注音讀書筆記53：《詩經·鄘風·幹旄máo》

見羽旄之美怎麼讀

鄘風·幹旄máo

孑孑jié幹旄，在浚xùn之郊。

素絲紕pí之，良馬四之。

彼姝者子，何以畀bì之？

孑孑幹旟yú，在浚之都。

素絲組之，良馬五之。

彼姝者子，何以予之？

孑孑幹旌jīng，在浚之城。

素絲祝之，良馬六之。

彼姝者子，何以告之？

——這是一首讚美衛文公招賢納士，復興衛國的詩。他帶著良馬禮物，豎起招賢大旗，到浚邑訪問賢士。

1。 幹：同“竿”，竹竿。

2。 旄máo：用犛牛尾做裝飾的旗幟。

旟yú：會有鳥隼影象的旗。

旌jīng：一種用五色羽毛裝飾的旗。

*現代也有學者把這首詩理解成，一位貴族青年驅車去見自己的情人。但是《左傳·定公九年》中有：“竿旄何以告之，取其忠也。”揭旄於竿，有招賢的意思。所以從“幹旄”一詞來看，還是傾向於讚美文公招賢之意。

*這首詩重章疊句，為方便比較、記憶，就不按章節，而將類似的字眼歸到一起註釋。

3。 孑孑jié：旗幟高舉、獨立的樣子。

4。 浚xùn：衛邑名。

*這個字只在表地名時讀xùn，如河南省的浚xùn縣。浚還有個讀音為jùn，主要是疏通、挖深的意思，

5。 郊：上古時代國都城外百里以內稱“郊”。

都：近郊。

城：都城。

*由郊，到都，再到城，是一個由遠而近的過程。

6。 素絲：白絲。

7。 紕pí：在衣冠或旗幟上繡花邊。*現在常用的讀音是第一聲pī，如“紕漏”、“紕繆”。

組：編織。

祝：“屬”的假借字，編連。

*這三個字都是用白絲縫旗的意思。聞一多《詩經新義》：“紕、組、祝，皆束絲之法。”

8。 良馬四之：用四匹良馬為禮，贈予賢士。

*下文的良馬五之，良馬六之意同。

9。 姝：美好。一說順從的樣子，《毛傳》：“姝，順貌。”

子：古代對人的尊稱，這裡指賢者。

10。 畀bì：給予。

11。 告：建議。

宣告：本文圖片來源於頭條免費正版相簿版權方，任何網站、報刊、電視臺、公司、組織、個人未經版權方許可，不得部分或全部使用。