“我不是故意的” 用英語怎麼說？
我英語怎麼說
端午小長假皮卡丘都在水庫釣魚
到飯點我們就在野外生火煮泡麵
等泡麵煮好皮卡丘一頓“騷操作”
一個失誤打翻了煮好的面
皮卡丘真不是故意這麼幹的。。。。
今天的知識點來啦
01
“我不是故意的”用英語怎麼說？
① I didn‘t mean it。
我不是故意的。
例句：
I’m sorry， babe。 I didn‘t mean it。
對不起，寶兒。我不是有意的。
我們可以經常看到這個句型：
I didn’t mean to do sth。
我不是故意。。。
例句：
Please continue ─ I didn‘t mean to interrupt。
請繼續往下說，我並非有意打斷你的話。
這裡詳細的解釋下mean這個單詞
1）mean作動詞表示：意思是；意味著
What do you mean by that remark？
你那話是什麼意思？
2）mean作形容詞表示：吝嗇的，小氣的
Pikachu is too mean to buy his wife a ring。
皮卡丘太吝嗇了，連一枚戒指都捨不得給她老婆買。
3）此外mean作形容詞還表示：極好的，出色的
Pikachu is a mean piano player。
皮卡丘是個出色的鋼琴演奏家。
②it was an accident
accident最常用的意思是事故
常指traffic accident交通中造成的受傷事件
比如car accident車禍
這裡的accident不是事故
而是意外偶然發生的沒預料的事兒
在英劇《IT狂人》中就用了這個表達：
A： What’s that for？
為什麼打我？
B： Sorry， it was an accident。
抱歉，我不是故意的。
A： What did you do that for？ It really hurts。
你打我幹什麼？痛死人家了。
B： Like I say， it was an accident。
我說了啊，不是故意的。
③I didn‘t do it on purpose。
on purpose就表示：故意地
前邊加上否定詞的就表示“不是故意的”
例句：
I didn’t do it on purpose - it was an accident。
我不是故意這樣做的，是個意外。
④It‘s an honest mistake。
honest：誠實的，正直的，誠懇的
mistake：過失，過錯
honest mistake意思是：無心之過（不是故意）
例句：
I’m really sorry。 But that was an honest mistake。
真的很抱歉，但那只是個無心之過。
除了以上4種較常見說法以外
皮卡丘再補充6個表達
①Sorry， what I did/said is indeliberate。
②Sorry， it was quite without intention。
③Sorry， I was not deliberate （or intentional）。
④Sorry， it wasn‘t made out of any design
⑤Sorry， I was unmeant to do so。
⑥Sorry， it was only my unpremeditated behave。
02
如何正確迴應“我不是故意的”
①none taken
英文釋義：Usually it is a response when someone says， “no offense” you can say， “none taken”。 It means you are not offended， or upset， by their statement。
它的意思是：沒事，我沒放心上
例如：
A： No offense， but I think it’s ugly。
恕我直言，但是我覺得很醜。
B： Oh， none taken。
哦，沒事！沒事！
②We all make mistakes。
誰還不犯點錯啊，沒事！
③It doesn‘t matter ！
這是非常禮貌的“沒關係”，當別人誠懇地跟你道歉時，你可以回覆他：It doesn’t matter，表示“沒關係，無所謂，不要緊”
例如：
A： Sorry， it was an accident。
抱歉，我不是故意的。
B：It doesn’t matter ！
沒關係的啦
④That‘s OK ！
這算得上最勉強的 “沒關係”了，這樣回答的人心裡其實可能並不痛快。
⑤That’s alright ！
這個表達既可以用作感謝用語的回答，表示“不用謝，不客氣”，又可以用作道歉用語的回答，表示“沒關係，不要緊，沒什麼”。
⑥It‘s nothing ！
它也可回答道歉的話語，表示“沒什麼，不礙事，沒關係”；又可回答感謝的話語，表示“小事兒，沒什麼”。
⑦Don’t worry about that 。
這和中文裡的“不要緊”意思非常接近。
英文版小豬佩奇｜George’s Friend
