和我一起閱讀《追憶似水年華》

第一章：在斯萬家那邊（一）

“我認為你們這樣做並不會使他高興；我很清楚，我要是看到自己的名字這樣顯眼地登在報上，會覺得很掃興，倘若有人跟我提到這種事，我絕不會沾沾自喜。”

不過她倒沒有硬要說服我的兩位姨祖母，因為她們倆最怕俗氣，所以她們在影射到誰的時候，總能把話說的婉轉曲折，達到不露痕跡的地步，甚至連當事人都察覺不到。至於我的母親，她力求我的父親答應不跟斯萬提到他的妻子，而只跟他提到他所鍾愛的女兒，因為據說斯萬是為了女兒才同他的妻子結婚的。

“你可以只問一句‘她好不好’就行了，他的生活一定過得很不痛快。”

可是我的父親不樂意：“我才不呢！你盡胡思亂想。這麼說不招人笑話嗎？”

我們當中只有一個人把斯萬的來訪當做痛苦的心事，那就是我。因為每當有外人來訪，或者只有斯萬一人作客，晚上媽媽就不到樓上我的臥室裡來同我道晚安了。我總比別人先吃晚飯，然後坐在桌子邊；一到八點鐘，我就該上樓了。我只能把媽媽通常在我入睡時到我床前來給我的那既可貴又纖弱的一吻，從餐廳一直帶進臥室；我脫衣裳的時候，還得格外小心，免得破壞那一吻的柔情，免得它稍縱即逝的功效輕易消散化為烏有。所以，越是遇到那樣的晚上，我受媽媽一吻時就越有必要小心翼翼。。但是，我又得當著眾人的面，匆匆忙忙地接過那一吻，搶走那一吻，甚至沒有足夠的時間和必要的空閒對我的舉止給以專心致志的關注：好比頭腦不健全的人在關門的時候儘量不去想別的事情，以便疑惑襲來時用關門時留下的回憶來戰勝它。

門鈴怯怯地響起丁冬兩聲，那時我們都在花園裡休息。我們知道是斯萬來訪；但是人人都帶著疑問的表情面面相覷，並派遣我的外祖母前去偵察。

“別忘了，用明確的話感謝他送了酒來。你們也都知道，酒味很醇正，而且有一大箱。”外祖父叮囑兩位姨祖母說。

“你們又說悄悄話了，”姨祖母訓斥道，“要是上誰家去，聽到人家在竊竊私語，多不自在！”

“啊！敢情是斯萬先生吧！咱們呆會兒問問他，明天是不是大晴天，”我的父親說。

我的母親認為，她若一開口就會把我們全家自從斯萬結婚以來可能在態度上使他感到的難堪通通消除。她找了一個空檔，乘機把斯萬領到一邊。但是我跟在她後面，我捨不得離開她一步，心裡想，呆會兒我要把她留在飯廳裡了，我上樓去睡覺不能像每天晚上那樣得到她親一親的慰藉了。

2022。12。20