（哥，來吃塊肉）！”“怪。”趕緊丟過去一句：“巴力木巴林啊木特壹個他尼乎怪！”那位蒙古族幹部愣了，氣笑道：“嘿，你小子幾時學會用蒙語氣人了？”一桌子人全鬨笑。回家得意地給媳婦說了，然後請教：“再給我教一句吧？”媳婦給我了一個白眼，笑罵道：“你一說蒙語罵人的話，別人都知道是我教的，還說我把你教壞了！想都別想了！”

蒙醫藥有悠久的歷史，在治療心臟病、呼吸道疾病方面有特殊療效，不知什麼時候起，我咳嗽得厲害，吃了好長時間的西藥，效果不佳。媳婦帶我去看蒙醫，我半信半疑，抓了一週的藥，吃完後，好了，不咳嗽了。媳婦說：“再抓一副，去根。”抓藥時，蒙醫現場用紙把藥包起來，擺放整齊，好像一個個小銀元寶似的，特別好看。回到家，媳婦出去了，打開藥包，仔細檢視，學著反覆包，幾十次後，像模像樣了。不久媳婦帶著阿吾（岳父）、愛克（岳母）去甘南看病，回來後在我家吃完了飯，幾個人坐著開啟瓶子包藏藥。我湊過去，包了一排整齊的藥包，也像元寶一樣擺放整齊，媳婦傻眼了：“你是蒙古人還是我是蒙古人？”愛克來了一句：“庫力根（女婿）像猴子一樣，啥都學得像模像樣。

蒙古族是能歌善舞的民族，每當聚會時，都會唱歌敬酒，我不會唱，酒量小，總是先醉。於時，跟著媳婦學蒙古歌，笨人自有笨辦法，先用漢語寫出來，再背會，然後跟著媳婦學唱，過年時，親朋好友聚在一塊兒喝酒，當我用蒙語唱出“澤龍澤龍贊布拉”時，蒙古族親戚們全笑歪了：“這庫力根成半個蒙古人了！”酒喝得特別爽快。不久，又跟媳婦學習了第二首蒙語歌曲“天邊的故鄉”，正想學第三首歌曲時，愛克查出患病，媳婦終日愁容滿面，時不時暗自哭泣，我也心情十分沉重，陪著媳婦照顧愛克，時常安慰媳婦，自然沒有心情去學蒙古語歌曲了。一年後，我尊敬的愛克去世，給我們留下了永遠難以割捨的傷痛。其後，我跟隨阿吾、阿哈、額克齊（姐姐）及長輩們一起為愛克點酥油燈、轉經輪、念瑪尼，祈禱愛克飛昇天堂、安息！在這期間，我也學習了許多蒙古族習俗，加強了我對蒙古族文化的瞭解。

愛克仙遊後的三年，我們都在悲痛中度過。現在，媳婦心情逐漸平穩。但蒙古族歌曲那美妙動聽的旋律我一直難以割捨。上網查查蒙古族歌曲“你漂亮的眼神”，想用笛子吹出來，但沒有樂譜，期待有一天，我會為我的蒙古族媳婦完整地唱出或吹出這首蒙古歌曲。